Bölüm 150: Liderlik

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Carina bir şişe rom bitirdikten sonra Zhang Heng sonunda dikkatini baharat taşıyan gemiden uzaklaştırmayı başardı. Kısa bir sessizlik anından sonra sonunda konuyu değiştirdi ve çocukluğuyla ilgili bir nutuk atmaya başladı. Uzaktaki bir babadan, partiye bağımlı bir anneden, annesinin sevgilisinden, eşyalarını çalmayı seven bir abladan ve Parker adında bir köpekten bahsetti. Söylediği her şey parça parçaydı ama şüphesiz duygu doluydu.

“Birbirimizden pek hoşlanmadığımızı düşünüyordum. Babam hapse girdiğinde annem sevgilisiyle birlikte gitmiş olurdu diye düşünüyordum. Kız kardeşimin daha iyi resim yapmayı öğrenmek için Londra’ya gitmiş olacağını düşünüyordum. Ailem parçalanmış olarak doğdu. Bunu daha altı yaşındayken fark ettim. Ben de dahil olmak üzere herkes… kendi işimize bakıyorduk. Garip olan şey, kötü haberi aldığımızda aileden hiç kimsenin ayrılmamış olmasıydı.”

“Bu bana mantıklı gelmiyor. Tüm hayatımızı bu cehennem çukurundan çıkmaya çalışarak geçiriyoruz. Kaçma fırsatımız varken neden herkes kaldı?”

Zhang Heng cevabını beklerken, o aniden konuyu değiştirdi ve şimdi salon hakkında saçmalamaya başladı. Tatlıların ne kadar kötü olduğundan ve etrafındaki misafirlerin ikiyüzlü gibi davrandığından şikayet etmeye başladı. Bundan sonra, masada derin bir uykuya dalmadan önce anlaşılmaz bir mırıldanmaya başladı. Zhang Heng onu uyandırmayacağına karar verdi ve odasında uyuması için onu yalnız bıraktı. Daha sonra kaptanın odasından ayrıldı. Zhang Heng, Carina’nın sırrını öğrenmesinden endişe etmiyordu çünkü kaptanın odasında sadece kitaplar vardı ve başka hiçbir şey yoktu.

Zhang Heng odadan çıktığında koridorda kimse yoktu. Bir süre yürüdü ama aniden tökezledi. Destek almak için duvara yaslandı, gözlerini kapattı. Bu sefer bitkinlik ve yorgunluğun onu sardığını hissedebiliyordu. Gemi şimdi limandan yeni ayrıldıkları zamandan tamamen farklı bir atmosferdeydi. Jackdaw’ın tamamı umutsuzlukla çevriliydi.

Parfüm gemisi ve Duffy olayından sonra, neredeyse herkes Carina’nın sağladığı istihbarat konusunda şüphelenmeye başladı. Zhang Heng onlara baharatlarla dolu gemiden bahsettikten sonra bile, hiçbiri fazla hevesli görünmüyordu. Zaman geçtikçe, daha fazla mürettebat homurdanmaya ve şikayet etmeye başladı. Zhang Heng’in kendisi bile eskisi kadar sakin değildi. İlk yolculuğu başarısızlıkla sonuçlanırsa, Jackdaw için işler kesinlikle daha da kötüye gidecekti. Geminin kaptanı olarak, Zhang Heng gemisinde gerçekleşen her şeyden sorumlu tutulacaktı. Gemide ganimet olmadan Nassau’ya dönerse durumu daha da tehlikeli hale gelecekti.

Jackdaw’daki herkes, Zhang Heng hariç, yolculuk hakkında şikayet etme ve alaycı olma hakkına sahipti. Mürettebatına herhangi bir olumsuzluk göstermeyi göze alamazdı. Çaresizliklerinde güvenebilecekleri tek kişi kaptanlarıydı. Ne olursa olsun, her zaman Zhang Heng’e yönelirlerdi, bir şekilde mevcut sıkıntılarını çözeceğini ve onları başarı yoluna yönlendireceğini umarlardı. Onun özgüveni ve sakinliği, herkesin içini rahatlatabilecek tek şeydi.

Ancak bu krizin olumlu bir yanı vardı. Zhang Heng onları bu çıkmazdan çıkarmayı başarırsa, hem yeni üyelerden hem de eski üyelerden büyük saygı kazanabilirdi. Pozisyonu meşrulaştırılacaktı ve onu Jackdaw’ın gerçek lideri olarak göreceklerdi.

Peki bunu başarabilecek miydi?

Zhang Heng bu sorunun cevabını bilmiyordu. Daha önce tamamladığı birkaç görev için sadece kendine iyi bakması ve kendisine verilen görevleri tamamlaması gerekiyordu. Okuldayken, etrafta dolaşmaktansa her zaman yalnız kalmayı tercih ederdi. Sosyalleşmekte kötü olduğu anlamına gelmiyordu; sadece hoşuna gitmiyordu.

Bu görevdeki temel amacı, daha önce hiç karşılaşmadığı bir meydan okuma olan gücünü oluşturmaktı. En başından itibaren Frazer ve Orff ile birlikteydi. Sadece Sea Lion’da görev yapan farklı korsanlardan farklı beceriler öğrenmek için çok zaman harcamakla kalmadı, aynı zamanda Orff ve Teach’in halkını yönetme biçimini de çok düşündü. Konu buna geldiğinde, Frazer şüphesiz ona çok fazla rehberlik sağladı ve ona tüm kaptanların aynı özellikleri paylaşmadığını öğretti. Paylaştıkları tek özellik, yönettikleri insanları tam olarak kullanmaktı.

Tıpkı Edward Teach gibi, gemide olan bitene nadiren dahil oldu. Ancak yine de mürettebatından çok saygı görmeyi başardı. Üç yıl boyunca gemideki hiç kimse onun otoritesine meydan okumaya cesaret edemedi. Sam, Kara Prens gibi efsanevi bir korsan, tüm Nassau’daki en iyi kaptan olarak biliniyordu. Gemisindeki herkes dünyanın sonuna kadar ona sadık kaldı. Ve Honneg gibi korsanlar cömertliğiyle tanınıyordu, emekli olduktan sonra bile büyük bir takipçi kitlesine sahipti.

1Zhang Heng sabah erkenden uyandı ve kendine has özelliğini düşünmeye başladı. Teach’in yaptığı gibi halkını korkuyla yönetemezdi ve Black Prince gibi sosyal bir kelebek de değildi. Ayrıca Honneg kadar cömert de değildi. Sonunda Zhang Heng güvenin kendine has özelliği olabileceğine karar verdi. Jackdaw’daki insanların ne olursa olsun, özellikle böyle bir kriz sırasında ona güvenmeye devam edeceklerini umuyordu. Şimdiye kadar halkı, kararının arkasındaki nedeni bilmeseler bile tüm emirlerini yerine getirirdi. Bu, ona duydukları derin güven sayesinde mümkün olmuştu.

Zhang Heng bunun kolay bir yol olmayacağını biliyordu, güvenlerini öylece kazanamayacağının farkındaydı. Mutlak güvenlerini kazanmak için mürettebatıyla birlikte birkaç büyük krize katlanmak zorundaydı. Başarılı olmayı başarırsa, korsanları emirleri yerine getirmek için mükemmel bir yeteneğe sahip olacak ve güçlü bir iradeye sahip olacaklardı. Düşmanlarının onları yıkması zor olacaktı. Şu anda, Zhang Heng planını başlatmak için onları bu krizden çıkarmak zorundaydı.

……..

“Yorgun görünüyorsun.”

Zhang Heng karanlıktan birinin kendisine konuştuğunu duydu. Sonra gözlerini açtı ve Anne’in önünde bir gaz lambasıyla durduğunu gördü. Etraflarındaki ürkütücü atmosfer nedeniyle Anne, Zhang Heng’i rahatsız etmeye hazır bir hayalet gibi görünüyordu.

“İkiniz de…”

Anne, adamın arkasında kapalı olan kapıyı görünce biraz şüphelendi.

“Şey… Yarınki plan hakkında konuşmak için burada.”

“Yarın için plan? Baharat taşıyan o geminin peşine düşmemiz gerekmiyor muydu?”

“……..”

Zhang Heng konuşamadı. Tüm gemi içinde, Anne onun planlarından hiç şüphe etmemiş olan tek kişiydi. Anne’in o kadar da endişeli olmadığını görünce rahatladı. Ona cevap veremeden önce, gözetmen aniden Zhang Heng’e bağırdı.

“Gemi görüldü!!! Önümüzde bir gemi var!”