Bölüm 133: Bir Sorum Var

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Ne dedi?”

Orff, tahta masanın önünde oturan yaşlı korsana bir kadeh rom doldurdu.

“Bana şu anki durumdan oldukça memnun olduğunu söyledi. Ayrıca herhangi bir tehlike hissetmediğini de söyledi,” dedi yaşlı korsan önünde duran uzun boylu figüre bakarken.

“Frazer için çalıştığını biliyor mu?”

“Yelken açmadan önce Frazer gelip beni aradı. Bana Zhang Heng’den bahsetti ve Zhang Heng’in gemide benimle konuşacağını söyledi. Limanı terk etmemizin üzerinden bir süre geçtiğini düşünürsek, beni hâlâ aramadı. Bu yüzden benden yapmamı istediğin şeyi yaptım. Onu aradım ve onunla konuştum. Görünüşe göre… bu dünyadaki hiçbir şeyi umursamıyor.”

“Peki ya diğerleri?”

“Billy ve Klay, Goodwin’e nasıl davrandığınız konusunda mutsuzlar. Clifton ve diğer birkaç korsan, kaptanın sözünden dönüp tüm esirleri öldürmesinden dolayı hayal kırıklığına uğradı. Hiçbiri Frazer için hiçbir iş yapmıyor.”

“Endişelenme. Onlara hiçbir şekilde zarar vermeyeceğim. Sadece geminin şu anki durumunu daha iyi anlamak istiyorum. İyi iş çıkardın. Devam et ve Frazer’ın senden şüphelenmesine asla izin verme.”

Yaşlı korsan gittikten sonra gölgelerde oturan kişi nihayet konuştu.

“Frazer’ın başka bir müridi olduğunu nereden çıkarıyorsun?”

“Uzun süre onun liderliğinde dümenci olarak çalıştıktan sonra onu gerçekten iyi tanıdım. Şüphesiz ki yaşlanıyor ve bu yüzden intikamını almak istese bile cesareti olmayacak. Ayrıca tüm bu yıllar boyunca onu göz hapsinde tuttuğumu da biliyor. Seçenekleri tükeniyor. Bu yüzden umutlarını başka birine bağlamak zorunda kaldı.”

“Zhang Heng adlı genç adamdan mı bahsediyorsun?”

“Onda daha genç bir sen görüyorum. İşler istediği gibi gitmese bile kararlı ve cesur kalıyor. Frazer’ın onu yetiştirmek için çok çaba sarf ettiği anlaşılıyor. Frazer’ın kişiliğine bakılırsa, anlamsız yatırımlar yapmayacağından oldukça eminim. Size Frazer’ın planındaki kilit kişinin o olduğunu söyleyebilirim. Şu anda, onun bu plandaki rolünü hala çözemiyorum. Mevcut hızımızla, Charleston’a yaklaşık iki hafta içinde varacağımıza inanıyorum. Bizim için fazla zaman kalmadı…”

“Orff, sen tüm Karayipler’deki en iyi dümencisin, ama berbat bir alışkanlığın var. Aşırı düşünme eğilimindesin. Şu anda, bu gemi bizim kontrolümüz altında. Frazer’ın planını çözmene gerek yok. Eğer biri bu gemide sana sorun çıkarırsa, isimlerini yaz. Charleston’a varmadan önce onlarla ilgileneceğiz.”

…….

Zhang Heng, kırık ana yelkeni tamir etmesi için iki korsan getiriyordu. Kent’in onunla gizlice konuşmasının üzerinden on günden fazla zaman geçmişti. Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyordu. Orff ve Frazer henüz sıra dışı bir şey yapmamışlardı. Gemideki en son ilginç olay, bir korsanın bir keçiyle seks yapmaya çalışmasıydı. Sonunda, devriye ekibi tarafından suçüstü yakalandı ve ceza olarak kırbaçlandı. Bu olay son zamanlarda geminin konusu olmuştu.

Yine de herkesin umursadığı tek şey Kidd’in hazinesiydi. Kısa süre sonra Charleston ve Queen Anne’s Revenge yaklaştı ve hazine haritasının 5. ve 6. parçası da yaklaştı. Yarınki operasyon korsanların çoğunu heyecanlı bir çılgınlığa sürükledi. Daha önce sadece ticaret gemilerini soyduklarını düşünürsek, bu onların bir savaş gemisini bir ticaret limanına götürüp tüm koloniyi yağmalamaları için ilk seferdi. Queen Anne’s Revenge’daki 90 top, böyle bir baskında kozlarıydı.

O akşam Orff herkesi bir araya topladı ve yarınki planını açıkladı.

“Öncelikle, ticaret limanına girmek için Scarborough kılığına gireceğiz. Ondan sonra, kasabaya gizlice girmesi için birini göndereceğim. Bu konuda, şu anda hapiste olan Elmer’in bize yardım etmekten fazlasıyla mutlu olacağını düşünüyorum. Ondan sonra, 30 adamı yanımda götürüp genel valinin evine gideceğim. Düğün orada gerçekleşecek. Hedefimiz Bellomonte, bizi orada bekliyor olacak. 20 kişinin geri kalanı, Owen’ı kasabadaki hapishaneye kadar takip edecek. Diğerleri gemide kalacak ve daha fazla talimat bekleyecek.

“Yarın saat sekizde hep birlikte saldıracağız. Önce şehir duvarına monte edilmiş toplarla ilgileneceğiz. Ondan sonra şehir merkezini hedef alacağız. O sırada Owen adamlarını hapishaneye götürecek. Daha sonra kaos yaratmak için tüm mahkumları serbest bırakacak. Bu, gardiyanların dikkatini dağıtacak ve onlar da bununla başa çıkmaya çalışacaklar. Son olarak, kaptan genel valinin evine yapılacak saldırıya liderlik edecek. Bellomonte’yi ele geçirdiğimizde hemen gemiye dönmemiz gerekecek. Her şey yolunda mı? Herhangi bir sorunuz var mı?

“Bir sorum var. İki gece önce Billy’nin geri döndüğünü gördüm ve aşırı gergin görünüyordu. O sırada yatağımda yatıyordum, bu yüzden beni fark etmediğini düşünüyorum. Onu ahşap zeminin altına bir şey saklarken gördüm,” diye bildirdi korsanlardan biri.

Zhang Heng, beklediği dramanın önünde gerçekleşmek üzere olduğunu biliyordu. İlk başta, Billy’nin sadece biraz yiyecek çalıp onları ahşap zeminin altına sakladığını düşünerek buna fazla dikkat etmediler. Gemide hırsızlık kesinlikle yasak olmasına rağmen, birçok korsan gece geç saatlerde bir boş vakit geçirmek için mutfağa baskın düzenlerdi. Bu yüzden konu ona geldiğinde bunu görmezden geliyorlardı.

Kısa süre sonra Billy’nin kötü bir şey yaptığını fark ettiler. Bu yüzden Owen sakladığı şeyleri açığa çıkarmak için birkaç korsanı da yanına aldı. Üzerinde birkaç kelime yazılı bir kağıt parçasıydı.

“Evet. O kağıt bana ait. Kaptan ve dümencinin, kendi amaçlarına ulaşmalarına yardımcı olmamız için bizi ikna etmek amacıyla hazineyi bir bahane olarak kullanmaya çalıştıklarından şüpheleniyoruz. Bu yüzden…”

Billy ilk başlarda zorluk çekiyormuş gibi göründü, ama sonunda onlara her şeyi anlatmaya karar verdi.

“Herkes uyurken Elmer’ı aramanın sebebi bu muydu? Dokunulmazlık karşılığında onu serbest bırakmak istedin, değil mi?” diye alay etti Orff.

“Ne? Ne saçmalıyorsun? O kağıtta sana yüz yüze sormak istediğimiz sorular var!”

“Bu, ikimizden birinin burada yattığı anlamına geliyor.”

Orff daha sonra kağıdı Owen’a uzattı.

“Söyle bana, ben bu kelimeleri yanlış mı okuyorum?”

“…Ben, Elmer Anderson, Scarborough’un kaptanıyım. Denizde bir grup vahşi korsanla karşılaştık ve savaş gemimizi ele geçirdiler. Neyse ki gemideki biri bana yardım etti. Ailemin nüfuzunu kullanarak bağışıklık sağlamaya hazırım…”

Herkes kağıtta yazanları duyduktan sonra şoka girmişti. İhanet hiçbir korsanın affetmeyeceği bir şeydi. Billy korkudan titriyordu. O anda bir tuzağa çekildiğini fark etti. En kötü yanı ise kağıdın kendisine ait olduğunu kabul etmesiydi. Kendini savunmak için elinden geleni yapsa da çok geçti. Bundan sonra Owen herkesin bakabilmesi için kağıdı yanına koydu. Çoğunun okuma bilgisi yoktu ve tabii ki Billy’ye inanmaktansa Owen’a inanmayı tercih ediyorlardı.

Aniden, Zhang Heng birinin adını andığını duydu. Böyle anlarda sakin kalması gerekiyordu. Böyle bir durumda elinden gelen her şeyi yapmıştı. İyi bir gösteri yapmasının zamanı gelmişti. Her şey yolunda giderse, bu şimdiye kadarki en verimli yolculuğu olacaktı.