Bölüm 120: Kara Yelken XXV

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng’in Kidd’in hazinesiyle ilgilenmediğini söylemek doğru değildi. Marvin’in az önce söylediği gibi, Zhang Heng’in Kidd’in hazinesinden payını alırsa kendi özel mürettebatını kurması kolay olurdu. Nassau’da korsanlar kıt değildi. Ancak, belirli bir beceri setine sahip korsanlar her korsan gemisinin aradığı bir şeydi. Ve Zhang Heng’in kendi korsan mürettebatını kurmadan önce edinmesi gereken en önemli şey yeterli ateş gücüne sahip bir gemiydi.

Nassau’daki korsanların çoğu, üzerlerinde silah olmayan sıradan balıkçı tekneleri kullanıyordu. Bir kavga olduğunda, karşılık veremezlerdi. Yapabilecekleri tek şey, düşman teknelerini batırmadan önce düşman gemisine binebilmek için dua etmekti.

Zhang Heng’in şu anda yapmak istediği ilk şey bir gemi aramaktı. Sea Lion’a katılıp diğer ticaret gemilerini yağmaladığından beri epey para biriktirmeyi başarmıştı. Buna ek olarak, Frazer’ın borçlarını tahsil etmesine de yardım ediyordu ve Frazer ona her seferinde iyi bir komisyon veriyordu. Yine de, düzgün bir gemi satın alabilmesi için önünde uzun bir yol vardı. Şu anda sahip olduğu parayla sıradan bir yelkenli bile satın alamazdı.

Kidd’in hazinesinin şu anda yaşadığı sorunu çözmesine yardımcı olabileceğine şüphe yoktu. Ancak şu anda yaşadığı sorun çok korkutucu bir tesadüftü. Tam da Goodwin’in Orff’a meydan okumak istediği sırada oldu ve Orff bir şekilde gemideki tüm korsanların güvenini tekrar kazanmayı başardı. Bundan sonra olacak şey, Zhang Heng’in şu anda endişelendiği şeydi.

Gemideki herkes Orff, Kidd’in hazinesini arayacaklarını duyurduğunda çok heyecanlanmıştı. Orff, hiçbir çaba sarf etmeden Goodwin’i yenmeyi ve dümenci olarak konumunu güçlendirmeyi başarmıştı. Ve garip olan kısım Orff’un burada durmamasıydı. Gidip Kidd’in hazinesini herkese tanıtmış ve ateşlerini canlı tutmuştu.

Son zamanlarda Zhang Heng, Goodwin’in asla Orff için bir tehdit olmadığını fark etti. Kendi gündemi varmış gibi görünüyordu. Kidd’in hazinesi, onun sahip olduğu küçük sorunla başa çıkması için sadece bir araçtı. Şu anda, Sea Lion’daki herkes hazine konusunda heyecanlıydı ve hazineyi bulana kadar durmayacaklardı. Daha önce yaptıkları baskınlar, tüm meseleyi açıklamak için en iyi örnekti. Genellikle, gemideki korsanlar kendilerine az miktarda ganimet veren baskınları yapmayı reddederlerdi. Orff, Kidd’in hazinesinden bahsettikten sonra, hiçbiri artık Orff’a hayır demedi. Orff cehenneme yelken açmak istese bile ona evet derlerdi.

Başka bir deyişle, Orff mürettebattan birini sevmezse, kişi çok tehlikeli bir duruma düşerdi. Bu yüzden Zhang Heng, Orff’un onu karanlıktan izlediğini öğrendiğinden beri gizli kalmayı seçmişti. Gereksiz hatalar yapmamak için Zhang Heng, bilerek başkalarıyla temastan kaçınmıştı.

Bazen bela, sen ondan kaçsan bile seni bulmaya gelir.

Gece yarısını geçmişti. Zhang Heng dışarıdan gelen gürültüyle uyandı. Evinin dışında park edilmiş bir at arabası gördü.

“O kim?” diye sordu Anne esnerken.

“Seninle alakası yok. Tekrar uyu.”

Zhang Heng at arabasını tanıdı. Hemen gömleğini giydi, aşağı indi ve kapıyı açtı. Öte yandan Marvin derin bir uykudaydı. Genellikle gürültülü bir ortamda olsa bile rahatça uyuyabilir ve horlayabilirdi. Kılıcını yanında getirmek yerine Zhang Heng silahını yanına aldı. Arabacı daha sonra onun için kapıyı açtı.

“Böyle bir zamanda seni rahatsız etmemi istemezdim. Sanırım gündüz vakti gelmemi istemezsin, değil mi?”

Zhang Heng, Frazer’ın karşısına oturdu. Kapı kapandığında at arabası tekrar hareket etti.

“Kidd’in hazinesi için buradaysanız sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Orff gerçekten dikkatli davranıyor. Hazine haritasını ne zaman sakladığını kimse bilmiyor. Sea Lion için çalışmaya devam ettiğim sürece, hazine haritasının yerini bilsem bile size asla söylemeyeceğim.”

“Kidd’in hazinesi mi? Hayır. Hayır. Hayır. Bu sadece aptallar için bir peri masalı. Buna inandığını sanmıyorum, değil mi? Orff’un başkalarına yalan söyleme konusunda bir yeteneği olduğunu kabul etmelisin. Geçen sefer onun yalanına kanmıştım. Aynı hatayı iki kez yapmayacağım.”

“Bu gece neden buradasın?”

“Hediyeler ve haberlerle geldim.”

Frazer daha sonra Zhang Heng’e bir bozuk para kesesi fırlattı. İçinde birkaç bozuk para, deri yüzük ve birkaç değersiz küçük eşya vardı.

“Şimdiye kadar benim için yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum. Bu benim minnettarlığım. Ortak arkadaşımız Victor’a biraz son huzur vermeliyiz. Bu, onun bu dünyada bıraktığı tek şey. Sen ve arkadaşların birinin gelip seni tekrar tehdit edebileceğinden endişe etmek zorunda değilsiniz.”

“Bunu bizim için neden yaptın?”

“Sanırım seninle benim aramda bir yanlış anlaşılma var. Ben hiçbir zaman senin düşmanın olmadım. Beni uzun zamandır tanıyorsun ve seni yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya hiç zorlamadım, değil mi? Senden benim için borç tahsil etmeni istediğimde bile, ondan sonra sana her zaman %10 komisyon ödediğimden emin olurum. Rothko’dan sana ana yelkeni nasıl manevra edeceğini öğretmesini istediğinde, sana onun sırrını da söyledim, değil mi? Nassau’da benim kadar nazik birini asla bulamazsın.”

Zhang Heng konuşamadı. Bu, tüm bu zaman boyunca aklında olan soruydu. Frazer, son dokuz ay boyunca Victor’u onu tehdit etmek için kullanabilirdi. At arabasını evinin önüne park ettiğini gördüğünde, Zhang Heng, Victor’u kullanarak onu iradesi dışında bir şeye zorlayacağını düşündü. Frazer, şaşkınlıkla Victor’un kişisel eşyalarını ona verdi. Başka bir deyişle, Victor’u öldürenin kendisi olduğunu başkalarının bilmesi konusunda endişelenmesine gerek yoktu.

“Başkalarının benim hakkımda nasıl konuştuğunu biliyorum. Orff ile aramdaki tarihi duyduğunuza eminim. Bana karşı temkinli olmanızın sebebi, sizi Orff ile uğraşmak için kullanabileceğimden endişe duymanız. Dürüst olmak gerekirse emekli olmadım. Geçmişte ne olduysa, bunu görmezden gelmeyi seçtim. Tarih boyunca, emeklilik hayatının tadını çıkaran çok az korsan olmuştur. Şu anda sahip olduğum şeyden oldukça memnunum. Ne yazık ki, gemide hala geçmişi görmezden gelemeyen bazı insanlar olduğunu biliyorum.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Başına gelenler için çok üzgünüm. Orff benden hoşlanmıyor. Bu yüzden her hareketini izliyor. Ve az önce kötü bir haber aldım. Orff yoluna çıkan herkesi ortadan kaldırmayı planlıyor. Neyse, bu karmaşanın içinde olma sebebin benim. Sadece acı çekmeni izleyemem. Şu anda gemide çok az gücüm var. Gemide gerçekten yardıma ihtiyacın varsa, Kent adında bir marangoza bakabilirsin.