Bölüm 1198: Neden Ben?

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng, Loki’nin kutsamalarını görmezden geldi ve kaşlarını çattı. “Bana ne yaptın? Beni zindanına nasıl soktun?”

“Hey, daha iyi bir sorun yok mu? Ben yalanların ve şakaların tanrısıyım. Bunlar benim için çocuk oyuncağı,” dedi Loki göğsünü şişirerek gururla.

Ancak onun talihsizliği üzerine Zhang Heng onun saçmalıklarını görmezden geldi ve sırtından (Veba Kemik Yayını) aldı.

Zhang Heng’in tekrar saldırmaya hazır olduğunu gören Loki, çaresizce sadece “Dur, dur, dur. Daha sonra saldıracak olsak bile, en azından önce diğer tarafın ne söylediğini dinlemeliyiz. Radyasyon zehirlenmesi ve bir arabanın çarpması riskiyle burada oturup seni bekliyorum.” diyebildi.

“Sen yalanların ve şakaların tanrısısın. Söylediğin tek bir kelimeyi bile dinlemeye gerek var mı?” Zhang Heng kaşlarını kaldırdı.

“Ben yalanların ve şakaların tanrısıyım, ama her zaman yalan söylemiyorum.” Loki ellerini açtı, “Ayrıca İskandinav mitlerini de okudun, bu yüzden orada bazı iyi şeyler yaptığımı bilmelisin. Asgardlı tanrılar benden nefret etse de, birçoğu benim iyiliğimi gördü. Sadece bir devin oğlu olduğum için bana asla kendilerinden biriymişim gibi davranmadılar. Bu gerçekten üzücü bir hikaye. Gerçekten yürek parçalayıcı.”

“Yani beni Asgard tanrılarının sana yaptığı ayrımcılık ve maruz kaldığın haksız muamele hakkında bana bilgi vermem için cebindeki boyuta mı sürükledin?” diye sordu Zhang Heng sakince. “Twitter’daki o sarı saçlı adamı aramanı öneririm. Tüm hayatını ırk ayrımcılığını ortadan kaldırma davası için savaşarak geçirdi ve kayda değer sonuçlar elde etti. Senin bu meselenle ilgilenebilir.”

“Hayır, bu eski hikayeleri sıralıyorum ve kendi yaralarımı kazıyorum, sizin görmeniz için. Sadece size aslında aynı türden insanlar olduğumuzu söylemek istiyorum,” dedi Loki duygusal bir şekilde. “Güvenecek kimsesi olmayan ve aykırı olarak görülen aynı türden insanlar. Kime inanacağımı bilmiyorum…”

“Benim seninki gibi trajik bir hikayem yok. Ailem bana karşı çok iyi ve birçok arkadaşım var. Teşekkür ederim.”

“Bunu sadece ne olacağı hakkında hiçbir şey bilmediğin için söylüyorsun.” Loki dudaklarını yaladı, “Geçmişteki itibarım yüzünden bana inanmadığını biliyorum. Sorun değil, inanmak zorunda değilsin. Sadece kendine sorman gerek. Kalbinin derinliklerinde bir yerlerde, Kronos’un sana neden bu kadar iyi davranabildiğini merak ettiğine bahse girerim. Seni sadece ajanı olarak seçmekle kalmadı, aynı zamanda senin için o küçük hile cihazını yapmak için ilahi gücünün çoğunu kullanmaya da gönüllü oldu. Sen onun gayri meşru oğlu musun, yoksa eski sevgilisi mi?

“Yoksa onun koruyucu meleklerle ilgili saçmalıklarına gerçekten inanmaya mı gönüllüsün?”

“Konuya gelelim.” Zhang Heng etkilenmemişti.

“Mesele şu ki Kronos’un sana karşı planları var ve etrafında sana karşı planları olan insanlar var… Hangi tarafta olurlarsa olsunlar, hepsi senden bir şeyler istiyor… Açık sözlü olduğum için beni affet ama senin durumun pek iyi görünmüyor. Kardeşim, Asgard’dayken de herkes benden hoşlanmazdı ama ben her zaman başkalarına karşı komplo kuran biri oldum ve çok az kişi bana karşı komplo kurabildi. Yani seninle kıyaslandığında, daha iyi bir durumdaymışım gibi görünüyor.”

“Peki planın ne?”

“Ne?” Loki masumca gözlerini kırpıştırdı.

“Az önce bana yaklaşan herkesin benim için bir planı olduğunu söyledin. O zaman bana yaklaşmak için bir planın olmalı,” dedi Zhang Heng.

“Elbette.” Loki bunu inkar etmeye çalışmadı. Bunun yerine, açıkça itiraf etti. Mutlu bir şekilde ıslık çaldı, “Ben de sana gizlice yaklaşan insanlardan biriyim. Sadece amacım diğerlerinden farklı. Vücudumda bir içgüdü var ve beni buraya getiren bu içgüdü.”

“Senin içgüdün her yerde tahribat yaratmak mı?”

Loki onu duymamış gibi davrandı ve devam etti, “Öncelikle, senden özür dilemeliyim. Önceki tahminin doğruydu. Vücuduna müdahale ettim ve seni oyunuma çektim, ama bunun bir daha olmayacağından emin ol, çünkü bu ben olsam bile, bunun bir bedeli var. Ayrıca, benden nefret eden bir adam bu açığı kapatmış gibi görünüyor.

“Ve seninle tanışmak için bu yolu seçmemin sebebi Kronos’tan kaçınmak ve o eski düzenbazın herhangi bir zaman oyunu oynamasını engellemek. Seninle basit bir yüz yüze sohbet etmek istiyorum, hepsi bu. Eğer istersen, kahve, bira, çay da hazırlarım… ah, ve az önce kendim pişirdiğim birkaç kurabiye. Çok sevimliler. Yavru kedilerim, köpek yavrularım ve pandalarım var. Eğer istersen, birkaç tane alabilirsin.”

Loki konuşurken yol kenarındaki bir torbadan bir tabak bisküvi çıkardı.

Zhang Heng ona uzanmadı ve bunun yerine, “Buna ne ad veriyorsun?” diye sordu. “Buna basit bir yüz yüze konuşma mı diyorsun? Forumda benimle ilgilenen aktif bir kimlik seçtin. Bana yaklaşmak için kimliğin arkasındaki oyuncu gibi davrandın. Gardımı düşürdün ve yanımda kaldın. Gerçekten konuşmak istiyorsan, kimliklerimiz açığa çıkana kadar beklemek yerine, zindana ilk girdiğimizde kimliğini açıklayabilirdin.

“Üstelik bu süreçte 4 numaralı reaktörün çekirdeğinden çıkan grafiti gizlice başkalarının vücutlarına doldurdunuz.

“Dün gece Pripyat Oteli’ne doğru yola çıkmadan hemen önce, yiyecek olarak seyahat çantana bir parça grafit koydun, ama ben onu attım.”

Loki en masum bakışını attı. “Yapabileceğim hiçbir şey yok. Zindanın ana görevi şöyle. Taşımıyorken mümkün olduğunca fazla radyasyon emmeni sağlamam gerekiyor ve durumun kötüleşmeden önce beni bulmalısın. Zindanın kuralı bu. Ben bile bunu ihlal edemem ve kimliğimi sana önceden açıklayamam. Bu arada, gerçekten tetiktesin. Sana zaten çok yakınım ve bu zindan bire bir modunda, yine de bana karşı tetiktesin. Seni bulma şansım bile olmadı,” diye övdü Loki.

“Öyle mi? Ama zindanın ana hikaye görevini oldukça mutlu bir şekilde değiştirdiğini görüyorum.”

Zhang Heng, Loki’nin yalanını acımasızca ortaya çıkardı.

“Bunu kim söyledi? Ben sadece yuvarlanmadım mı? O adamın şahsen gelmesini beklemiyordum.” Loki iç çekti, “Ve ben sana asla zarar vermek istemedim. Sadece seni daha dikkatli gözlemlemek için bu nadir fırsatı değerlendirdim.”

“Peki terk edilmiş metro hattında yaşanan olay ne olacak? Ajanınız bizi Jemengarde bölgesine götürdü. O pitonun beni öldürmesini istiyorsunuz, değil mi?” diye sordu Zhang Heng.

“Bu fikrin cazip olduğunu kabul ediyorum, ancak gerçek sebep oğlumu uyandırıp uyandıramayacağınızı görmek istemem.”

“Neden ben?” Zhang Heng’in ifadesi değişti.

“Çünkü dünyanın sonunu senden daha iyi temsil edebilecek kimse yok,” diye gülümsedi Loki.