Bölüm 101: Kara Yelken VI

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Tüccar gemisi korsanlar tarafından saldırıya uğradığında, bir miktar hasar gördü. Ciddi bir şey olmasa da, onları görmezden gelmek de kötü bir fikirdi. Hemen, yeni işe alınan iki marangozdan gemiyi tamir etmeleri istendi.

Owen gittikten sonra Marvin sonunda rahat bir nefes alabildi. Alnındaki teri silerek, “Çok yakındı. Çok korkutucu. Beni o küçük tekneye zorla bindireceklerini gerçekten düşünmüştüm. Orada ölmek istemiyorum. Neyse ki ikimiz de gemide kalabiliyoruz. Olumlu tarafı, artık bir korsan gemisinin parçası olsak da, en azından yarını görebilecek kadar yaşayabiliriz.” dedi.

“Az önce güvertede gerçekten gergin görünüyordun. Neden? Seni değiştirebileceğimden mi endişeleniyordun?”

“Ha? Hayır. Hayır. Hayır. Sana zarar verebileceklerinden endişelendim. Hepsi göz açıp kapayıncaya kadar öldürecek acımasız canavarlar! Şu an cesaretini alkışlamalıyım. Konuşurken gözlerinin içine bile bakamıyorum.”

“Marvin, gerçekten merak ediyorum. Az önce seni değiştirseydim ne yapardın? Onlara mutfakta olan her şeyi anlatır mısın?”

“Ne?! Bu nasıl mümkün olabilir? Hayatımı kurtardın. Ne olursa olsun sana asla ihanet etmeyeceğim!”

“İyi. Duymak istediğim bu çünkü size temin ederim ki eğer onlara orada gerçekten ne olduğunu söylerseniz, bu öylece üzerinizden atabileceğiniz bir sorumluluk olmayacaktır.”

Marvin sahte bir şekilde gülümsedi, Zhang Heng’in kendisine söylediği hiçbir şeye inanmamış gibi görünüyordu.

“Korsana o küçük patates bıçağını kullandıktan sonra onu neden üç kez bıçakladığımı biliyor musun?”

“Sen… sen!”

Marvin sonunda bu sefer farklı bir tepki gösterdi. Daha önce, Zhang Heng’in neden ölü bir atı bıçaklamaya devam ettiğini anlayamamıştı. Şu anda, sonunda ‘anlamsız hareketinin’ ardındaki niyeti anlamıştı.

“Birini aynı anda hem önden hem de arkadan yaralamak zordur. Ancak, ikinci bir kişi de saldırırsa bu çift yaralanma kolayca elde edilebilir. Bana ihanet edeceksen, devam edip hikayeni anlatabilirsin, ben de onlara hikayemin versiyonunu anlatayım. Sonunda, ceset kimin hikayesinin daha inandırıcı olduğuna karar verecektir.”

Konuşurken birden birinin bağırdığını duydular.

“Victor! Victor! Neredesin lan? Hemen dışarı çıkmazsan ganimetini alamazsın!”

Koridorda birkaç korsan vardı ve Victor’u aramaya çalışıyorlardı. Zhang Heng hızla ayağa kalktı ve bakışlarını Marvin’e dikti.

“Geç oluyor. Ben hemen silahımı almaya gitmeliyim ve sen de gidip yemek pişirmelisin. Bu gece herkes uyuduğunda cesetle ilgileniriz. Tek yapmamız gereken namluyu denize atmak ve bu da dertlerimizin sonu olacak.”

Marvin’in zihnini rahatlattıktan sonra Zhang Heng, cephaneliğin sorumlusu olan Dufresne’i aradı. Onunla tanıştığında, bir silah ve üzerinde çatlak olan bir hançer aldı. Daha yeni aldığı silahları inceleyemeden yeni bir göreve emanet edilmişti.

Ve bu kritik görev…

Güverteyi temizle.

Bu gibi normal günlerde, korsanlar sıradan denizcilerden pek de farklı değildi. Açıkçası, bu gemideki korsanların çoğu, oldukları şeye dönüşmeden önce aslında sıradan denizcilerdi. Bazıları eski kaptanlarına tahammül edemiyordu, bazıları ise maceraya atılmak istiyordu. Elbette, bazılarının tek istediği hızlıca zengin olmaktı. Herkesin korsan hayatını seçmesinin kendine göre nedenleri vardı.

Doğal olarak, aklı başında hiç kimse pis yerlerde kalmayı sevmezdi. Dağınık ve pis korsanlar bile bir istisna değildi ve bunun temizlik sevgisiyle hiçbir ilgisi yoktu. Açık denizlerde bir adamı öldürebilecek çok fazla şey vardı. Hoş ve temiz bir ortam kesinlikle gemideki morali iyileştirmeye yardımcı olurdu. Ayrıca, temiz bir gemi kesinlikle hastalık kapma riskini düşürürdü.

Bu yüzden korsanlar gemiyi zaman zaman iyice temizlerdi. Bu özellikle her yerde kan ve cesetlerin olduğu bir baskından sonra geçerliydi. Zhang Heng ve diğer beş korsan, her damla kanın yıkandığından emin olmak için güverteyi fırçalayarak iki saat geçirdiler.

Gün batımından önce Marvin herkes için güzel bir yemek pişirmeyi başardı. Yemekler şaşırtıcı derecede lezzetliydi. Tam o sırada Zhang Heng, Marvin’in testi geçtiğini biliyordu. Onun kalmasına ve onlar için yemek pişirmesine izin vereceklerdi.

Bir gemi aşçısının değeri asla hafife alınmamalıdır. Denizde geçen uzun, bitmek bilmeyen günler, adamların dayanılmaz bir sıkıntıya kapılmasına neden oluyordu. Sıkıldıklarında gereksiz sorunlara yol açabiliyorlardı. Mükemmel bir aşçı, genellikle öfkeli korsanları lezzetli yemeklerle besleyerek yatıştırabilirdi. Çoğu zaman, aşçı, hiçbir savaşa katkıda bulunmasa bile topçuyla aynı ödülü aldığında kimse şikayet etmezdi.

Yakında, gece oldu. Kaptan ve dümenci korsanların üçte ikisiyle birlikte Sea Lion’a döndü. Geriye kalanların Owen komutasındaki ticaret gemisinde kalmaları istenmişti. Başka bir deyişle, Owen bu geminin geçici kaptanı olmuştu.

Bu gece neredeyse tüm korsanlar aşırı heyecanlıydı. Bu tam bir zaferdi. Karşılaştırıldığında, tüm ticaret gemisini ele geçirmek için sadece az miktarda kan döktüler. Toplamda üç ölü vardı ve beş korsan hafif yaralandı.

Bu başarı büyük bir kutlamayı gerektiriyordu.

Mekan, yüksek sesli sohbetin uğultusuyla canlanmıştı. Bardaklar şıngırdadı ve gaydalar şakıdı. Victor ismi, çoğu kişinin savaş sırasında gizlice Deniz Aslanı’na döndüğünü söylediği yerlerde, aralarında duyuldu.

Hatta bazıları Victor’un hala onlara borcu olduğunu ve korkudan gemiden kaçmış olabileceğini söyledi. Herkes onun adının anılmasıyla kahkahalarla gülmeye devam etti.

Owen aniden mutfağa girdi ve kargaşanın biraz yatışmasını sağladı.

“Deniz Aslanı bana Victor’u bir süredir görmediklerini bildirdi. Onu en son kim gördü?”

Owen soruyu sorduğunda her korsan şaşkınlıkla birbirine baktı. Victor ya hayatta olmalıydı ya da çatışmada öldürülmeliydi. Birinin kavga sırasında ortadan kaybolduğunu hiç duymamışlardı.

“Acaba denize düşmüş olabilir mi?”

“Mümkün değil. Yelkenleri açmadan önce çevredeki suları kontrol ettiğimden emin oldum.”

“Haklı. Onu alt güverteye koşarken gördüm. Oraya ilk inenlerden biriydi. Ondan sonra onu bir daha görmedim.”

Kimse net bir cevap veremedi. Owen yeni üyelerine bakmak için arkasını döndüğünde, hala mutfaktayken, onlarda hiçbir sorun olmadığını gördü. Korsanlardan tamamen farklı davranıyorlardı, ancak kurban oldukları için bu tamamen anlaşılabilirdi.

“Tamam! Bu öğleden sonra ganimeti kim yönetiyor? Beş dakika içinde kaptanın kamarasında buluşalım,” dedi Owen.