Bölüm 856: İnce Buz Üzerinde Yürür Gibi

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

‘Huaiyuan Sarayı Youzhou Eyaleti’nde güçlü ve dinamik görünse de, aslında çok hassas bir zeminde ilerliyor. Her an tehlikeye girebilir.’

Zhang Tie, Youzhou Eyaleti Valisi Zhang Taixuan’ın bu sözlerini duyunca, Kont Long Wind’in alnına dokunup ateşinin olup olmadığını kontrol etmek istedi neredeyse.

‘Şaka mı yapıyorsunuz? Huaiyuan Sarayı şu anda oldukça iyi gelişiyor. Zhang Taixuan nasıl bu kadar pasif olabilir?’

Zhang Taixuan, Zhang Tie’nin ne düşündüğünü anlamış gibiydi; bunun üzerine bir katibi çağırarak buraya bir belge getirmesini istedi.

Katip gittikten sonra Zhang Tie’nin önüne bir belge belirdi. Kont Long Wind, Zhang Tie’ye bir bakış atarak belgeyi okumasını ima etti. Zhang Tie merakından belgeyi aldı.

“Bu, Komutan Cheng’in Xuanyuan Tepesi’ne gönderdiği bir belge. Komutan Cheng bir kopyasını buraya da gönderdi. İçeriğine bir göz atabilirsiniz.”

Zhang Tie merakından belgeyi açtı. Sadece birkaç satır okuduktan sonra şok oldu. Belgenin üst kısmı imparatorun tahta sunduğu azil mektubuydu; alt kısmı ise Kuzeydoğu Askeri Bölgesi’nin cevabı ve kınamasıydı.

Zhang Tie, tahta adanan anıtın baş kahramanı olacağını asla hayal edemezdi.

— “Kamu görevlilerinin disiplininden sorumlu yetkili Su Qianling, Youzhou Eyaleti İl Mahkemesi Başkanı Zhang Mushen’i görevini ihmal ettiği gerekçesiyle görevden aldı.”

Taht anıtının başlığını görünce Zhang Tie’nin ağzı hayretle açıldı.

Kendini toparladıktan sonra Zhang Tie, içeriği dikkatlice okurken öfkesi giderek artıyordu…

İçerikte iki olay yer alıyordu: Birincisi, Zhang Tie, göreve başladıktan iki aydan fazla bir süre sonra saray tapınağındaki kamu işleriyle nadiren ilgileniyordu. Saray tapınağının kapısının güneye mi yoksa kuzeye mi baktığını bile bilmiyordu; saray tapınağındaki yetkililer, Youzhou Eyaleti’ndeki yeni eyalet mahkemesi başkanının kim olduğunu bile bilmiyorlardı.

İkinci olarak, Zhang Tie güzel eşleri ve cariyeleriyle aşırıya kaçıyor, Altın Işık Şehri’nde onlarla her gün keyifle seyahat ediyor, içki içiyor ve eğleniyordu; ayrıca Youzhou Eyaleti’nde aşırı miktarda toprak satın alıp servet ve mal biriktiriyordu.

Dilekçedeki ifadeler çok incelikliydi. Diğer ilgili nedenleri sildikten ve iki olayı birbirine bağladıktan sonra, suçlayıcı, yeni zengin olmuş, kararsız, kaba, şehvet düşkünü, açgözlü ve tembel bir kişinin portresini tam olarak çizmişti. Bu kişiyi gören herkes ona tükürebilirdi.

Bundan kısa bir süre sonra Zhang Tie’yi acımasızca eleştirmeye başladı.

“Barış zamanında olsaydı, il mahkemesi başkanının boş vaktinin tadını çıkarmasını görmek güzel olurdu; ancak savaş zamanındayız. Taixia Ülkesi dışındaki durum göz önüne alındığında, uçsuz bucaksız ülkemiz sürekli olarak iblisler tarafından altüst ediliyor. Savaş alevleri neredeyse her yerde görülebiliyor; yüz milyonlarca subay ve asker, savaş emrini heyecanla bekliyor veya savaş alanlarında iblislerle şiddetli bir şekilde savaşıyor. Ülke içindeki durum göz önüne alındığında, Cennete Ulaşan Kilise her yerde sorun çıkarıyor; kurnaz ve kötü güçler yükseliyor, halkı ciddi şekilde etkiliyor… ancak böylesine kaotik bir dönemde, Youzhou Eyaleti il ​​mahkemesi başkanı sadece güzellik, içki, zenginlik ve mallarla şımartılıyor. Halk için ne büyük bir talihsizlik…”

“Ben, Su Qianling, Youzhou Eyaleti halkının iyiliği için Youzhou Eyaleti mahkemesinin başkanı Zhang Mushen’i görevden alma teklifinde bulunuyorum. Lütfen onu görevini ihmal suçundan cezalandırın…”

Anıtta Youzhou ve Zhang Tie’nin isimleri değiştirilseydi, Zhang Tie kesinlikle masaya vurup ayağa kalkardı. Ayrıca, Youzhou Eyaleti mahkeme başkanının görevini hiçbir şey yapmadan sürdürmesine de lanet okurdu. Anıta bakılırsa, o eyalet mahkeme başkanının yönetimi altındaki sıradan halk kesinlikle sefil bir hayat yaşıyordu. Ancak, baş karakter Zhang Tie olunca, Zhang Tie göğsü kabarıp inerken son derece öfkelendi.

Zhang Tie yavaş yavaş kendine geldikten sonra aklına bir soru geldi: ‘Bu Su Qianling kim? Taixia Ülkesine birkaç aydır geldim ama onu hiç tanımıyorum. Bu herif neden beni ısırıyor?’

‘Su soyadlı kimseyi, hele ki Su Qingling’i, gücendirmedim. O halde sebep ne?’ Zhang Tie, Xuanyuan Tepesi’ni çok özlese de, daha tepeyi görmeden birileri ona saldırmaya başlamıştı.

Bu anıt, Taixia Ülkesi’nin en üst düzey üç şansölyesinden biri olan Xuanyuan Tepesi Merkez Sansür Kurulu’ndan doğrudan dasikong’a sunuldu. Dasikong okuduktan sonra hiçbir yorum yapmadı; bunun yerine, daha fazla yanıt için doğrudan Kuzeydoğu Askeri Bölgesi’ne gönderdi. Ancak Kuzeydoğu Askeri Bölgesi’nden gelen yanıt tek kelimeydi: “Siktir!” Ne kadar saldırgan bir yanıt! “Siktir!” yanıtını gören Zhang Tie, Komutan Cheng’in soğuk, kara yüzünü anında hatırladı. Ardından içten içe bir sıcaklık hissetti.

Derin bir nefes aldıktan sonra Zhang Tie, Zhang Taixuan’a bir bakış attı. Zhang Taixuan’ın mutlaka söyleyecek bir şeyleri olduğunu biliyordu.

“Taixia ülkesinde görevini ihmal suçundan bir şövalye olarak ne tür bir cezayla karşılaşacağını biliyor musun?” diye sordu Zhang Taixuan kasvetli bir ifadeyle.

Zhang Tie başını salladı. Taixia Ülkesi Kanunlarında yazılı olmadığı için Zhang Tie de bunun nedenini merak etti.

“Taikya Ülkesinde bir şövalye görevini ihmal etme suçunu işlerse, orduda başı kesilir; ya da görevinden alınarak 60 yıl boyunca iblislerle savaşmak üzere toprak elementleri aleminin uçurumuna gönderilir. Ancak, toprak elementleri aleminin uçurumunda, sıradan bir şövalyenin 60 yıl boyunca iblislerle savaşta hayatta kalma olasılığı %20’den azdır. Youzhou Eyaleti valisi olarak, sizin yaptıklarınızdan dolayı ortak sorumlulukları ben de üstleniyorum. Size 60 yıl içinde daha yüksek bir makam sözü vermiyorum! Ayrıca, bundan sonra Youzhou Eyaleti valiliğinin kilit pozisyonu olan baş dekanlık görevini Zhang Klanı dışında başka kişiler üstlenecektir.”

Zhang Taixuan’ın sözlerini duyduktan sonra Zhang Tie’nin yüz ifadesi değişti, ‘Ne muhteşem bir anıt! Annem yeryüzündeyken benim için çok endişelenmişti; eğer görevi ihmal suçundan cezalandırılıp toprak elementleri aleminin uçurumuna gönderildiğimi bilseydi, korkudan ölebilirdi.’

‘Altı on yıl sonra toprağa geri dönsem bile, aile üyelerim nasıl bir halde olurdu?’ Zhang Tie bunu hayal etmeye bile cesaret edemiyordu.

Tutkulu satırlar arasındaki kötü niyet Zhang Tie’yi gerçekten korkuttu.

‘Ne kansız bir katliam!’

Zhang Tie sonunda Zhang Taixuan’ın Huaiyuan Sarayı’nın adeta ince buz üzerinde yürüyormuş gibi davrandığı yönündeki iç çekişinin nedenini anladı.

“Su Qianling kim? Ben onu kışkırtmadım; onu daha önce hiç görmedim ya da hakkında hiçbir şey duymadım. Neden beni tuzağa düşürdü?” diye sordu Zhang Tie, Zhang Taixuan’ın gözlerinin içine bakarak ve öfkesini bastırarak.

Uzun Rüzgar Kontu içini çektikten sonra omuz silkerek, “Xuanyuan Tepesi Merkez Sansür Kurulu’ndaki 360 sansür görevlisi, Taixia Ülkesi topraklarındaki tüm memurları denetlemekle görevlidir. Bunlara 24 saat görev yapan imparatorluk sansür görevlileri denir. Bu anıtı okumadan önce ben de Su Qianling’i tanımıyordum.” dedi.

“Gerçekten mi?” diye sordu Zhang Tie şaşkın bir ifadeyle.

Kont Long Wind başını salladı, “Aslında Su Qianling asıl mesele değil, sadece başkalarının elinde bir araç ve bir parça. Ancak bir noktayı kaçırdınız. Su Qianling sizi değil, Huaiyuan Sarayı’ndaki Zhang Klanını hedef aldı. Eğer sizi yenebilirse, tüm Huaiyuan Sarayı’nı da yenmiş olur. Çünkü siz Huaiyuan Sarayı’ndaki en genç ve en umut vadeden büyüğünüz. Sizin üzerinizde bir yara açarak Huaiyuan Sarayı’nı küçük düşürmek ve temellerini daha da sarsmak istiyorlar!”

“Onlar mı? Kim onlar?” Huaiyuan Sarayı’nın Taixia Ülkesi’nde bir düşmanı mı var?

“Seküler dünyada yaşadığımız için her birimizin kişisel düşmanları var.” Zhang Taixuan, Zhang Tie’yi ciddi bir şekilde izlerken iç çekti, “Atamız Lord Huaiyuan’ın Taixia Ülkesini terk edip Waii Yarımadası’nda bir temel oluşturmasının nedenini hiç düşündün mü?”

Zhang Tie, Huaiyuan Lordu’nun Huaiyuan Sarayı’nın düşmanlarını geride bırakmış olabileceğini hiç hayal etmediği için bir kez daha şok oldu.

“Onlar Lord Huaiyuan’ın rakipleriydi!”

“Lord Huaiyuan’ın rakipleri olmalarının yanı sıra, Huaiyuan Sarayı’nın Zhang Klanı’nın da düşmanlarıdırlar. Onlar yüzünden Lord Huaiyuan, toprak elementleri aleminde öldürüldü!” Zhang Taixuan, düşmanca bir tonda, “Taixia’da çok fazla insan bu olaya karıştı. Bu, Huaiyuan Sarayı’nın Zhang Klanı’nın sırrı. Sadece büyükler ve bazı diğer kişiler biliyordu. Bunu size birkaç yıl sonra anlatmayı planlıyordum; ancak Huaiyuan Sarayı’nın Youzhou Eyaleti valiliği pozisyonunu kazandığını öğrendikten sonra sizi bu kadar haince bir şekilde tuzağa düşürmek için sabırsızlanacaklarını tahmin etmemiştim. Eğer size bunu anlatmasaydım, büyük bir kayıp yaşayabilirdiniz.” diye devam etti. Bir süre durakladıktan sonra Zhang Taixuan, Zhang Tie’ye ciddi bir bakışla baktı ve “Sizi ve Huaiyuan Sarayı’nı tuzağa düşürenler Yutma Partisi’ydi!” diye ekledi.

“Yokuşturma Partisi?” Zhang Tie böyle garip bir ismi ilk defa duyuyordu.

“Lord Huaiyuan, Taixia Ülkesindeki Yutma Partisi’ni kızdırdı; partinin başı, Xuanyuan Tepesi’ndeki doğu sarayında veliaht prensin efendisi oldu. Birinci sınıf bir makamda, yani üç üst düzey vezirden (dasima, dasitu ve dasikong) sonra gelen en saygın makamda. Muhtemelen üç üst düzey vezirden birine terfi edebilir. Xuanyuan Tepesi’nde sayısız çırağı, kulağı ve gözü var. Ailesinin yukarı illerde yüzlerce şehri var. Klan güçleri, Huaiyuan Sarayı’nınkinden onlarca kat daha büyük…”

Bunu duyunca Zhang Tie, o şerefsizin ağzından küfretmek istedi…