Bölüm 816: Annenin Hastalığı
Çevirmen: WQL Editör: Aleem
Zhang Tie 13 Eylül’de eve döndü; ancak annesi 15 Eylül’de hastalandı.
Hastalığı hiçbir belirti göstermeden ortaya çıktı.
14 Eylül’de, aile üyelerinin alay etmesinden korkan Linda, Beverly ve Fiona, Zhang Tie ile geceyi birlikte geçirdikten sonra her zamanki gibi erken kalkıp kayınpeder ve kayınvalidelerini selamladılar. Ardından birlikte kahvaltı yaptılar. Sabah Zhang Tie’nin annesi iyi görünüyordu. Ancak akşam yemeğinde Zhang Tie’nin annesinin iştahı yoktu. Eskisinden daha az yedi. Aile üyeleri, Zhang Tie’nin annesinin her zaman sağlıklı olduğu için bunu anormal bulmadılar. Ancak Zhang Tie’nin annesinin 15 Eylül sabahı hastalanacağına asla inanamadılar. Kahvaltısını yaparken aniden başı döndü. Kısa süre sonra yere oturdu.
Zhang Tie ve Zhang Yang, malikanenin bir anda karmakarışık hale gelmesiyle şaşkına döndüler.
…
15 Eylül öğlen saatlerinde Zhang Tie, Zhang Yang ve eşleri, anne babalarının yatak odasının dışında sessizce bekliyorlardı.
Huaiyuan Sarayı’ndaki en iyi doktor, Zhang Tie’nin annesinin nabzını kontrol ederek teşhis koyuyordu. Doktoru rahatsız etmemek için, Zhang Tie’nin babası dışında tüm aile üyeleri geçici olarak yatak odasından çıkmıştı.
Zhang Tie şövalye rütbesine yükselmiş olsa da doktor değildi. Bu nedenle teşhis konusunda uzman değildi. Eczacı olan Zhang Yang ise tıp hakkında biraz bilgi sahibiydi; ancak o da annesinin hastalığının nedenini doğrulayamadı; bu yüzden en iyi doktoru çağırmak zorunda kaldılar.
“Annem son zamanlarda nasıl?” diye sordu Zhang Tie, Zhang Yang’a.
Zhang Yang zoraki bir gülümsemeyle, “Biliyorsun, annem her zaman sağlıklıydı; üstelik annemle babam bu yıllarda hep her derde deva ilaçlar kullandılar; aile işleriyle de ilgilenmek zorunda değiller, annemin nasıl hastalandığını anlamıyorum!” dedi.
İki kardeş kendi aralarında konuşurlarken, Zhang Tie’nin babası gri saçlı bir doktor ve kadın asistanıyla birlikte yatak odasının kapısından içeri girdi.
“Yaşlı Mushen…” Doktor ve yardımcısı, Zhang Tie’yi görür görmez aceleyle ellerini Zhang Tie’ye doğru uzattılar. Klan büyüğü olmak bile insanları boğmaya yetecek bir statüydü.
“Bay Sun, annem nasıl?” Zhang Tie aceleyle bir adım öne çıktı ve endişeyle sordu.
“Hım, eee…” Doktor etrafına bakınırken durdu.
“Bunu küçük salonda konuşalım!” Zhang Yang, Zhang Tie ile bakıştı. Zhang Tie başını salladı ve Linda, Beverly ve Fiona’ya, “En büyük yengemle birlikte içeri girip annemle konuşun, ben yakında döneceğim!” dedi.
Dört kadın birbirlerine kısa bir bakış attıktan sonra yatak odasına girdiler.
Zhang Tie, Zhang Yang, babaları Zhang Ping ve Doktor Sun daha sonra küçük bir salona geldiler. Zhang’ın hizmetkarının yönlendirmesiyle, Doktor Sun’ın asistanı bir süreliğine başka bir odada dinlenmeye alındı.
Doktor Sun, küçük salona girdikten sonra onlara gerçeği anlattı.
“Yaşlı hanımın hastalığı fiziksel değil, zihinsel!” dedi Doktor Sun ciddi bir ifadeyle.
Doktor Sun, Zhang Tie’nin anne ve babasından daha yaşlıydı. Ancak Zhang Tie, çok saygın bir klan büyüğü olduğu için Doktor Sun, Zhang Tie’nin annesine sadece “yaşlı hanımefendi” diye hitap edebiliyordu.
‘Akıl hastalığı mı?’ Zhang Tie, Zhang Yang ve Zhang Ping birbirlerine şaşkın bir bakış attılar.
“Doktor Sun, bana detayları anlatabilir misiniz?” diye sordu Zhang Ping.
“Yaşlı hanımın nabzını kontrol ettikten sonra, kalp meridyeni hariç bağırsaklarının sağlıklı olduğunu, kalp meridyeninde ise üzüntü hissettiğini fark ettim. Yıl boyunca bir şeyden endişeleniyor olmalı!”
“Ahh? Olmaz!” Zhang Yang’ın kaşları kalktı ve yerinden fırladı. Doktor Sun, annesinin onunla birlikteyken mutsuz olduğunu açıkça ima ediyordu. Bu yüzden Zhang Yang, son derece hakarete uğramış gibi bunu kabullenemedi. Neredeyse sinirini kaybediyordu, “Doktor Sun, yaşam koşullarımızı biliyorsunuz, annemin evde hiçbir şeyden endişelenmesine gerek yok. Tüm gelinler ve torunlar ona itaatkâr ve saygılıdır. Kimse onun niyetini bozmaya cesaret edemez. Annem normal zamanlarda torunlarının önünde her zaman gülümsüyordu. Çok mutlu görünüyordu. Nasıl olur da herhangi bir şeyden dolayı üzülebilir ki?”
“Yaşlı hanımın hastalığının yaşam koşullarıyla hiçbir ilgisi yok, çünkü o her zaman birileri veya bir şeyler için endişeleniyordu. Bu nedenle, bunca yıl sonra sonunda hastalandı. Sonuç olarak, yaşlı hanım her yerinde halsizlik hissediyor ve morali bozuk. Ayrıca, yaşlı hanımın kan meridyeninde birkaç yılda değil, neredeyse 10 yılda oluşan bir üzüntü hissi oluştu. On yıl boyunca yaşlı hanım her zaman birileri veya bir şeyler için endişelendi ve sonunda hastalandı.”
Bu nedeni duyduktan sonra Zhang Tie, adeta yıldırım çarpmış gibi donakaldı. ’10 yıl mı? Norman İmparatorluğu’nun Demir Kan Kampı’na katıldığımdan ve 889. yılda Kalur Harekat Alanı’nda savaştığımdan beri 10 yıl geçmedi mi?’
Doktor Sun dikkatlice açıkladı. Ancak Zhang Tie’nin yüzünün aniden solgunlaştığını fark etmedi. Hatta Zhang Ping’e dönüp sordu: “Hanımefendi son 10 yıldır akşamları hep birileri veya bir şey için endişelenmiyor muydu? Akıl hastalığı akıl ilaçlarıyla tedavi edilmelidir. Kalp vücudun efendisi olduğu için, kalp meridyenleri düzgün çalışmazsa birçok hastalık ortaya çıkar. Eğer hanımefendinin akıl hastalığı kökünden tedavi edilmezse, ilaçlar sayesinde kısa sürede iyileşebilir; ancak hastalığı gelecekte daha da kötüleşebilir.”
Zhang Ping bir şey söylemek istedi; ancak Zhang Tie ile bakıştıktan sonra içini çekti ve “Teşekkürler Bay Sun, anladım. Lütfen reçeteyi bırakın. Birkaç gün biz ona bakacağız. Herhangi bir sorun olursa, Doktor Sun’ı tekrar çağırırız!” dedi.
Doktor Sun, masanın üzerindeki pamuklu çubuğa reçete yazarken başını salladı. Zhang Yang çubuğu aldı ve reçeteye göz attı. Ardından dikkatlice başını salladı.
“Zhang Yang, Dr. Sun’ı geri gönderin!” Zhang Ping dedi.
Zhang Tie’ye kısa bir bakış attıktan sonra Zhang Yang, Dr. Sun’ı kibarca uğurlarken başını salladı.
Zhang Tie ve Zhang Ping’i küçük salonda yalnız bıraktılar. Zhang Tie gözlerini babasına çevirerek titrek bir sesle sordu: “Baba… annem bunca yıldır benim için hep endişelendi mi?”
Zhang Ping’in yüzü birden değişti, “Annen bunu normal zamanlarda söylemese de, rüyalarında hep sana ‘guoguo’ diye seslenirdi. Bazen aniden uyanırdı. Kara Ateş Şehri’nden ayrılıp Norman İmparatorluğu ile Güneş Hanedanlığı arasındaki savaşa katıldığından beri sürekli dışarıda savaştığın için annen vejetaryen oldu ve seni her geçen gün kutsuyor. Savaş alanında riskli olduğu için, dikkatini dağıtmamak adına bunu sana anlatmama izin vermedi. Geçtiğimiz yıllarda, ancak eve döndüğünde annen rahat uyuyabiliyordu. Son seferinde, Linda, Beverly ve Fiona ile Huaiyuan Eyaleti’ne gittin ve birkaç yıl kayboldun, o dönemde annenin yastığı her sabah ıslaktı. İki gün önce eve döndüğünde Selnes Harekat Alanı’ndaki ve Upton Şehri dışındaki deneyimlerinden bahsettiğinde, annen yatak odasına geri döndüğünde yine gözyaşlarına boğuldu. Bu ailenin serveti senin hayatınla takas edilmek zorunda kalsaydı, pirinç lapası satmayı tercih edeceğini söyledi…”
Babasının sözlerini duyan Zhang Tie’nin gözleri kızardı ve yanaklarından yaşlar süzüldü. Zhang Tie, annesinin kendisi için bu kadar endişelendiğini ve evden ayrıldığı son on yılda doğru dürüst uyuyamadığını hiç tahmin etmemişti.
‘Kara Demir Kalesi sayesinde bunca yıldır cehennemden geri döndüm ve kılıçların üzerinde dans ettim; ancak annemin benim için duyduğu endişeyi hiç hayal etmemiştim. Ne kadar da aptalca!’
‘Annemle babam bana çok iyi davranıyorlar; ancak ben nitelikli bir evlat değilim.’
‘Annem bir oğlunu kaybettiği için, benim için ne kadar endişelendiğini ve tekrar onun yanına dönmemi ne kadar umduğunu hissedebiliyorum.’
‘Şövalye rütbesine yükselmiş olsam bile, hayatımdaki en önemli insanları mutlu edemezsem, her gün dışarıda savaşmamın ve öldürmemin hiçbir anlamı yok.’
Tam o sırada Zhang Yang’ın ayak sesleri kapının dışından duyuldu. Zhang Tie gözyaşlarını sildi ve babasına doğru gülümseyerek, “Baba, merak etme, ne yapacağımı biliyorum. Annemin akıl hastalığını iyileştireceğim!” dedi.
Zhang Yang kapıyı iterek içeri girdi. Zhang Tie’nin yüzündeki kalan gözyaşlarını görünce ne olduğunu anladı, “Doktor Sun gönderildi!”
“İş grubundaki işleri hallettin mi?” Diğer tüm ebeveynler gibi, Zhang Tie’nin babası da endişeyle Zhang Yang’a sordu.
“Hmm, Jinwu İş Grubu’nda bugün özel bir şey yok. Birkaç gün önce sipariş ettiğimiz farklı bir motor dün Embracing Tiger Limanı’na ulaştı!”
Karmaşık işlemleri ve diğer tüm bilgileri yönetmek için üst düzey bir fark motoru kullanmak, bir işletme grubu için kesinlikle bir dönüm noktasıydı. Yeterince büyük olmayan bir işletme grubu, çok sayıda profesyonelin ilgilenmesini gerektiren pahalı bir fark motorunu asla kullanmazdı.
“Ağabey, reçeteyi ver. Annem için ilaç hazırlayacağım. Babamla ben ev işleriyle ilgileneceğiz, sen de iş grubunun işleriyle ilgilenebilirsin!”
Bir an sessiz kaldıktan sonra Zhang Yang, reçeteyi Zhang Tie’ye verdi, “Pekala, ilaç deposundaki tüm ilaçları alabilirsin. Sen evde olduğun için içim rahat. Bu fark motorunu buraya taşıyan iş grubu, Yingzhou Eyaleti’ndeki Fan Klanı’na ait bir iş grubu. İş grubunun CEO’su eşliğinde geldiler. Fan Klanı gelecekte akrabamız olabilir. Bu yüzden gidip onları selamlamam daha iyi olur!”
“Akraba mı?” Zhang Tie, Zhang Yang’a bir bakış attı, “Ağabey, başka kızlarla mı evleniyorsun?”
“Sorun sende, bende değil!” diye gülümsedi Zhang Yang.
“Ben mi?” Zhang Tie şaşırdı.
“Öhö…öhö…” Zhang Tie’nin babası biraz utangaç bir şekilde iki kez öksürdü, “Bu, birkaç yıl önce Fuhai şehrinde annenle benim planladığımız bir şey. Birkaç gün içinde sana söylemeyi planlıyorduk. Annen iyileşince ona sor. Şimdi git ilaç pişir!”
O dönemde evlilikler her zaman görücü usulüyle yapıldığı için Zhang Tie bu konuda fazla soru sormadı. Ardından reçeteyle birlikte küçük salondan ayrıldı.
…
Zhang Tie ilaçları buldu ve kendi elleriyle pişirdi. Sonunda, soğumuş olan pişmiş ilaç dolu bir tencereyi tutarak annesine ikram etti.
“Ben her zaman iyiyimdir. Bu sabah kalkınca neden hastalandığımı bilmiyorum. Yaşlanıyorum galiba!” Zhang Tie’nin annesi ilacı içtikten sonra Zhang Tie’ye şefkatli bir bakışla gülümsedi.
“Anne, neden öyle diyorsun? Bana sadece bazı rahatsızlıklar dışında bir insanın hastalıktan etkilenmeyeceğini söylemişlerdi. Doktor senin iyi olduğunu söyledi. Son zamanlarda sadece uyku kaliten düşük. Çok fazla düşünüyor olmalısın. Birkaç gün evde dinlen, iyileşirsin!” Zhang Tie, eşyaları yerine koyarken rahat bir ifadeyle, “Geri döndüğüme göre, yakında ayrılmayacağım. Evde sana eşlik etmek için bolca boş zamanım olacak. İyileştiğinde pirinç çorbanı dört gözle bekliyorum. Yıllarca dışarıda kaldığım süre boyunca hep senin pirinç çorbanı hayal ettim! Eskiden maliyeti yüzünden pirinç çorbası içmezdim; ancak şimdi, bir klan büyüğü olarak, yüzlerce altın paraya bile annemin yaptığına denk bir kase pirinç çorbası alamam. Ne kadar fakirim!” dedi.
Zhang Tie, üzgün bir ifadeyle iç çekiyormuş gibi yaptı.
Zhang Tie’nin sözlerini duyan baldızlarının hepsi kahkahalara boğuldu ve bu durum odadaki atmosferi çok daha rahat bir hale getirdi.
Zhang Tie’nin annesi de gözlerinde bir parıltıyla gülümsedi. Doğrulup Zhang Tie’ye baktı ve “Bu sefer gitmeyeceksin, değil mi?” diye sordu.
“Annem beni kovmadığı sürece buradan ayrılmayacağım. Yıllarca dışarıda dolaştığım için telafi olarak kesinlikle senin pirinç çorbanı içeceğim!” diye sırıttı Zhang Tie.
“Beni kandırıyor musun?” diye sordu Zhang Tie’nin annesi ciddi bir şekilde.
Zhang Tie omuz silkerek, “Taixia kaya gibi sağlam, tüm ülke savaşsız güvende. Waii Yarımadası çoktan ıssız bir yer haline geldi. Başka nereye gideceğim ki? Yıllardır dışarıda savaşmaktan bıktım. Eğer birileri iblislerle savaşmak istiyorsa, gitsinler gitsin, ben artık oraya gitmeyeceğim. Dünya bana ait değil. Bu kadar endişelenmeme gerek yok. Gökyüzü çökerse, uzun boylular direk olur. Bu beni ilgilendirmez. Sonuçta, şu anda hiçbir şeyimiz eksik değil. Ben sadece Huaiyuan Sarayı’nda rahat bir klan büyüğü olacağım. Boş zamanım olduğunda, ağabeyime Jinwu İş Grubu’nu yönetmede yardım edeceğim, ne dersin anne?” dedi.
“Tamam, tamam, elbette tamam, elbette tamam…” Zhang Tie’nin annesi gülümsedi. Belki de ilacın etkisiyle, yüzü birkaç dakika içinde biraz kızarmıştı. Biraz neşeli görünüyordu, “Sen ve Linda ikiniz de gençsiniz, daha çok çocuk doğurabilirsiniz. Ağabeyinizin ailesine bakın, o kadar çok çocukla ne kadar da hareketliler!”
“Anne, inan bana, Zhang’ın anaokulunun başı kesinlikle sen olacaksın. Ağabeyimin şimdi 7 çocuğu var. Ona yetişeceğime yemin ederim; yoksa rezil olurum. Öyle değil mi? Canım? Geceleri tembellik etme!”
Zhang Tie’nin sözlerini duyduktan sonra Linda, Beverly ve Fiona kıpkırmızı oldular. Son iki gecedir tembellik etmek yerine çok çalışkan davranmışlardı. Zhang Tie’nin mumyasının hiç özgür kalmasına izin vermemişlerdi.
Yatakta yaşanan yakınlaşma her zaman halktan gizli kalmıştı. Linda, Beverly ve Fiona, kötü niyetli Zhang Tie’nin bunu kamuoyuna ifşa edebileceğini hiç hayal etmemişlerdi; açıklama yapamadıkları için sadece kızarabiliyorlardı.
Zhang Tie’nin müstehcen şakasını duyduktan sonra, Zhang Tie’nin üç büyük baldızı bile biraz kızardı; ancak hepsi Zhang Tie’nin klan büyüğü olarak sahip olduğu yüce konumu unutup onu samimi bir enişte gibi hissettiler.
Zhang Tie’nin annesi, Zhang Tie’nin başına tek parmağıyla vurduktan sonra ona trajikomik bir bakış attı ve “Neyse ki çocuklar burada değildi. Yoksa çocuklar bile böyle şımarırlardı!” dedi.
“Evet, evet, evet. Sonradan dikkat edeceğim. Anne, bir şövalyenin kafasına vuruyorsun; ancak savaş gücünden bahsetmişken, bir iblis generaline bile denk olamazsın!” Zhang Tie, özür dilemek için arsızca sırıttı.
Zhang Tie’nin annesi o ana kadar Zhang Tie’nin önceki durumunu hatırlamayabilir. Bir an sessiz kaldıktan sonra, odadaki tüm kadınlar kahkahalara boğuldu…
İlaç sinirleri yatıştırınca, birkaç dakika daha ilacı aldıktan ve Zhang Tie ile biraz sohbet ettikten sonra annesi uykulu hissetmeye başladı ve yavaş yavaş gözlerini kapattı.
“Büyük baldızlarım. Linda, Beverly ve Fiona ile birlikte dinlenmeye gidebilirsiniz. Akşam yemeği vaktinde beni aramayın. Ben burada annemle kalacağım…” Zhang Tie, annesinin üzerini örttükten sonra arkasını dönüp o kadınlara bunları söyledi.
Kadınlar birbirlerine kısa bir bakış attıktan sonra sessizce yatak odasından çıktılar.
Zhang Tie, onlarca yıl boyunca ağır işlerde çalışmasına rağmen hâlâ nasırlı olan annesinin ellerini tuttu. Annesinin kulaklarının dibindeki gümüş rengi saçlara bakarken Zhang Tie’nin gözlerinden yaşlar süzüldü…
Zhang Tie, annesinin elini tutmanın ve onun huzur içinde uyumasını izlemenin her şeyden daha anlamlı olduğunu hissetti…
‘Kutsal savaş, toprak elementi alemi, iblisler, Üç Gözlü Tarikat, siktir edin…’
…
Taixia ülkesi hâlâ kaya gibi sağlam olsa da, ülke genelinde her türlü gizli kötü gücün varlığı nedeniyle kesinlikle huzurlu değildi. Youzhou eyaleti, Taixia ülkesinin müreffeh merkezinden çok uzakta olduğu için orası da huzurlu değildi…
17 Eylül’de, 500 metreden uzun, görkemli ejderha biçimli altın bir hava botu Gaozhou eyaletinin üzerinden uçarak Youzhou eyaletine ulaştı…