Bölüm 615: İç Gözlem

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Bu günlerde Zhang Tie, dağın tepesinde durup kasabadaki insanların kendi işleriyle meşgul olmalarını ve her gün yeni bir hayata başlamalarını izlerdi. Bunca şey yaşadıktan sonra, Zhang Tie, sıradan insanların mutlu bir hayat yaşadığını görünce tamamen kendine geldiğini fark etti. Bu arada, kendi içine kapanık bir şekilde birçok şeyi düşünürdü.

Hayat memat meselesi olan bir sınavdan sonra Zhang Tie içgüdüsel olarak birçok şeyi düşünmeye başladı.

‘Selnes Harekat Alanına gelmenin anlamı nedir?’

‘Üç Gözlü Derneği tarafından bir kez daha neden tuzağa düşürüleyim ki?’

‘Bu sefer hayatta kalmamın sebebi ne?’

Zhang Tie’nin aklından birçok soru geçti…

Bu sorular basit gibi görünse de, Zhang Tie onları yeniden düşündükten ve iç dünyasıyla yüzleştikten sonra, birçoğu hakkında hala kafasının karışık olduğunu fark etti.

Zhang Tie, ister dövüş gücünü geliştirmek için, ister Lan Yunxi’nin hatırı için, isterse de bir insan savaşçı olarak sorumluluğu ve onuru gereği burada bulunmuş olsun, Selnes Harekat Alanı’na gelmekten asla pişman olmamıştı.

Zhang Tie’nin kendini sorgulamasına ve yeniden değerlendirmesine yol açan şey, bu dünya hakkındaki yeni farkındalığıydı.

Ne kendi gerçek yüzünü ne de rakibini çözebilmişti. Bu yüzden Senel Klanı’nın eline düştü.

Selnes Kartalı onuruna layık görüldükten sonra, sakin, hatta memnuniyetsiz görünse de, aslında böyle bir onura sahip olmaktan memnundu. Bu onur, onu diğerlerinden farklı hissettirdi ve daha fazla şey yapabileceğini düşündürdü. Bu onur yüzünden kendini kaybetmeye başladı ve sonunda bir ikileme düştü.

‘Sonuç olarak, bu onurla ödüllendirildiğimde, artık Blackhot City’de günde birkaç gümüş kuruş için insan eti torbası olmaya razı olan o zavallı genç olmadığımı unuttum.’

‘Artık hiçbir açıdan o genç değilim. O yaşam tarzı benden çok uzaklaştı. O yaşam tarzına asla geri dönmem. Ancak, 10 yıldan fazla bir süre önce Blackhot City’de yaşadığım derin izler ve deneyimler bana bir zihniyet kazandırdı. Bu zihniyetin etkisiyle, bu dünyayı her zaman özel bir “pencereden” görmeye ve gözlemlemeye çalışacağım.’

‘O pencereden dışarı baktığımda, Selnes Kartalı’nın onurunun çığır açıcı olduğunu ve korunmayı hak ettiğini hissediyorum!’

‘O pencereden içeri baktığımda, demir gibi bir savaş enerjisi oluşturmuş 9. seviye bir savaşçının eşsiz olduğunu hissediyorum.’

‘Bu gerçekten çok saçma!’

‘İlk tanınma sayesinde, içinde birçok karanlık güç barındırdığı kesin olan müttefik insan güçlerinin devasa ve karmaşık inine girdim ve sonunda Üç Göz Birliği tarafından bu kadar kolayca tuzağa düşürüldüm.’

‘İkinci tanınma yüzünden, her zaman şans eseri olaylara odaklandım ve dövüş gücümü ve seviyemi geliştirmeye öncelik vermedim; bunun yerine, hep “olsun gitsin” diye düşündüm. Bu şans eseri düşünce tarzı yüzünden, 11. seviyenin üzerindeki rakipler karşısında avantajımı kaybettim ve Senel Klanı’nın komplosuna karşı koyma yeteneğimi yitirdim.’

‘Selnes Kartalı onuruna layık görüldükten ve Lan Yunxi’nin takipçilerini püskürttükten sonra, dövüş gücümü geliştirmek için elimden gelenin en iyisini yapsaydım ve biraz daha mütevazı olsaydım, Selnes Harekat Alanı’ndan geçici olarak ayrılıp 11. veya 12. seviyeye ulaşmak için gizli bir yetiştirme bilgisi edinmem gerekse bile, bu ikileme düşmezdim.’

‘Eğer Selnes Harekat Alanı’ndaki yasadışı iblis avcıları pazarında düşük değerli bir gizli bilgi satın alınabiliyorsa, elbette başka yerlerden de temin edebilirim. Jinyun Ülkesi’ne veya Buz ve Kar Vahşi Doğası’na döndüğümde 100.000 şişe çok amaçlı ilaç karşılığında “Güçlü Öküz Becerisi” takas etmek istersem, Norman İmparatorluğu’nda bile, haberi duyurduktan kısa bir süre sonra birileri onu elime verecektir.’

‘Neden bunu yapmadım?’

‘Dürüst olmak gerekirse, bunu en başta ben koymadım. Çok fazla şans faktörü ve bahane uydurdum. Bilinçaltımda, LV 9 seviyesinde bir dövüşçü olarak dövüş gücüne sahip olmaktan biraz keyif almaya başladım.’

‘Acı gerçek şu ki, kendi hatalarımın bedelini çok ağır ödemek zorunda kaldım.’

‘Avantajlarımı ve sorunların özünü çözememenin yanı sıra, Üç Göz Birliği’ne karşı bile uyanık değildim. Gerçekten aptalım!’

‘Ejderha Mağarası’ndaki suikast, Huaiyuan Sarayı’ndaki Üç Gözlü Birliğin köstebekleri, Buz ve Kar Çölü’ndeki felaket, Mocco Şehri’ndeki bombalı suikast ve Üç Gözlü Birliğin katillerinin yasadışı iblis avcıları pazarındaki pusuları… Üç Gözlü Birlik, iblis örgütlerine ve gizli devasa kaynaklarına dayanarak insan toplumuna her açıdan nüfuz etme ve kontrol etme yeteneğini çoktan gösterdi. Üç Gözlü Birlik tarafından 3 kez suikasta uğradığıma göre, ittifak komutanlığından gelen görevi kabul ederken nasıl şüphe duymayabilirdim ki? Bu affedilemez!’

‘Waii Yarımadası’nda, Üç Göz Birliği’nin gücü insan ülkelerine ve örgütlerine o kadar çok nüfuz etmişti ki. Bombalı suikast, ittifak komutanlığı bana Selnes Kartalı onurunu takdim edeceği sırada gerçekleşti. Ancak, bu olayı soruşturmakla görevli ittifak komutanlığı suçluyu bir türlü bulamadı. Bu bana, ittifak komutanlığındaki birinin Üç Göz Birliği’nin köstebeklerinden biri olabileceğini hatırlatmalıydı. Ancak o anda ittifak komutanlığı konusunda tetikte değildim.’

‘Biraz daha akıllı olsaydım, o anda ittifak komutanlığıyla olan ilişkimi sonlandırır ve ittifak komutanlığının tüm emir ve isteklerini görmezden gelirdim. Ne yazık ki, bunu yapmadım. Sonuç olarak, ittifak komutanlığını küçük bir figürün bakış açısından, otorite ve adalet duygusuyla dolu devasa bir kurum olarak görüyordum ve içgüdüsel olarak Waii Yarımadası’nın umudunu temsil eden bir yerin Üç Göz Birliği’nin köstebeklerini saklayabileceğine inanmayı reddettim.’𝘧𝓇ℯℯ𝑤ℯ𝘣𝓃ℴ𝓋𝑒𝑙.𝑐𝘰𝑚

‘Küçük figürler her zaman otoriter ve doğru yeri arzuladılar. Her zaman yer ne kadar üstünse o kadar doğru olacağına inandılar. Ne kadar masum küçük figürler! Ancak Üç Gözlü Tarikat, en karanlık işleri yapmak için en güneşli yerde saklanmakta ustaydı. Kötülüğü kutsallık olarak adlandırdılar ve çirkinliği adalet olarak gizlediler.’

‘Diğer tüm küçük figürlerin yapacağı hataların aynısını ben de yaptım.’

‘Yasadışı iblis avcıları pazarındaki kriz, Üç Göz Birliği’nin Selnes Harekat Alanı’ndaki gücünün çok fazla artmış olabileceğini gösteriyor. Bu nedenle, zamanında bir saldırı düzenleyebildiler. Bu, Selnes Harekat Alanı’ndaki birçok sorunu ortaya çıkaran ve bana 9. seviye bir savaşçının orada güvende olmadığını ima eden, ölüm kalım meselesi bir krizdi. Ne yazık ki, “Kral Roc Sutrası”nı elde ettikten sonra, bu krizin uyarısını dikkate alacak kadar heyecanlanmamıştım.’

’11. seviye bir kanatlı iblisin kovalamasından kurtulmak için planörümle suya daldıktan sonra, Lan Yunxi bana Huaiyuan Eyaletine dönmemi ve 10. seviyeye ulaşana kadar geri gelmememi önermişti. Ne yazık ki, onun önerisini dinlemedim; bunun yerine orada kaldım.’

‘Kendime geldikten sonra, o anki mantığımın ve düşünce tarzımın gerçekten saçma olduğunu fark ettim; 9. seviye bir savaşçı olarak burada kalabilmeliydim. Gökyüzünde 11. seviye bir kanatlı iblisle nadiren karşılaşıyordum.’

‘Başkaları için 9. seviyede olmak ve 10. seviyedeki güçlü bir savaşçıyı ciritle öldürmek yeterli olabilir. Ancak bu benim için yeterli değil. Çünkü ben artık sıradan biri ya da önemsiz biri değilim. Seçimleri birçok şeyi etkileyebilecek kilit bir kişiyim. Karşılaştığım sorunlar ve zorluklar, o önemsiz kişilerin karşılaştığı sorunlardan çok daha karmaşık. Bu da daha büyük bir savaş gücüne sahip olmamı gerektiriyor.’

Sonunda Zhang Tie bunu anladı. Bunun sonucunda kendini ve karşılaştığı birçok olayı gözden geçirdi.

‘Düşmanınız, kendi değerinizi sizden daha iyi anlayabilir.’

Zhang Tie, Senel Klanı’nın eline düştüğünde, kritik anda Zhang Tie’nin elinden kurtulan ne Kara Demir Kalesi ne de ‘Büyük Vahşi Doğa Sutrası’ oldu; bunun yerine, her derde deva olan ilaç oldu.

‘Aslında, her amaca uygun ilacı icat edip onu birçok ülkenin stratejik malzemesi haline getirdiğimden beri, artık sıradan bir insan ya da önemsiz bir kişi değildim.’

‘Beni yakalamak için Üç Gözlü Birlik, sahip oldukları neredeyse tüm bağlantıları ve kaynakları kullandı. Bu tür bir muameleyi küçük bir figür asla tadamazdı.’

Senel Klanı’ndan gördüğü onca işkenceden sonra Zhang Tie, kendini ve karşılaşacağı dünyayı yeniden tanıma şansı buldu.

Zhang Tie, en büyük hatasının, sıradan bir vatandaş olarak sahip olduğu bakış açısıyla gerçek nüfuzu ve karşılaşacağı zorluklar arasındaki tutarsızlık olduğunu fark etti. Ne avantajını ne de karşılaşacağı en acil sorunu ve en büyük krizi anlayabiliyordu. Sonuç olarak, düşmanın tuzaklarına birer birer düştü ve neredeyse hayatını kaybetti.

Bu tutarsızlık aynı zamanda görünmez bir ip ve bağ gibiydi; insanların onu tuzağa düşürmesine, kaderini ve hayatının yönünü belirlemesine olanak sağladı.

Geçtiğimiz bir ay içinde Zhang Tie’nin bedeni yavaş yavaş iyileşirken zihni de daha da gelişti. Bir insan hayal kırıklıkları ve darbeler yaşamazsa olgunlaşamaz.

Bu değerlendirme ve iç gözlem sayesinde, Kara Ateş Şehri’nden gelen, kemiklerine kadar özgüven eksikliği çeken 15 yaşındaki genç, yerini tamamen yeni bir insana, kendine daha güvenen ve daha bilge, kendini daha net ve derinden tanıyan bir Zhang Tie’ye bıraktı.

‘Selnes Kartalı’nın onuru başkaları tarafından ödüllendirildiği gibi, sonunda da geri alınacaktı. Kritik anda, kendimi kurtarabilecek tek kişi bendim.’

‘İnsanlar ve iblisler arasındaki bu savaşa katılan ben için hayat en kıymetli şeydir; savaş gücü en güvenilir ortağım, özgürlük ise en büyük avantajımdır. Özgürlükle sayısız olasılık yaratabilirim. Belki de rakipsiz değilim, hatta gerçek güç merkezlerinin karşısında zayıfım; ancak yine de sayısız olasılık yaratabiliyorum…’

‘Sayısız olasılık, Kara Demir Kalesi’nden, küçük ağaçtan, “Büyük Vahşi Doğa Sutrası”ndan ve sürekli olgunlaşan benden geliyor…’

…

Kara Demir Şatosu’nun gökyüzündeki rengarenk bulutlar, efsanelerdeki Felaket öncesi insanların zekâsını yansıtan renkli bir lamba gibiydi. Zaman geçtikçe, Kara Demir Şatosu’nun içi yavaş yavaş karardı, rengarenk bulutlar ise kasvetli ve pürüzsüz bir ay gibi görünmeye başladı.

Zhang Tie, kasabada giderek daha fazla ateş yakıldığını fark etti. Onun tarafından içeriye ışınlanan insan esirler, kasabanın en yüksek ve en görkemli binasının etrafında toplanmış olduklarından, büyük bir tören düzenliyor olabilirlerdi.

Konuşulanları net bir şekilde duyamadığı için, esnedikten sonra Zhang Tie ağır ağır arkasını dönüp eve girdi. Edward’ın lezzetli yemeklerini düşündüğü anda Zhang Tie’nin ağzı sulandı.

…

O anda, şehrin en görkemli ve en yüksek binasında, bazı soylu büyükler, yüzlerce kadının yarım aydan fazla bir süre boyunca titreyen elleriyle açtığı örtüleri aralayarak, önlerinde ölümsüz bir sunağın üzerinde duran uzun, taş bir heykeli ortaya çıkardılar.

O taş heykeli görür görmez meydanda ve binanın önünde saygıyla diz çöktüler.

“Ey yüce ve merhametli Tanrım, lütfen kullarınızın alçakgönüllü dindarlığını ve fedakarlığını kabul edin. Bizi cehennemden ölümsüz diyarınıza götüren sizsiniz; bizi acı denizinden kurtaran sizsiniz; bedenimizi ve ruhumuzu ısıtmak ve temizlemek için kutsal ışığı saçan sizsiniz. Sahip olduğumuz her şeyi size vermek istiyoruz…”

Bazı yaşlılar kalabalığın önünde diz çöküp dua ettiler. Ardından, güzel taçlar ve keten elbiseler giymiş bazı bakireler yavaşça kenara çekilerek, en dindar şekilde, yani taş heykelin ayak ucunda, sunağa en kaliteli meyve ve tahılları sundular…

Zhang Tie burada olsaydı, taştan yapılmış heykeli görünce şok olurdu. Çünkü taştan yapılmış heykel, onun görünümüne göre oyulmuştu ve neredeyse kendisiyle tıpatıp aynıydı.

Bu taş heykelin tamamı, Kara Demir Kalesi’nden çıkarılsa sayısız heykeltıraş tarafından övgüyle karşılanacak, paha biçilmez, kutsal bir başyapıt olmalı.

Taş heykel bir eliyle güçlü küçük bir ağacı desteklerken diğer elinde bir cirit tutuyordu. Yanan alevlerle dolu bir cehennemin ortasında duruyordu ve ayaklarının dibinde kutsal, parlak bir kemerli kapı açılmıştı. Umutsuz insanlar o kemerli kapıya doğru akın ediyordu. Her birinin bakışları çok canlıydı. Taş heykelin üzerinde kutsal bir taç vardı ve tacın üzerinde güneş, ay, yıldızlar ve çeşitli kuşlar, böcekler ve hayvanlar gibi desenler bulunuyordu…

Bu taş heykel Agan tarafından oyulmuştur.

…

Akşam yemeğinden hemen sonra Zhang Tie, kırık bacağının uyuşmaya başladığını hissetti. Huzursuzlanan Zhang Tie, bacağının kaşımak istedi; ancak yapamadı. Eğer bacağına doğru bir çizik attıktan sonra bu his kaybolursa, Zhang Tie denemekten çekinmezdi.

“Hmm, Kale Lordu, bacağınızdaki yara birkaç gün içinde iyileşir. Hava karardığı için, ön iyileşme süreciniz tam olarak etkisini göstermeye başlıyor ve yaranız gündüzden daha hızlı iyileşiyor; bu yüzden böyle bir his yaşıyorsunuz!”

Zhang Tie çaresizce iç çekti, “Biliyorum, ama iyileşme sürecinin, özellikle de vücudun ilk toparlanma aşamasındaki etkisinin bu kadar acı verici olacağını hiç tahmin etmemiştim!”

“Bu darbe ve işkenceden sonra, vücudun tamamen iyileştiğinde, bu işkence sürecinde üretilen demir gibi güçlü meyvelerden yiyebilirsin. Ondan sonra daha da güçleneceksin. Bu kadar ağır bir yaraya katlanmak senin için zor!” diye teselli etti Heller, Zhang Tie’yi.

“Umarım öyledir!”

“Kara Demir Kalesi’nde yanınıza aldığınız o insanlar kasabada bir tapınak kurmuşlar. Oradaki taş heykelinize tapıyorlar. Sizi çoktan tanrı olarak kabul etmişler bile!” diye bilgi verdi Heller.

“Heykelimi mi yapmışlar?” Zhang Tie biraz şaşırdı. Ardından rahatlayarak Heller’e sordu: “Şey, bu ömrümü kısaltır mı?”

“Ömrünüzü kısaltacak mı?” Heller, Zhang Tie’ye şüpheyle baktı. Ardından, Zhang Tie’nin Çin’e özgü bir geleneğe atıfta bulunduğunu anladı: Eğer genç bir kişi başkaları, özellikle de yaşlılar tarafından tapılırsa, genç kişinin ömrü kısalabilirdi. Heller daha sonra gülümsedi, “Merak etmeyin, olmaz!”

“Pekala!” Birçok kez kutsal bir rahip gibi davranmış olan Zhang Tie, bu konuda fazla düşünmeden elini salladı, “Bana kötü bir etki yapmadıkları sürece istediklerini yapabilirler!”

Heller de gözlerini aşağı indirdi ve bir daha bu konudan bahsetmedi. Zhang Tie ise bu olayı tamamen görmezden geldi.

…

Üç gün daha iyileştikten sonra, Zhang Tie’nin kaval kemiğindeki yara tamamen iyileşmemiş olsa da, omurgasındaki son güç noktası da bağını kırmıştı. Sonuç olarak, Zhang Tie’nin 9. seviye bir savaşçı olarak dövüş gücü tamamen geri geldi. Yeniden güç kazanıp yeni güç noktaları oluşturabiliyordu…

‘Bu sefer, 3-4 yıldır biriktirdiğim tüm sızdırmaz meyveleri yiyip dövüş gücümü ve seviyemi büyük ölçüde geliştirmeden Kara Demir Kalesi’nden asla ayrılmayacağım.’

Zhang Tie kararını verdi.