Bölüm 574: Annelerin Halk Düşmanı

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Zhang Tie, Mocco şehrinin meydanına doğru arabayla giderken, Selnes Kartalı’nı ve kanatlı iblislerin başlarıyla dolu arabayı görmek için buraya gelen askerler, aracın her yönden geçebileceği tüm yolları kapatmışlardı.

Zhang Tie’nin aracı hareket edemez hale gelince, doğrudan aracı park etti ve araçtan indi.

Zhang Tie o anda hedefine ulaştığını hissetti. Ancak elde ettiği büyük etki gerçekten hayal gücünün ötesindeydi.

Ancak Zhang Tie araçtan inmeden önce, aracın dışındaki askerlerin ona gelgit gibi yol açtığını fark etti. Aynı anda, omuzlarında yıldızlar taşıyan bir grup general de ona doğru yürüyordu.

Bu sefer Zhang Tie gerçekten de ayrılamayacağını anladı.

Hızla araçtan atladı ve generallere ciddi bir selam verdi.

…

General Howard daha sonra Mocco Şehri’nin Şehir Meydanı’nda Zhang Tie’nin aracının üzerine çıktı ve coşkulu bir açılış konuşması yaptı. Zhang Tie bile bu durumdan utandı; bu sırada Mocco Şehri’ndeki atmosfer doruk noktasına ulaştı.

Düzlük savaş bittiğinde bile, Mocco şehri bugünkü kadar coşkulu değildi. Zhang Tie’nin bugün şehri gezmesinden sonra, şehrin morali yükseldi. Tüm şehir, sanki bir savaş kazanmış gibi coşkuya kapıldı.

Zhang Tie’nin aracı, diğerlerinin ziyaret edip fotoğraf çekebilmesi için Mocco Şehri’nin Şehir Meydanı’na park edilmişti. Ardından Zhang Tie, General Howard ile birlikte ittifak komutanlığına girdi. Generallerle bir süre görüştükten sonra Zhang Tie, General Howard’ın ofisine davet edildi.

General Howard’ın ofisinde, Zhang Tie hâlâ Mocco Şehri’nin Şehir Meydanı’ndan gelen tezahüratları hafifçe duyabiliyordu.

General Howard’ın yaveri Zhang Tie için bir fincan çay yaptıktan sonra, General Howard ofisinin kapısını iterek içeri girdi. Yaveri de kapıyı kapatıp çıktı.

“Generalim!” diye seslenen Zhang Tie, Howard’ı görünce çay fincanını yere bıraktı ve kibarca koltuktan kalktı.

“Otur bakalım genç adam, otur bakalım!” General Howard, Zhang Tie’ye doğru yürüdü ve samimi bir gülümsemeyle elini Zhang Tie’nin omzuna koydu. Zhang Tie’yi koltuğa oturttu.

Zhang Tie, kendisinden birkaç kat büyük olan ve hâlâ Selnes Harekat Alanı’nda kalmakta ısrar eden bu yaşlı adama saygı duyuyordu. Ancak Zhang Tie, aşırı mütevazı ya da inatçı görünmüyordu. Aslında bugüne kadar kimsenin önünde rol yapmasına gerek kalmamıştı. Huaiyuan Sarayı’nın büyüklerinin önünde bile Zhang Tie, kendisi olmaya devam edebiliyordu, hele ki şimdi.

“Dışarıdaki sesi duydunuz mu?” General Howard, ofisinin pencere pervazına gidip etrafı izledikten sonra Zhang Tie’ye dönüp sordu.

“Evet!”

“Ne duydunuz?” diye sordu General Howard, bakışlarında derin bir ifadeyle.

Zhang Tie omuz silkerek, “İnsanlar kutsal savaştan, iblislerin nefret dolu seslerinden ve Üç Göz Birliği’nin uşaklarından sağ çıkmayı umuyor!” dedi.

Zhang Tie’nin cevabını duyduktan sonra Howard başını salladı ve Zhang Tie’ye derin bir bakış attı.

“Burada tehlikeyle karşılaşacağınızın farkında mısınız?”

“Biliyorum. Ama o şerefsizlerin bunu yapabileceğimi tahmin etmemiş olabileceklerine de inanıyorum. Burada olacağımı bilseler bile, Mocco Şehrinde bu kadar hızlı bir tepki vermezlerdi. Bu şehir hala insanların yönetimi altında. Bu nedenle, tehlikeli bir yolculuk gibi görünse de aslında öyle değil.” diye açıkça yanıtladı Zhang Tie.

“Beni şaşırttınız. Dürüst olmak gerekirse, bugünkü performansınız üç gün öncesine göre sizin hakkınızdaki algımı tamamen değiştirdi!”

Üç gün önceki olaydan bahsederken Zhang Tie utangaç bir şekilde başını kaşıdı ve sırıttı…

“Neyse ki üç gün önce buraya gelmedin. Eğer gerçekten gelseydin, o iblislerin uşaklarının planı başarılı olurdu. Bu seferki gelişin üç gün öncekinden çok daha anlamlı. O kanatlı iblis kafalarıyla Mocco Şehrine girdiğinden beri, Mocco Şehrindeki yaklaşık bir milyon askerin önünde bir savaş kazandın ve o iblislerin uşaklarının moralini bozdun! Biz insan ordusunun senin gibi kahramanlara ihtiyacı var.” General Howard, Zhang Tie’nin bugünkü kahramanlığını övgüyle anlattı.

“Ben sadece yapmam gerekeni ve yapmaktan hoşlandığım şeyi yapıyordum!”

General Howard biraz heyecanlı görünüyordu, “Hayır, genç adam. Bilmiyorsun. Sadece yapman gerekeni ve yapmaktan hoşlandığın şeyi yapmıyorsun, aynı zamanda diğerlerinin yapmak istediği ama yapamadığı şeyi de yapıyorsun. Sıradan askerlerimizden bazılarının senden bahsettiklerinde ne kadar gurur duyduklarını biliyor musun? Onları görseydin, sözünü değiştirirdin!”

“Ayyy!” Zhang Tie kaşlarını kaldırdı.

“O askerler bana, insan ordumuzun 9. seviye iblis askerlerini bastırabilecek bir hizmet koluna sahip olabileceğini hayal bile etmediklerini söylediler. Biz 9. seviye insan savaşçıları da kanatlı iblisleri korkutabiliriz. Onlara umut ve cesaret vereceksiniz.”

Howard’ın sözlerini duyduktan sonra Zhang Tie, Lan büyüğünün onu Selnes Harekat Alanı’nda başçavuş rütbesinde ilk hava süvarisi olarak görevlendirmekte neden ısrar ettiğini anında anladı. Aslında, savaş alanındaki performansına bakılırsa, en azından binbaşı veya yarbaylığa terfi edebilirdi. Belki de Lan büyüğü, çok sayıda iblis öldüren bir başçavuşun, bir binbaşı veya yarbaydan daha çok sıradan askerlerin zihniyetini etkileyeceğini zaten düşünmüştü.

İnsanlar dezavantajlı durumda olduğunda, ilk tercih sıradan askerlere gurur ve haysiyet kazandırır ve herkesin cesaretini harekete geçirirdi; ikinci tercih ise insanları en fazla hayranlık uyandırıcı kılardı.

“Eski zencefil daha keskinmiş.” Zhang Tie içinden şöyle düşündü: “Şövalyelerin hiçbiri aptal değil. Lan büyüğü sessizce benim kişisel değerimi en üst düzeye çıkardı. Ne kadar zeki bir adam!”

Zhang Tie’nin durumu anladığını bilen General Howard, Zhang Tie’ye şu ricada bulundu: “Bugünkü olay birçok generali derinden etkiledi. Bazı generaller, senin gibi kahramanların değerinin sadece savaş alanıyla sınırlı kalmaması gerektiğini, cephedeki askerlere daha fazla ilham kaynağı olabileceğini öne sürdüler.”

“Bu ne anlama gelir?”

“İttifak komutanlığı sizin için özel bir görev grubu oluşturmak ve ‘Kutsal Savaş Haberleri’nde sizin için özel bir köşe açmak istiyor; bu köşe, olumlu imajınızı yaymak, şekillendirmek ve cephedeki askerlere ilham vermekle sorumlu olacak.”

Zhang Tie bu öneri karşısında şaşırdı ve aceleyle başını salladı. Daha önce böyle bir muamele duyduğunu biliyordu. Ancak bunu kendisi için hiç hayal etmemişti. Böylesine büyük ve olumlu bir imajı asla sergileyemezdi. Aslında, işlerinin haber yapılmaya değer olduğunu düşünmüyordu. Eğer haber doğruysa, kişisel mahremiyetini ihlal ederdi; eğer yalan ise, kendinden iğrenirdi. Başkaları tarafından gözlemlenmek istemiyordu. Ne kadar da yorucu! Eğer sırrı ortaya çıkarsa, bunun için ağlayacak hiçbir yeri kalmazdı.

Zhang Tie’nin kararlı tavrını gören Albay Howard, acı bir gülümsemeyle karşılık verdi; ancak pes etmedi, “Bu aslında savaşın bir parçası. Kahramanlar yetiştirerek ve şekillendirerek birçok insana büyük bir manevi enerji kazandırabiliriz. Bugün siz de böyle bir gücü hissettiniz. Ayrıca, Hoorn Cumhuriyeti Planör Üssü’nde yaptıklarınızı duydum. Üsteki subay ve askerlerin adına imza atarak onları cesaretlendirdiniz. Şimdi, Hoorn Planör Üssü’ndeki tüm askerler tam enerji dolu. Buna benzer bir durum!”

“Özür dilerim general. Belki sizin zihninizde bu doğru. Ama ben gerçekten böyle bir rol oynamak istemiyorum. Kendimi hiçbir zaman kahraman olarak tanımlamadım ve dürüst olmak gerekirse, kahraman olmak da istemiyorum. Aslında birçok eksikliğim var. Büyüteç altında bir oyuncu olmayı da sevmiyorum. Dediğim gibi, sadece yapmam gerekeni ve yapmaktan hoşlandığım şeyi yapmak istiyorum.” Zhang Tie gözlerini indirdi, “Mümkünse, en çok istediğim şey, burada iblislerle savaşmak yerine, sevgili kadınıma sarılıp ölene kadar yemek yiyip eğlenmek!”

“Bu gerçek mi?” General Howard biraz şaşırdı.

“Evet, bu benim gerçek düşüncem!”

“Böyle yaparak birçok insanı cesaretlendirebilirsiniz!”

“Birçok insan da ölecekti!”

“Ama birçok insan sana minnettar olacaktır!”

“Hayır!” Zhang Tie başını salladı, “Birçok anne benden nefret ederdi…”

Zhang Tie, General Howard’ı dikkatle izledi, “Eğer 4 yıl önce olsaydı, annem bir kahramana hayran olduğumu ve onun sonunda savaş alanında öldüğünü bilseydi, o ‘kahramandan’ nefret etmeye mahkum olurdu. İyi bir annem olduğu için, Blackson İnsanları Koridoru’ndaki tüm annelerin halk düşmanı olmak istemiyorum. Her kahraman, oğullarını savaş alanına gönderen annelerin halk düşmanıdır. Bunu gençliğimden beri anladım. Bu nedenle, benden ne istediğimi sorarsanız, tek istediğim annelerin halk düşmanı olmamaktır.”

“Her kahraman, oğullarını savaş alanına gönderen annelerin halk düşmanı mı?” General Howard bunu daha önce hiç duymamıştı. Ağzını açıp birkaç saniye Zhang Tie’nin ciddi ve inatçı yüzünü izledi.

“Harika bir annen var!”

“Evet, annem çok harika!” Zhang Tie samimiyetle başını salladı.

…

Zhang Tie, ittifak komutanlığında yaklaşık 2 saat kaldı. İttifak komutanlığının kapısından çıktığında, dışarıda bir araca yaslanmış, geniş göğsünü açıkta bırakan, puro içen iri yapılı bir adam gördü.

“Velet, uzun zamandır görüşmedik…” Reinhardt, Zhang Tie’yi ilk kez gördüğünde olduğu gibi çenesini ona doğru kaldırdı. Aynı anda Zhang Tie’ye doğru bir puro fırlattı.

Zhang Tie puroyu yakaladıktan sonra burnuna yaklaştırıp derin bir nefes çekti ve ardından Reinhardt’ın aracına atladı…

…