Bölüm 549: Bir Gecelik Dans

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Zhang Tie, eski arkadaşlarıyla aynı partide, aynı yerde karşılaşınca, insanların artık eskisi gibi olmadığını nihayet anladı.

Geçen sefer burada bir sürü gencin ve çiftin nasıl parti yaptığını Zhang Tie’nin zihninde hâlâ derinden yer etmişti. Zhang Tie, sadece 4 yıl sonra o insanları bir araya getirmenin artık imkansız olacağını hayal bile etmemişti.

“Yang Yuankang ve Zhu Wenqiang geçen yıl 9. seviyeye yükseltildiler. Gizli Ejderha Sarayı’ndaki eğitimlerini tamamladıktan sonra Klan tarafından işe alındılar ve uzun zaman önce Gizli Ejderha Adası’ndan ayrıldılar. Kıdemli ablalar Gu Caiyun ve Ma Aiyun da geçen yılın ikinci yarısında Gizli Ejderha Sarayı’ndaki eğitimlerini tamamladıktan sonra Gizli Ejderha Adası’ndan ayrıldılar. Bu kıdemli ablaların Doğu Kıtası’na gönderildiği söyleniyor. Gizli Ejderha Adası’ndan ayrılmadan önce, kıdemli abla Gu sizin için buraya bile geldi. Sizinle konuşmak istedi; ancak nerede olduğunuzu kimse bilmediği için vazgeçmek zorunda kaldı!”

“Peki ya Zhang Keliang, Zhang Yunfei, Wei Wu ve Zhang Hongsheng? Onlar henüz 9. seviyeye ulaşmamış olmalılar. Onlar da Gizli Ejderha Adası’ndan ayrılacaklar mı?”

“Onlar zaten 8. seviyedeler. Gizli Ejderha Sarayı’ndan gelen görevleri kabul ettikten sonra, Jinyun Ülkesi’ndeki diğer birliklerle birlikte Waii Yarımadası’ndaki iblis felaketlerini bastırıyorlar. Gizli Ejderha Sarayı’nda eğitimlerini tamamlayanların dışında, 7. seviyenin üzerindeki erkek klan çıraklarının çoğu iblis felaketlerini bastırma çalışmalarına katıldı. Doğrudan savaş alanında eğitim görüyorlar; bu nedenle yılda ancak bir kez geri dönebiliyorlar. Gizli Ejderha Adası’nda kalanlar ise çoğunlukla bizim gibi 9. seviyenin altındaki kadın çıraklar!” diye açıkça belirtti Guo Miaolu.

Zhang Tie şu anki kızlara şöyle bir baktı. O utangaç küçük kız kardeşler, güzel genç hanımlara dönüşmüşlerdi. Bu anda Zhang Tie bir kişinin eksik olduğunu fark etti. Burada 12 küçük kız kardeş olmalı.

“Küçük kız kardeş çırak Zhang Ya nerede?” diye sordu Zhang Tie.

Zhang Tie’nin sorusunu duyduktan sonra, kızların hepsi keyifsizleşti.

“Küçük kız kardeş çırak Zhang Ya, LV 7’deki yeraltı dünyasında ruh ateşi toplarken bir kaza geçirdi. Dev bir kırkayakı ikiye böldükten sonra, küçük kız kardeş çırak Zhang Ya, kırkayakın öldüğünü sandı. Ancak, kırkayak aniden yeniden dirildi. Küçük kız kardeş çırak Zhang Ya daha sonra…” Lv Shasha bunu anlatırken, diğer kızlarla birlikte gözyaşlarına boğuldu.

Zhang Tie’nin kalbi hızla çarpmaya başladı, “Ne kadar sevimli ve utangaç bir kız! Gülümsediğinde yüzünde iki güzel gamze beliriyordu. Ne yazık…”

Zhang Tie hiçbir şey söylemeden, doğrudan şişenin kapağını sertçe vurarak açtı. Hemen ardından başını kaldırıp şişenin dibini tekmeledi…

Bu akşam Zhang Tie sarhoştu, kızlar da öyle. Bir daha ne zaman böyle burada toplanabileceklerini ya da o zamana kadar hepsinin buraya gelip gelemeyeceğini kimse bilmiyordu…

Guo Miaolu, yüzü kızarmış bir şekilde Zhang Tie’ye doğru sendeledi. Zhang Tie’nin omzuna sertçe vurdu ve kolunu Zhang Tie’nin boynuna doladı. Ardından Fiona’yı Zhang Tie’nin göğsünden uzaklaştırıp Zhang Tie’nin kucağına oturdu.

“Küçük…küçük çırak Zhang Tie…sen…onlar…hepsi diyor ki…sen…çok kadının var…söyle bana…bizim küçük kız kardeş çıraklarımız…sizin kadınlarınız mı…” diye kekeledi Guo Miaolu.

“Ah…tabii ki…siz…hepiniz benim kadınlarımsınız…ömür boyu…” Zhang Tie, sarhoş gözlerle Guo Miaolu’ya baktı.

“Sen…sen…şerefsiz…” diye küfretti Guo Miaolu, ardından kahkahalarla gülmeye başladı, “Kadınlarına ateş ejderhası kristal kolyeler hediye ettin…biliyor musun…o dükkanda bir ortaklığın var…kadınlarına o eşyaları hediye ettin…sonra ne…bize ne hediye edeceksin…”

Zhang Tie biraz baş dönmesiyle, “Ben…sana ayrıca ateş ejderhası kristalinden bir kolye de hediye edeceğim…” dedi.

“Hayır…” Guo Miaolu başını salladı…

“Jinwu Kalesi’ni…hepsini size sunuyorum…”

“Küçük kız kardeşler… bunu istiyor musunuz…” Guo Miaolu arkasını dönerek diğer kızlara doğru bağırdı.

“Hayır…bize…eşsiz şeyler…hediye etmelisiniz…” diye alay ettiler kızlar.

“Peki, eğer bize aynı üründen hediye ederseniz… onu kabul etmeyeceğiz…”

“Eşsiz hediyeler vermelisiniz…”

“Kendimi sana hediye edeceğim…” Zhang Tie kahkahalarla gülmeye başladı…

“Hayır…senin gibi kadın avcısı kimin umurunda…” Du Yuhan ağlamaya başladı.

“Evet, senin gibi kadın avcısı kimin umurunda…” Du Yuhan’ın yanında oturan Qu Liangying de ağladı. Bu iki kız bu gece en çok sarhoş olanlardı.

“Bize… başkalarının sonsuza dek alamayacağı şeyi… hediye et!” diye bağırdı Zhang Wanjun…

“Şimdi küçük kız kardeşler… eşyalardan hoşlanmıyorlar… bu büyük abi… sizin için bir yumruk gösterisi yapacak!” dedikten sonra Zhang Tie sendeleyerek masanın arkasından açık alana doğru ilerledi. Ardından yavaş yavaş doğruldu.

Zhang Tie’nin göğsünde bolca bir enerji yükseldi. Sarhoşluk hissiyle birlikte, Zhang Tie, Donder’in sarhoşken söylediği o garip şarkıyı hatırlayınca biraz hüzünlendi. Donder her söylediğinde gözyaşlarına boğulurdu. Zhang Tie birdenbire o şarkıyı yüksek sesle söylemek istedi…

“Ne kasvetli, sevgili dostum! Qin devleti ile Wu devleti arasında uzun mesafe; Yan devleti ile Zhao devleti arasında 1000 km; İlkbahar yosunları çıktığında ayrılırız; sonbahar rüzgarları estiğinde ayrılırız…”

Tuhaf şarkıda, alevli kanlı bir sancak Samanyolu gibi gökyüzüne yükseldi ve 200 metreyi aşan bir yüksekliğe ulaştı. Savaş enerjisi toteminde, devasa bir kral yılanı öfkeli bir ejderha gibi yüzerek tüm Jinwu Kalesi’nin üzerinde süzülmeye başladı…

Zhang Tie, eşsiz demir yumruğunu gürletti; yumruğu adeta hayat çiçeğinin parıltısı gibiydi…

“Böylece serseriler perişandır; uğultulu rüzgar, egzotik bulutlar; nehir kıyısındaki tekne, dağ yolunun kenarındaki araçlar; nasıl gidebilirdim ki? At nasıl kişnemeyi bırakabilirdi ki; altın kupayı örten, kim içmek isterdi ki? Zitheri bir kenara bırakıp gözyaşlarım aracın yatay çubuğunu ıslattı. Evdeki arkadaşlar yataklarında yatıyor, bir şey kaybetmiş gibi hissediyorlar…”

Şarkıda Zhang Tie’nin yumrukları kızların saçlarını ve eteklerini güçlü bir rüzgar gibi savuruyordu…

O anda, Jinwu Kalesi’nin avlusundan Beyaz Ejderha Kasabası’na ve Gizli Ejderha Sarayı’na kadar sayısız insan başını kaldırıp Jinwu Kalesi’nin üzerinde dev bir ejderha gibi yüzen devasa kral yılanını izledi. Herkes, batı rüzgarını estiren demir kanlı savaş enerjisine hayran kaldı ve şaşkına döndü…

“Güneş ışığı yavaş yavaş duvardan kayboluyor, ay ışığı yavaş yavaş koridora yayılıyor. Kırmızı orkide sonbahar çiğlerini tutuyor; yeşil katalpa ağacı kırağıyla kaplı. Eski odalara girerken kapıyı yarı kapatıp parlak yatağa dokunuyorum; bir keder yükseliyor; serseriler rüyalarında durup arkalarında salınan ruhları hayal ediyorlar.”

Demir Kan Yumruğu’nun muazzam gücüyle, kalenin çatısındaki havuzdaki su, ters bir şelale gibi yükselerek gökyüzüne doğru uçtu. Havuzun üzerinden sıçradıktan sonra tekrar yukarı sıçradı. Su damlaları sise dönüşerek Jinwu Kalesi’nin çatısında bir rüya diyarı yarattı.

“Dolayısıyla ayrılık farklı durumlarda farklı hissettiriyor. Uzun boylu, yakışıklı at gümüş işlemeli eyerle uyum sağlıyor; kırmızı araç rengarenk boyalı tekerleklerle eşleşiyor; başkentin kapısının dışında bir çadır kurup Altın Vadi Parkı’nda eski dostlarıma veda ediyorum. Arp, flüt ve davul telleri müzik üretiyor; Yan ve Zhao eyaletlerinin hüzünlü şarkıları güzelleri ağlatıyor; inciler ve yeşim taşları sonbaharın sonlarında göz kamaştırıyor; ipekler ve brokarlar ilkbaharın başlarında büyüleyici. Şarkıdan etkilenen atlar başlarını kaldırıp çiğniyor; balıklar derin sulardan fırlıyor. Ayrılıkta, gözlerim yaşlarla doluyken, yalnız ve kasvetli hissediyorum.”

O sırada Zhang Tie’nin Demir Kanlı Yumruğu aniden özelliğini değiştirdi; yumruğunun rüzgarı zither ve davul seslerini içeriyordu. Binlerce inci tanesinin yeşim tabağa düşmesi gibi ses çıkarıyordu. Bazen at kişnemesi gibi, bazen de uçurumda özgürce yüzen balıklar gibiydi. Yumruğuyla birlikte esen rüzgar, sonbaharın ıssız rüzgarı gibi yüzlerine vuruyordu. Bütün kızlar bundan büyülenmişti…

“Ustalarına minnettar olmadıkları için utanç duyan kılıç ustaları ve ustalarını hedef alan genç, dürüst adamlar vardı; örneğin Nie Zheng, Han Devleti’nin başbakanı Xia Lei’yi öldürdü, Yu Rang imparatorluk sarayının tuvaletinde Zhao Xiangzi’ye suikast düzenlemeyi amaçladı, Zhuan Zhu Wu Devleti imparatorunu öldürdü, Jing Ke Qin Hanedanlığı’nın ilk imparatorunu öldürdü. Hepsi annelerinin ve eşlerinin sıcaklığını terk ettiler. Vatanlarını terk edip aile üyelerine veda ettiler. Ayrılmadan önce gözyaşlarını ve kanlarını sildiler ve birbirlerine baktılar. Savaş atına bindikten sonra bir daha arkalarına bakmadılar, arkalarında toz bulutları bıraktılar. Kendi canları pahasına ustalarına minnettarlıklarını sundular. Çanlar çaldığında korkaklar yüzlerini çevirirken, anne babaları ve eşleri ölüm feryatları içinde ağladılar.”

Zhang Tie, belinden çıkardığı altın ve gümüş sazan kılıçlarını serbest bırakırken havaya sıçradı. Yüzden fazla kılıç enerjisi saldı ve aynı anda yüz kez yumruk attı. Kılıç enerjisi gökyüzüne doğru yükseldi. Zhang Tie’nin yumruk niyeti ejderha şeklini alırken, altın ve gümüş sazanlar kılıç enerjisinden fırlayarak doğrudan gökyüzüne ulaştı. Parlak gökyüzünün altında, kral yılanıyla dans ettiler. Kırmızı, altın ve gümüş renklerle bezenmiş bu sazanlar, gökyüzündeki yıldızların yanında bile küçük kaldı. Kesinlikle efsanevi bir sahneydi…

Bunu izleyen 50 yaşındaki kırışık yüzlü adam, gece atıştırmalığı dolu kase yere düşüp “çatlama” sesi çıkarınca ağzını kocaman açtı.

Handaki birçok kişi başlarını kaldırıp sessizce Jinwu Kalesi’nin yönüne baktı.

“…sonbaharın derinliklerindeki kırağı inci gibidir; sonbahar gecesindeki parlak ay yeşim taşı gibidir; parlak ay ışığı ve inci gibi kırağı gelip geçiyor. Ayrıldıktan sonra seni çok özlüyorum.”

Bu nedenle, ayrılan taraflar ve sebepler belirsiz olsa da, her zaman üzüleceğim. Üzüntüden dolayı bilincimi kaybediyorum ve zihinsel ve ruhsal olarak büyük bir travma ve şok yaşıyorum. Wang Bao ve Yang Xiong’un muhteşem şiirleri ve Yan An ile Xu Le’nin derin anlatıları olsa da; sınav salonunda birçok yakışıklı insan ve ulusal kütüphanede şiirleri Sima Xiangru’nunki gibi göklere yükselen güçlü bir enerjiye sahip olduğu bilinen, metinleri Zou Shi’ninki gibi derin ve kapsamlı olduğu bilinen sayısız yetenekli insan olsa da, ayrılış sahnesini kim anlatabilir ki!𝗳𝚛𝗲𝕖𝚠𝚎𝚋𝗻𝗼𝕧𝗲𝐥.𝚌𝚘𝐦

Şarkıdan sonra kılıç enerjisi kayboldu, yumruk niyeti gömüldü ve dans eden kral yılanı uykuda kaldı; Zhang Tie’nin figürü su perdesinde yeniden belirdi. Su perdesi tekrar su damlalarına dönüştü ve kızların yüzlerine ve eteklerine düştü.

Zhang Tie daha sonra çift kılıçlarına baktı ve iki ince kılıç bıçağını zorla dışarı çıkardı. Ardından altın kılıçla gümüş kılıcı şiddetle çarpıştırarak ikisini de anında parçalara ayırdı.

“Bu yumruk pozisyonu…iyi görünüyor mu…çift sazan kılıçlarımı kırdım…özellikle…senin için…sana sunduğum bu hediye…başka hiç kimse tarafından elinden alınamaz.”

Zhang Tie’nin tüm genç kız çırakları gözyaşlarına boğulmuştu…

Bunu sorduktan sonra Zhang Tie kahkaha atarak yere uzandı ve yüzünü hemen gökyüzüne çevirdi. Bunun üzerine Linda, Beverly, uzun süre önce kendine gelmiş olan Fiona ve Zhang Tie’nin tüm genç kız kardeş çırakları bir haykırışla hemen ona doğru hücum ettiler.

Onu dikkatlice inceledikten sonra Guo Miaolu gözyaşlarını sildi. Göğsüne yaslanmış olan Zhang Tie’ye bakarak diğer kız kardeşlere gülümsedi, “Ağabey çırağımız…sadece sarhoş…uyuyakalmış!”

O gece Zhang Tie’nin dansı efsaneleşti.

…

Gizli Ejderha Sarayı’nın bulunduğu dağın zirvesinde, Cenneti Kırma Köşkü’nde bir toplantı yapan bir grup seçkin kişi de Jinwu Kalesi’ndeki o muhteşem manzaraya hayranlıkla bakıyordu. O muhteşem manzara kaybolana kadar herkes nutku tutulmuştu.

“Gökyüzünü parçalayabilecek kişi burada değil, burada gökyüzünü parçalamamız komik olmaz mı? Bu gece Gizli Ejderha Adası’ndan Qilan Eyaleti’ndeki operasyon bölgesine gideceğim. Umarım gelişimimi daha da ilerletebilirim. Görüşürüz…” Uzun bir iç çekişin ardından genç adam ellerini ortaklarına doğru kavuşturdu ve doğrudan Gökyüzünü Parçalayan Köşk’ten aşağı atladı.

“O zaman gelecek yıl görüşürüz, umarım o zaman hayatta olursun!” dedikten sonra, bir başka genç de Gökyüzünü Kırma Pavyonu’ndan atladı.

Bir anda, Gizli Ejderha Sarayı’nın tüm seçkinleri ayrılmıştı. Sonuncusu ayrılmadan önce, “Gökyüzünü Yıkma Köşkü” yazan üç kelimeye baktı ve kaşlarını çattı. Ardından ayağa fırladı ve o tahtayı paramparça etti. Hemen ardından da arkasına bakmadan ayrıldı—bugünden itibaren Gizli Ejderha Sarayı’nda Gökyüzünü Yıkma Departmanı var; ancak Gökyüzünü Yıkma Departmanında Gökyüzünü Yıkma Köşkü yok…