Bölüm 306: Şans Günü

Çevirmen: WQL Editör: Millman97

Yang Yuankang ve avcı ekibi Ejderha Mağarasına girdikten kısa bir süre sonra, Uzun Rüzgar İnci Tarlası yöneticisi tekrar mide ağrısı çekmeye başladı.

Müdür Zhang Heng, Huaiyuan Sarayı’na bağlı Uzun Rüzgar İş Grubu’nun kıdemlilerinden biriydi. Uzun Rüzgar İş Grubu’nda onlarca yıldır hizmet veriyordu. Son zamanlarda yaşı nedeniyle eskisi kadar sağlıklı değildi; ancak yalnız kalmaya dayanamadığı için, Gizli Ejderha Adası’ndaki İnci Madeni’nde müdür olarak çalışması sağlandı. İnci Madeni’nde yapılacak iş az olduğu için bu onun için kolay bir işti. Aslında neredeyse tatile çıkmak gibiydi.

Sabahın erken saatlerinde, kalktıktan kısa bir süre sonra, Müdür Zhang’ın midesi tekrar ağrımaya başladı.

Uzun yıllardır mide ülseri sorunu yaşıyordu. Beslenmesine özel önem vermesinin yanı sıra, birçok akupunktur tedavisi ve ilaç da denemişti, ancak bunların etkisi oldukça sınırlı kalmıştı.

Karnında bir yangın gibi yayılan yakıcı ağrıya rağmen, müdür Zhang yine de İnci Sahası çevresinde devriye gezmek istedi.

Öte yandan, İnci Sahası yakınlarındaki denizde bulunan yakşalar bu günlerde çok enerjik görünüyordu. Görevlendirilmemiş olmalarına rağmen, gençlere dalış becerilerini öğretmek için sabahın erken saatlerinde denize gidiyorlardı. Bu durum, yönetici Zhang Tie’yi rahatlattı.

Denetim turunun hemen ardından Müdür Zhang ofise döndü. Ardından ağzını bir mendille kapatarak şiddetli bir şekilde öksürmeye başladı.

Ancak bu sefer ağzında kan tadı hissetti. Öksürdükten sonra mendiline baktı ve mukusla karışmış kırmızı rengi görünce şok oldu.

Gerçekten bu kadar ciddi mi? Mendilindeki kana bakarken, müdür Zhang zoraki bir gülümseme takındı. Doktor, mide ülseri şiddetlenirse kan tükürme komplikasyonu yaşayacağını, bunun da kan damarlarının etkilendiğini gösterdiğini söylemişti. Bu gerçekten olursa, tehlikeli olurdu.

Şiddetli öksürük, kanlı balgam ve giderek artan yakıcı ağrılar, Müdür Zhang’ı uzun süre bitkin düşürmüştü. Ofisindeki sandalyede yorgun bir şekilde oturan Müdür Zhang, karnının üst kısmına dokundu ve bir süre nefes nefese kaldıktan sonra biraz rahatladı.

Müdür Zhang’ın şiddetli öksürüklerini duyan kıdemli Chen, ofisine koşarak girdi, “Müdür Zhang, iyi misiniz? Beyaz Ejder Kasabası’ndan sizin için bir doktor çağırabilir misiniz?”

Kıdemli Chen, müdür Zhang’ın bu hastalıktan yıllardır muzdarip olduğunu biliyordu; ancak bugün özellikle şiddetli öksürdüğünü duyup, alnının morardığını ve alnındaki damarların neredeyse belirginleştiğini görünce, onun için endişelenmeye başladı.

“Hehe, sorun değil, kıdemli Chen. Sizi rahatsız etmeye gerek yok. Hastalığımı çok iyi biliyorum…” Bunu söylerken, Müdür Zhang sessizce mendilini cebine koydu, “Burada uzun yıllardır çalışıyorsunuz, bu yıldan sonra sizi üst amire tavsiye edip yerime geçmenizi sağlayacağım çünkü ben bu pozisyonda daha fazla kalamayabilirim.”

Bunu duyan kıdemli Chen aceleyle ellerini ovuşturdu, yüzü kızardı, “Müdür Zhang, ben öyle demek istemedim…”

“Kıdemli Chen, beni dinleyin. Birkaç yıldır birlikte çalışıyoruz. Kişiliğinizi çok iyi tanıyorum. Ben de yıllarca çalıştım. Eskiden yalnız kalmaya dayanamazdım; şimdi yaşlandım ve artık şöhret ve zenginliğin peşinde değilim. Bu nedenle evde güzelce dinlenmek ve torunlarımla vakit geçirmek istiyorum. İnci Sahası’ndaki işlere çok aşina olduğunuz için, ben ayrıldıktan sonra yerime geçmeniz en uygunu olur…”

Bunu söylerken Müdür Zhang, kıdemli Chen’e baktı. Kıdemli Chen son günlerde çok enerjik görünüyordu; yüzü her geçen gün daha iyiye gidiyordu. Müdür Zhang’a kıyasla, kıdemli Chen mevcut durumuna göre İnci Sahası’nda en az 10 yıl daha çalışabilirdi.

“Müdür Zhang, sanırım doğru reçeteyi bulamadınız. İnci Sahası’ndaki eski dostlarımla beni örnek alın, hayatımızın yarısını denizde çalışarak geçirdikten sonra sürekli romatizma ve artritten muzdariptik ve artık dayanamayacağımızı düşünüyorduk. Ama şimdi, en doğru reçeteyi bulduğumuzdan beri, tekrar tam enerjimize kavuştuk!”

Müdür Zhang, kıdemli Chen ve denizdeki bazı yakşaların yıllardır çektikleri romatizma ve artrit rahatsızlıklarından büyük ölçüde iyileştikleri haberini duydu. Bu habere daha fazla önem vermedi. Ona göre bu, sadece şanslı oldukları içindi.

İnci Tarlası’nda Zhang Tie adında genç bir yakşanın gizli bir bilgi kullanarak hazırladığı özel bir çözeltiyi içtiklerini duyan müdür Zhang, bunu tuhaf bir ilaç olarak kabul etti. Onlar için şanslı olduğunu hissetmenin ve Zhang Tie’nin yeteneğini övmenin dışında, müdür Zhang bu konuda fazla düşünmedi.

Çözümün insanı daha enerjik hissettirebileceği ve yorgunluğu azaltabileceği yönündeki sözler, müdür Zhang için biraz abartılı geldi. Bunca şeyi görmüş biri olarak, aynı etkiyi elde etmenin aslında zor olmadığını düşündü. Tavukla pişirilmiş ginseng çorbasından bir kase içtikten sonra, neredeyse aynı etkiyi elde edebileceğini fark etti.

“Zhang Tie’nin verdiği çözüm gerçekten o kadar iyi mi?” Kıdemli Chen’in bu konuyu tekrar dile getirmesi üzerine, müdür Zhang gelişigüzel bir şekilde sordu.

“İyi değil, harika. O içeceği içtiğimizden beri ben ve diğer eski dostlarım artık artritten muzdarip değiliz. Dahası, bugünlerde hepimiz kendimizi birkaç yıl gençleşmiş gibi daha sağlıklı hissediyoruz!”

Zhang Tie’nin hediye ettiği çözeltiden bahsettiği anda, kıdemli Chen’in neşesi yerine gelmişti. Çözelti çok etkili olduğu için, kıdemli Chen ve diğer eski dostları ondan biraz daha istediler ve dikkatlice sakladılar. Bu günlerde, hepsi yeniden canlandıklarını hissettikleri için her gün sadece küçük bir yudum alıyorlardı.

“Hehe, doğru reçeteye denk gelecek kadar şanslısın…”

“Müdür Zhang, o şey sadece hastalıklarımızı iyileştirmekle kalmadı, kıdemli Wei bana dün torununun ateşlendiğini ve nezle olduğunu, sürekli ağladığını söyledi. Tıbbi malzemelerin kaynatılmış suyu çok acı olduğu için torunu içmedi. Sonuç olarak, kıdemli Wei de dahil olmak üzere tüm aile, tıpkı sıcak tenceredeki karıncalar gibi endişelendi, tahmin edin ne oldu?”

“Ne?” Kıdemli Chen’in sözlerine merak duyan müdür Zhang, sürekli “Ne?” diye soruyordu.

“Heh heh, Zhang Tie’nin verdiği şeyin harika etkisini fark eden Wei ağabey, güzel ve zarif bir gümüş çaydanlık satın aldı ve içine koydu. Normalde çaydanlığı bir hazine gibi yanında taşırdı. Dün torunu nezle olduğu için ağlıyordu, Wei ağabey de onu o gümüş çaydanlıkla kızdırdı; ancak torunu çaydanlığın ağzından çözeltinin kokusunu alır almaz içindekini içmek için can atacağını tahmin edememişti. Wei ağabey de çaydanlığı açtı ve torununa birkaç yudum içirdi. Sonuç olarak, içtikten kısa bir süre sonra torunu sakinleşti. 1 saat içinde torununun nezlesi ve ateşi geçti ve sonunda iyileşti!”

“Ateşe de mi iyi geliyor?” Bu haberi duyan Müdür Zhang bir süre şaşkına döndü. Bu insanların reçetesinin çok fazla etkisi olması mümkün görünmüyordu. Ama kıdemli Chen’in yalan söylemeyeceğine inanıyordu. Çünkü İnci Tarlası’nda sadece birkaç yüz kişi vardı. Bir şey olsa bile, kısa sürede geri kalanına da yayılırdı.

“İşte bu yüzden harika diyoruz…” Kıdemli Chen büyük bir gülümsemeyle, “Kıdemli Wei bana torunu için Zhang Tie’den biraz daha istediğini bile söyledi. Kıdemli Wei’nin gelininin bunu söylemesini duyan İnci Tarlası’ndaki bazı aileler bile kendi çocukları için Zhang Tie’den bir çözüm istemek istediler!” dedi.

Kıdemli Chen, müdür Zhang ile bir süre sohbet ettikten sonra, müdür Zhang’ın ofisinden ayrıldı. Ofisinde yalnız başına oturan müdür Zhang, kıdemli Chen’in sözlerini düşünürken hafifçe başını salladı. Belki de sadece bir tesadüftü. Eğer bu çözüm gerçekten bu kadar etkili olsaydı, kesinlikle simyacıların ürettiği ilaçlar gibi satılabilirdi.

Kıdemli Chen gittikten sonra, Müdür Zhang hâlâ şiddetli bir karın ağrısı hissediyordu. Alev alev yanan ağrı giderek şiddetleniyordu. Birkaç dakika daha dayandıktan sonra, Kıdemli Zhang’ın alnından ince ince ter damlaları sızdı.

Kıdemli Chen’in bu garip çözüme yönelik övgüleri ve beğenileri, Müdür Zhang’ın kulaklarında yankılanmaya devam ediyordu. Bunun üzerine Müdür Zhang, masasının altındaki bir çekmeceyi açtı.

Çekmecede ayrıca, kıdemli Chen’in bahsettiği çözeltiyi içeren bir cam şişe de vardı. Bu, Zhang Tie’nin İnci Sahası’ndan ayrılmadan önce müdüre hediye ettiği şeydi.

Sıradan bir bardaktı. Zhang Tie onu buraya hediye ettiğinde, müdür Zhang, Zhang Tie’nin akıllıca davrandığını düşündü. Romatizma ve matematik sorunlarını tedavi etmek için halk arasında kullanılan bir yöntem olarak gördüğü için, onu bir çekmeceye koydu.

Bu sırada müdür Zhang şişeyi çıkardı.

Şişenin içindeki çözeltinin rengi, altın rengi ile soluk yeşil rengin karışımından oluştuğu için oldukça canlı görünüyordu.

Üst düzey yönetici Chen’in kokusunun çok güzel olduğunu, hatta çocukların bile yemek istediğini söylediğini hatırlayan Müdür Zhang, merakına yenik düşerek şişenin kapağını açtı ve dikkatlice kokladı.

Garip ve ferahlatıcı bir koku aldı.

Birkaç kez kokladıktan sonra ancak ağzının suyu akmaya başlamıştı. Sabahın erken saatlerinden bugüne kadar şiddetli ağrı nedeniyle iştahsız kalan Müdür Zhang, birdenbire acıkmış ve bir şeyler yemek istemişti.

Çözümü dikkatlice inceledikten sonra, müdür Zhang alkol içer gibi bir yudum bile almaya dayanamadı.

Tadı gerçekten çok güzeldi. Sonra bir yudum daha aldı…

Sadece yarım dakika içinde, müdür Zhang, yakıcı bir ağrıdan kıvranan midesinden serin ve rahatlatıcı bir his yayıldı. Kısa bir süre içinde midesindeki o yanma hissi dindi.

“Vay canına…”

İlk başta müdür Zhang bunun bir yanılsama olduğunu düşündü. Ancak durumu ciddiye aldıktan sonra gerçek olduğunu anladı.

Ardından o çözeltiden bir yudum daha aldı ve gözlerini kapatarak sandalyeye yaslandı.

10 dakika sonra, müdür Zhang o kadar heyecanlandı ki, gözleri parıldayarak doğrudan ayağa kalktı. Şişedeki çözeltiye dikilmiş gözlerini dikmiş, bir yudum daha almak ve tekrar incelemek istediğinde, elinin titrediğini fark etti…