Bölüm 161: Eve Dönüş

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

“Zhi…” diye bir ses eşliğinde, koyu yeşil boyalı bir askeri SUV, Zhang Tie’nin evinin önüne park etti. Park sesi çok sert ve gürültülüydü ve sert kauçuk lastikler 2 metre uzunluğunda siyah bir iz bıraktı. Bu gıcırtılı sesi duyan, şemsiyeli ağaçların bulunduğu kaldırımlarda yürüyen herkes irkildi.

Başlarını çevirip arabadaki iki Norman İmparatorluğu askeri subayını görünce, onlara bir daha bakmaya cesaret edemediler; bunun yerine başlarını eğerek aceleyle arkalarını dönüp gittiler. Hatta uzun şapkalı birkaç beyefendi şapkalarını çıkarıp iki askeri subaya selam verdi.

Zhang Tie, yepyeni bir çift askeri botla aracın kapısını açtı ve çevik bir şekilde arabadan indi.

Eve döndüğünden beri henüz bir gün geçmiş olmasına rağmen, sanki bir rüya görüyormuş gibi hissediyordu: Dün ayrıldığında bir şüpheliydi; şimdi ise Norman İmparatorluğu’nun bir askeri subayı olarak geri dönmüştü.

“Unutmayın, beş günlük tatiliniz kaldı. Beş gün içinde Demir Kan Kampı’nda tabur komutanı Reinhardt’ı karşılamanız gerekiyor. Komutan iyi bir adam değil, 39. Tümen’in tamamında Albay Leibniz’le kafa tutmaya cüret eden tek kişi o. Eğer bir suç işlerseniz ve ona yakalanırsanız, Albay Leibniz bile size yardım etmez!” diye uyardı Danışman Vessie, Zhang Tie’yi.

“Uyarı için teşekkürler!” Zhang Tie, danışmanı Vessie’ye minnettarlığını dile getirdi.

Tam ayrılmak üzereyken birden aklına bir şey geldi. Ardından danışmanı Vessie’ye doğrudan sordu: “Benim ilişkimden haberdar olmalısın. Samira ile aramızda bir husumet olduğu için onunla hesaplaşmak için bir fırsat arıyorum; ondan intikam almak istiyorsam ne yapmalıyım?”

Zhang Tie’nin sözlerini duyduktan sonra, danışman Vessie biraz şaşırdı. Ancak Zhang Tie’nin bu kadar açık sözlü bir şekilde böyle bir şey sormaya cesaret ettiğini fark edince, Zhang Tie’nin onu bir yabancı gibi görmediğini, en azından ona karşı zihinsel bir savunma kurmadığını ve bu durumu Albay Leibniz’e bildirmesinden korkmadığını anlayınca içten içe çok mutlu oldu.

Zhang Tie’ye bütün bir öğleden sonra eşlik ettikten, özellikle de onu yeni üniformasıyla Albay Leibniz’in yanına geri götürdükten sonra, Albay Leibniz’in şaşkın ifadesinden Zhang Tie’nin çok parlak bir geleceğe sahip olacağını hemen anladı. Belki de Albay Leibniz, henüz ağzını açmamış olsa da, Zhang Tie’yi daha yüksek bir mevkiye terfi ettirmeyi çoktan düşünüyordu.

Orduda, silah arkadaşları arasındaki dostluğun çok önemli olduğu bir ortamda, bir kardeş daha edinmekten kimse mutsuz olmazdı.

Danışman Vessie, “Norman İmparatorluğu’nun yeni işgal ettiği bölgelerdeki askeri yönetim sisteminde izlenen tek ilkenin ne olduğunu biliyor musunuz?” diye sordu.

Bu soru, Norman İmparatorluğu’nun yeni ikinci teğmeninin başını sallamasına neden oldu.

“İşgal altındaki bölgede, Norman İmparatorluğu askerleri her zaman haklıdır. Gerçek her zaman Norman İmparatorluğu askerlerinin elindedir. Bu, Norman İmparatorluğu’nun askeri yönetim sisteminde izlenen tek ilkedir! Parlak ve cesur bir genç, Savaş Tanrısı tarafından göz önünde bulundurulan potansiyel bir seçkin subay, düşman ve potansiyel isyancı olarak gösterilirse, bu tüm imparatorluğa, imparatorluk genelindeki tüm askerlere ve hatta Savaş Tanrısı’nın kendisine yapılmış en büyük hakaret olarak kabul edilir,” diye anlattı Danışman Vessie, Zhang Tie’ye son derece ciddi bir şekilde.

Bu cevabı duyan Zhang Tie gülümsedi. ‘Norman İmparatorluğu askerlerinin hepsinin barbar ve kasap olduğunu söyleyen o şerefsiz kimdi? Norman İmparatorluğu’nun hiyerarşi sisteminin insanlık dışı olduğunu söyleyen o şerefsiz kimdi? Norman İmparatorluğu çok sevimli, askerleri de öyle. Bu Norman İmparatorluğu askeri üniformasıyla çok yakışıklı görünüyorum, hehehe… hehehe…’

Danışmanı Vessie’ye veda ettikten sonra Zhang Tie, baştan aşağı kendini kontrol etti. İşini bitirdikten sonra askeri şapkasını ve kılıcını beline taktı ve kapıyı coşkulu bir şekilde çaldı.

Zhang Tie, evinin kapısının yanında, pirinç birası dükkanının birkaç gündür açılmadığını ve kapısına biraz toz düştüğünü fark etti. Eğer her gün açık olsaydı, annesi kesinlikle temizlerdi.

Zhang Tie, bugün Kara Ateş Şehri’nin küçük bir bölümünü dolaştıktan sonra, Kara Ateş Şehri’ndeki atmosferin önceki günlere kıyasla çok daha gergin olduğunu hissetti. Pazar yeri de durgun görünüyordu.

Vessie’ye göre, 300.000’den fazla askerden oluşan Demir Boynuz Ordusu, Makine Şehri Kalur’da yaklaşık aynı sayıda askere sahip olan Güneş Hanedanlığı’nın Parlak Tüyleri ile çıkmazda kalmıştı. Andaman İttifakı’nın sekiz şehrini ele geçirdikten sonra, Norman İmparatorluğu ve Güneş Hanedanlığı geçici ‘balayı’ dönemlerini sonlandırdılar. Asıl güçlü olan, tüm Andaman İttifakı’nın toplam üretim kapasitesinin %30’undan fazlasına sahip olan Makine Şehri’ne karşı savaşmıyorlardı.

Norman İmparatorluğu ve Güneş Hanedanlığı, şehri işgal etme konusunda kendilerine güveniyorlardı. Daha önceki yıldırım savaşına kıyasla, iki ordunun şiddetli çatışması, Kara Ateş Şehri’nin gerginliğinin gerçek nedeni haline gelmişti.

Andaman İttifakı’na karşı yürütülen yıldırım savaşına gelince, danışman Vessie bunu hızlı bir yürüyüş ve silahlı yolculuk olarak tanımladı, çünkü Norman İmparatorluğu ordusu neredeyse hiç direnişle karşılaşmamıştı. Andaman İttifakı, Norman İmparatorluğu ile aynı seviyede değildi. Bu nedenle, Norman İmparatorluğu ordusu bir şehrin surlarına yaklaştığı sürece, içerideki herkes en akıllıca kararı verecekti.

Buna karşılık, Güneş Hanedanlığı’nın Parlak Tüyleri ile olan karşılaşma gerçek bir savaştı.

Ancak tüm bunların Zhang Tie ile hiçbir ilgisi yoktu.

Zhang Tie daha sonra evinin kapısını çaldı, hem gergin hem de heyecanlı bir şekilde bekliyordu. Ailesi onun sağ salim eve döndüğünü görünce elbette çok mutlu olacaktı. Ama Norman İmparatorluğu’nun askeri üniformasını giymiş halde onu gördüklerinde ne düşüneceklerinden emin değildi.

Bu çağda, tüm topraklarda askerler erken yaşta ölüyordu. Zhang Tie’nin en büyük ağabeyi Zhang Yong’un kemik külüne dönüşmesinden sonra, ailesinin böyle bir olaya daha tahammül edemeyeceğini biliyordu. Onların gözünde, eğer birkaç yıl boyunca orduda güvenli bir şekilde hizmet edip Kara Ateş Şehrine dönmeden önce istikrarlı bir iş bulup, evlenip çocuk sahibi olursa, bu mükemmel olurdu.

Zhang Tie, mevcut durumunu kabul edip edemeyeceklerinden emin değildi.

Kapıyı çaldığı anda içeriden aceleyle kendisine doğru gelen ayak seslerini duydu; kapı kısa süre sonra açıldı.

Ağabeyi Zhang Yang onun arkasında duruyordu.

Zhang Tie’nin tahmin ettiği gibi, Zhang Yang’ı Norman İmparatorluğu’nun askeri üniforması içinde görünce gözleri ve ağzı kocaman açıldı ve bir süre olduğu yerde donakaldı.

Zhang Tie’nin ne yaptığını anlayan Zhang Yang, Zhang Tie’nin hiç beklemediği bir hamle yaptı.

Zhang Tie’yi zorla içeri çekti, ardından başını uzatarak kapının dışına baktı. Sonra da aceleyle kapıyı kapattı.

“Ölmek mi istiyorsun? Norman İmparatorluğu askeri gibi davranırsan öldürüleceğini bilmiyor musun? Birkaç gün önce Blackhot şehrinde biraz kaos yaşandı. Bazı alçaklar bir tiyatronun makyaj odasından Norman İmparatorluğu’nun üniformalarının birkaç takımını ele geçirdi.”

“Sonra onları giyip şehri yağmaladılar. Sonunda yakalandılar ve asılarak idam edildiler!” Zhang Yang’ın yüzü solgunlaştı ve Zhang Tie’ye sesini alçaltarak, “Çabuk, biri fark etmesin diye çıkar. Ah… bir teğmenin tüm ekipmanını, botlarını ve kılıcını da almışsın. Çok cüretkârsın! Umarım bir sorun çıkarmamışsındır… Çabuk, çıkar ve her şeyi sakla! ​​Hiç komik değil!” dedi.

Zhang Yang, Zhang Tie’nin kıyafetlerini bir süre inceledikten sonra yüzü daha da bembeyaz oldu. Hatta kardeşinin üzerindeki kıyafetleri kendi elleriyle çıkarmak istedi.

Duygulanan Zhang Tie, ağabeyini aceleyle durdurdu ve beklenmedik derecede ciddi bir ifadeyle ona baktı. “Ağabey, kıyafetlerimde bir sorun yok, ben şu anda Norman İmparatorluğu’nun Demir Boynuz Ordusu’nun 39. Tümeni’nde ikinci teğmenim. 39. Tümen karargahının arabasıyla geri döndüm.”

“Ne? Norman İmparatorluğu’nun ikinci teğmeni mi oldun?”

Zhang Yang şaşkına döndü. On yılı aşkın süredir süregelen karşılıklı anlayışlarına ve Zhang Tie’nin ses tonuna ve ifadesine bakarak, Zhang Tie’nin onu kandırmadığını anladı. Aklı karıştı. Küçük kardeşi Norman İmparatorluğu askerleri tarafından vatana ihanet suçlamasıyla götürülmüştü, peki nasıl olur da bir gün sonra aynı imparatorluğun subayı olarak geri dönebilirdi? Ne büyük bir şaka!

“Size birazdan açıklayacağım, babamla annem nerede?”

“İçeri!”

Evin ilerisinden sesler geliyordu, bu yüzden Zhang Tie ağabeyinin elini okşadı ve içeri girdi. Odaya girmeden önce tanıdık bir sesin yüksek sesle bağırdığını duydu.

“…Zhang Tie’nin bu sefer Norman İmparatorluğu’nun kırmızı postlu köpekleri tarafından neden yakalandığını kim bilir! Büyük bir suç işlediğini duydum. Eğer gerçekten dediğiniz gibiyse, bugün geri dönmesi iyi olur. Dönmezse, ailenize olabilecek herhangi bir şeye karışmaması için kızımı bu gece geri götüreceğim.”

“Kızım oğlunuzla evlendiğinden beri hiçbir şeyden zevk almıyor. Eğer sizin ailenizle birlikte acı çekmek zorunda kalacaksa, biz ebeveynleri olarak buna asla izin vermeyiz. Dışarıda her şey çok karışık, iktidar çok hızlı değişiyor, hatta Andaman İttifakı bile çok kısa sürede sona erdi. Yarın ne olacağını kim bilebilir ki?”

“Doğrusu, Zhang Tie geri dönse bile, Kara Ateş Şehri’nde sadece bir eviniz olduğu için, bu evin mülkiyet haklarının şu anda netleştirilmesi gerekiyor. Zhang Tie ve eşinin de gelecekte burada yaşamaması gerekiyor. Bu ev iki aileyi barındıramaz. Norman İmparatorluğu’nun da en büyük oğulun miras hakkını kullandığını duydum. Bu yüzden bu konuyu netleştirmemiz gerekiyor…”

“Baba…!” diye bağırdı büyük yenge odanın içinde utanç içinde.

“Sus, büyüklerimizin sözünü kesmen yasak. Bu konuyu en kısa sürede açıklığa kavuşturmalıyız. Karnın büyüdükçe Zhang Tie de büyüdü. Bu konuyu şimdi açıklığa kavuşturmalıyız. Yoksa gelecekte bu konu yüzünden daha da şiddetli bir şekilde kavga edebiliriz. Ayrıca, seninle Zhang Yang arasındaki nişan da bu aşamada kesinleşmeli. Daha fazla beklemeye gerek yok…”

Tanıdık ses, yengesinin babasına aitti. Tüm bunları duyan Zhang Yang oldukça mahcup oldu, yüzü kıpkırmızı kesildi. Tam içeri dalmak üzereyken, abisi tarafından geri tutuldu.

Zhang Tie, duyduklarından rahatsız olmadığını ifade eden bir gülümsemeyle karşılık verdi. Ardından öksürerek perdeyi açtı ve odaya girdi.