Bölüm 958: Pişman Olmamak Daha İyi
Düzeltmen : Papatonks

“Anlaşmayı bozmak mı istiyorsunuz?”

Wu Randong, Zhuo Fan’ın bakışları altında şaşkınlıkla durdu, “Nedenini paylaşmak ister misin? Yeterli sebep verilirse, istediğin gibi bu anlaşmanın bozulmasına izin verebilirim.”

[Ne?]

Wu Randong, Zhuo Fan’a inanmaz bir bakış attı ve “Reklamda yer almak istemiyor musun? Anlaşma bozulursa, bunu nasıl kullanacaksın?” dedi.

“Bunun için endişelenmene gerek yok. Ben öyle biriyim ki, rahatım, ha ha ha…”

Zhuo Fan’ın gözleri parlıyordu, kurnazlığını kullanarak onu ikna etmeye çalıştı: “İkinci genç efendi, şirketteki konumunuzdan son derece eminim. Kendi aileniz için bir yüz karasısınız, en basit işleri bile yapamıyorsunuz, tıpkı bir yük gibisiniz.”

“Sen neden…”

“İnkar etmeden önce, haklı olduğumu bilin.”

Zhuo Fan sözlerine şöyle devam etti: “Anlaşma yapamıyorsun, bozamıyorsun, güçsüzsün ve fikrimi değiştiremiyorsun. Benimle baban ve kardeşin arasındaki ticaret senin sayende değişecek. Eğer biraz olsun cesaretin olsaydı, benden intikam almaya çalışmak yerine çoktan anlaşmayı bozarlardı. Başka bir deyişle, sana yardım edebilecek tek kişi benim. Ve tek istediğim senin hikayeni duymak. Yoksa ortada bir hikaye yok mu, ikinci genç efendi öfkesinden olay çıkarmak mı istiyor? Bu kadar çocuk musun? Tabii ki baban seni umursamayacak!”
Wu Randong’un dudağı titredi, Zhuo Fan’a baktı ve sonunda içini çekerek, “Pekala, sebeplerimi istedin, işte burada. Şirketten nefret ediyorum. Daha fazla büyümesini istemiyorum, onu yok etmek istiyorum!” dedi.

“Neden? Siz ikinci genç efendisiniz ve onun gelişiminden yalnızca siz fayda sağlayabilirsiniz.”

Zhuo Fan, oturup öfkeli yüzüne bakmak için eski, güzel bir kaya parçası buldu ve şöyle dedi: “Eğer bu sözler, patronlarından rahatsız olan ve zor zamanlar geçiren muhafızlardan gelseydi anlardım. Ama senin gibi bir halef, Wu Ranze ile liderlik için yarışmak yerine, aile şirketini batırmak ve herkesin kaybetmesini sağlamak istiyor. Aileni yok etmek istemen, tam bir savurganlık örneği. Yoksa kardeşinin gücü ele geçirmesini kıskanıyor musun? Bu durumda kin daha mantıklı geliyor. Bazı insanlar sahip olamayacakları şeyi yok etmeyi tercih eder. Ben böyle insanların bir ömür boyu süreceklerini çok gördüm…”

“Asıl kinci olan sensin! Ben erdemli bir insanım ve gerçek bir gücüm olmasa bile fark etmez. Nasıl olur da sadece iktidar hırsıyla yanıp tutuşabilirim?”

“Öyleyse neden…”

“Hepsinin içi ölü!”

Wu Randong gözlerini kısarak dişlerini gıcırdattı, “Şirkete girdin ve orada yapılan tüm dalkavuklukları gördün, değil mi?”

Zhuo Fan duraksadı ve başını salladı, “Özen göstermek tamamen kötü bir şey değil…”

“Sen öyle sanıyorsun!”

Wu Randong öfkeyle bakarak kükredi: “Serene Shores Trading her zaman tüm müşterilerine saygılıdır. Bu, tüm topraklara yayılmış bir gelenektir. Eskiden bu benim de gurur kaynağımdı; nazik olmanın büyük anlaşmalar yapmanızı sağladığını, karşı tarafa saygı duymanın hedeflerinize ulaşmanızı sağladığını düşünürdüm. Ama sonra bu nazik tavrın bizi zayıflattığını fark ettim. Karşı çıkmamaları, itirazlara karşı ses çıkarmamaları bir yana, karşı tarafın canını aldıktan sonra bile yüzlerinde bir gülümseme var. Bu bir rezalet.”

“İş, bir müzakere işidir. Sen bana saygı duyarsın, ben de sana saygı duyarım, ama eğer sen bana saygı duymuyorsan, ben neden sana saygı duyayım ki? Zaten yeterince büyüdük ve yeni başlayanlar gibi anlaşmalar için didinmeye ihtiyacımız yok…”

“Toy!”

Zhuo Fan küçümseyerek kıkırdadı, “İşte bu yüzden baban sana soğuk davranıyor, çünkü bir noktada mutlaka başın belaya girecek. ‘Erdemliliğin’ yüzünden taviz vermiyorsun, güçlülerin elinde olduğunun farkında değilsin. Tek bir yanlış hareketinle ailen mahvolur!”

Wu Randong haykırdı: “Sen de mi bunu söylüyorsun?”

“Elbette, çünkü iş ve siyaset asla birbirine uymaz.”

Zhuo Fan elini salladı, gözleri parıldayarak, “İkinci genç efendi, karşı tarafta önemli biri mi vardı da ölümle sonuçlandı?”

Wu Randong başını ağır ağır salladı, “Üç yıl önce, çocukluğumdan beri tanıdığım arkadaşım Baili Jingyu’nun kız kardeşini kaçırdığını öğrenince onu kurtarmak için malikanesine baskın yaptı, ama ikisi de öldü. Ben de birkaç adamla evini alt üst etmek istedim, ama ağabeyim babama şikayet etti ve o alçağı kızdıracağım korkusuyla beni on yıl boyunca eve hapsetti. O zaman anladım ki şirketimiz zayıflamıştı!”

“Şirket, Altın Dal Şehri’nin tüm gücünün bizde olduğu bir dönemde Baili Jingyu’nun beceriksizliğiyle alay ederdi, ama o zaman anladım ki aslında kendimizle alay ediyorduk. İşe yaramaz bir aptal, bütün topraklarda ticaret yapan bir tüccar şirketinin korumasını tek bir uyarı bile almadan öldürebiliyor. Peki ya gerçek bir şehir lordu ortaya çıkarsa ne olacak? Yüzeyde parlak ve güçlü görünen şirket, içten içe sarsılıyor.”

“Ha-ha, belki de değil.”

Zhuo Fan kıkırdadı, “Sakin Kıyılar Ticaret Merkezi, beş liderliğin beş ülkeyi birbirine bağlamak için kullandığı bir araçtan ibaretti. Ama bir araç bozulursa, onu değiştirirsiniz. Kendinize çok fazla güvenemezsiniz. Babanız ve kardeşiniz ise gerçekten biraz fazla temkinli davranıyorlar. Üç yıl önceki olaya gelince, başkası olsa fark etmezdi, ama Baili Jingwei iktidara geldiği için, neyin önemli olduğunu ve nerede sınır çizilmesi gerektiğini biliyor. Onun malikanesini mahvetmenin bir şeyi değiştireceğini mi sandınız? Siz hala kullanılması gereken bir araçsınız ve Baili Jingwei onu atmayacak.”

“Tam tersine, eğer çocuğu bizzat Baili Jingyu’ya teslim edip, niteliklerini övüp, tavrınızı gösterip, kibar davransaydınız, Başbakan bile karşılığını vermeye razı olabilirdi. Baili klanının çok insanı var ve bir yükten kurtulabilirler, ha ha ha…”

Wu Randong ona uzun uzun baktı ve yüzü ciddileşti.

[Doğru! Baili Jingwei’den yardım isteyebilirdik! Ama hepsinin Baili olduğunu düşünürsek, belki de aralarındaki ilişki gergin olduğu için kendi içlerinden birini dışlarlardı…]

“Her şey dengede durur. İnatçılık ise dengeyi bozar.”

Zhuo Fan, belirsiz bir gülümsemeyle mırıldandı: “Sakin Kıyılar Ticaret Merkezi’nin para hırsı onu birçok alanda yetersiz kıldı, sert görünümüne rağmen zayıf düşürdü. İkinci genç efendiye gelince, o çok aceleci ve dürtüsel. Felakete davetiye çıkarması an meselesi. Ancak, kontrol bende olduğu sürece sorun olmayacak. Ayrıca, diğer akrabalarının aksine, Wu Randong tutkulu ve benim kullanımım için şekillendirmesi çok daha kolay. İyi bir uşak olacak…”

“Ne dedin?”

Wu Randong onun gevezeliğine hayretler içinde kaldı.

Zhuo Fan en şeytani gülümsemesiyle, “İkinci genç efendi, şirketi neden sevmediğinizi biliyorum. Derin sevgi, daha derin nefreti doğurur. Şirketin zayıflığından, kendi varlıklarınızı koruyamamaktan ve tüccar olarak onurunuzu kaybetmekten nefret ediyorsunuz. Güçsüz olmak başka, güç sahibi olmak başka. Aşağılanma dayanılmaz, değil mi?” dedi.

Wu Randong içini çekti ve başını salladı.

“Harika, anladım. Şimdi size şunu sorayım: Şirketin başına geçerseniz nasıl yöneteceksiniz? Eskisi gibi kontrolsüz bir adam mı olacaksınız?”

“Ben?”

Wu Randong irkildi, başını salladı, “Yok artık, babam üç yıl önce kardeşimin onu takip edeceğine karar verdi. Nasıl yani…”

Zhuo Fan sırıttı, “Hiçbir şey kesin değil. Sadece sen lider olsaydın aynı şekilde davranır mıydın diye soruyorum.”

Wu Randong’un kalbi sarsıldı.

O, bu gibi şeyleri hiç düşünmedi, çünkü kendisinin de ne kadar pervasız olduğunu, yetenekli kardeşinin aksine, biliyordu.

“Şirketin ne kadar zayıfladığına kızıyorsun, ama sen de ondan daha zayıf değil misin?”

Zhuo Fan onu büyüledi, “Gerçek güç, en üstün kudretten gelir. Şirketi değiştirmek istiyorsan, önce o gücü kullanmalısın. Ben bunu gerçekleştirmek için buradayım ama sen istemiyorsun. Şirketinde hoşuna gitmeyen her şeyden, suçlayacak kimsen olmayacak, sadece kendini suçlayacaksın. Güçlü olmak istemiyorsun, o yüzden korkak şirkete karşı nefret göstermeyi bırak. Hepiniz aynısınız!”

Wu Randong ürperdi ve yüzünü buruşturdu. Sonra gözleri kararlılıkla parladı, “Ne zaman ‘Bunu kabul etmeyeceğim’ dedim ki? Babam bana yetki verirse, şirketi yeniden doğuracağım!”

“İşte doğru tavır bu! Güçlüler sızlanmaz, zayıfları nasıl ezeceklerini düşünürler! Zayıf olmasalar bile, onları zayıf hissettirirler. Dahası, güçlüler başkalarının hataları yüzünden kendi başarısızlıkları için bahane üretmezler!”

Zhuo Fan ürkütücü bir şekilde kıkırdadı, “Sonradan pişman olmamak için dikkatli olun, ikinci genç efendi…”

[Pişmanlık?]

Wu Randong, onun tuhaf gülümsemesine bakınca çok kötü bir hisse kapıldı.

Söyleyebildiği tek şey, şeytanla bir anlaşma yaptığıydı…