Bölüm 928: Liderlik
Düzeltmen : Papatonks

Kokulu çayı karnında güvenle tutan Zhuo Fan, keyifle iç çekerek bardağı elinde tuttu ve Shangguan Yulin’e gülümseyerek işaret etti: “Böyle nemli ve karanlık bir yerde, sıcak bir çay cennet gibi geliyor. Öyle değil mi, beyler? Ha-ha-ha…”

“Evet, evet…”

“Bay Gu hayatın tadını çıkarmayı biliyor, ha ha ha…”

Yaşlılar, geniş gülümsemeler eşliğinde sürekli övgüler yağdırdılar. Zhuo Fan neredeyse her şeyi söylese, yine de kabul ederlerdi.

Shangguan Yulin’in yüzü acıdan seğirdi, o kadar derinden yaralanmıştı ki ölüm garip bir şekilde cazip görünmeye başlamıştı. Sonra birden aklına geldi. Zhuo Fan, bunca gün bıçak altında geçirdikten sonra bu abartılı gösteriyi yapıyordu ve bu, hayatının en büyük işkencesi olmuştu.

Konfüçyüs’ün sözleriyle, “Sosyalizmde kıtlıktan değil, eşitsizlikten; yoksulluktan değil, istikrarsızlıktan korkun.”

Bunun tersi de aynı şekilde geçerliydi. Bu iki kişinin durumunda, biri hayatının en güzel anlarını yaşarken acı büyük ölçüde artıyordu. Oysa diğeri acı çekmiş olsaydı, ne kadar işkence görürse görsün, diğerinin acı çektiğini görmek ona verdiği mutluluğu asla kaybettirmezdi.

Bu bir farklılıktı, bu insan doğasıydı.

Ancak hayatı boyunca mücadele etmiş, son derece hırslı bir genç adam için, başkasının özlem duyduğu hayallerin tadını çıkarmasını izlemek asla katlanamıyordu. Zhuo Fan, büyüklerin ilgisi ve övgüleri altında keyif çatıyor, bir klan reisinin bile alamayacağı kadar saygı görüyordu.
Daha da kötüsü, bu durumdan faydalanan kişi, tüm benliğiyle nefret ettiği Zhuo Fan’dan başkası değildi. Bu, genç çocuk için sadece incinmiş bir egodan öte, kalbiyle birlikte paramparça olmuş bir ego anlamına geliyordu.

[Neden? İkimiz de Shangguan Feiyun için casusluk yapıyoruz, neden ona saygı duyuyorsunuz da bana duymuyorsunuz? Ben hala Shangguan Feiyun’un genç bir efendisiyim! O sadece bir yabancı! Ona neden böyle davranıyorsunuz?]

Shangguan Yulin’in kalbi kıskançlıkla doluydu ve bu durum çektiği acıyı daha da ağırlaştırıyordu.

Zhuo Fan’ın gözleri parladı.

[Ön sevişme için bu yeterli olmalı.]

Yaşlılara dönerek, “Büyüklerim, lütfen bize odayı verin. Öğrencimle özel olarak konuşmak istiyorum. Mümkün mü?” dedi.

“Tabii, tabii, Bay Gu’nun tüm isteklerini yerine getirmek için buradayız, ha ha ha…”

Saygıdeğerler selam verip adamları dışarı çıkardılar: “Öyleyse biz de ayrılıyoruz. Bay Gu, herhangi bir şey olursa lütfen söyleyin.”

Ağır taş kapı gürültüyle kapandı ve bu karanlık mağarayı kapattı.

Shangguan Yulin uyuşmuş hissetti.

[Bunlar nasıl oluyor da Shangguan Yulin’in büyük ileri gelenleri? Gördüğüm tek şey, hiçbir onuru olmayan kucak köpekleri!]

Kapı kapandığı anda, büyüklerin ışıl ışıl gülümsemeleri yerini kedere bıraktı.

Altıncı ihtiyar alaycı bir şekilde, “Büyük küçük kardeşlerim, sizin böyle kötü yanlarınız olduğunu kim bilebilirdi ki, Ha-ha-ha…” dedi.

“Yapmayın sakın. O serseri bizim de onunla oynamamızı istedi, bu yüzden bu kadar aşağılanmaya katlandık!” Sandalye ve masa isteyen yaşlı adam gözlerini devirdi, bu utanç verici saçmalığı en çok kendisi nefret ettiği için kardeşlerinden bunun sonunu asla duymayacağından emindi.

Diğerlerinin alaycı bakışları bunu kanıtlıyordu.

Saygıdeğer bir kişi elini salladı ve ciddileşti, “Bu kadar şaka yeter. Bu çok önemli bir mesele. Zaten tehlikeye atılmış bir casusu mesaj göndermek için kullanmak yeterince tehlikeli ve öngörülemeyen hatalara yol açabilir. Bunu anlamak en önemlisi. Çocuk zihin oyunlarında usta ve piyonumuz Shangguan Yulin’i ne kadar çabuk hizaya getirirsek o kadar iyi. Eğer yolda dağılırsa her şeyi kaybederiz.”

“Gu Yifan kurnaz ve cesur, hiçbir şeyi şansa bırakmaz. Bunu kendi gözlerimizle gördük. Baili Jingwei’ye karşı da oynadığında nasıl başarısız olabilir ki? Gerçi bunu gölgelerden yaptı ve göz ardı edilme avantajına sahipti. Şimdi oğlu tehlikede olduğu için Baili Jingwei’ye karşı açık bir şekilde mücadele ediyor, bu yüzden iki kat daha dikkatli olması kaçınılmaz. Ufuk Kılıcı karşılığında dürüstlüğümüzden biraz fedakarlık etmenin ne sakıncası var ki?” Başka bir saygıdeğer kişi söz aldı.

Adamlar başlarını salladılar, artık yapmak zorunda kaldıkları aşağılayıcı eylemin verdiği moral bozukluğu kalmamıştı…

Yaşlılar gittikten sonra Zhuo Fan, karanlık mağarada Shangguan Yulin ile yalnız kaldı. Bardağı yavaşça yere koydu ve ayağa kalktı, “Her sözüme nasıl kulak verdiklerini merak etmiyor musun?”

Shangguan Yulin gözlerini devirdi.

[Siktir git! Hadi bakalım, seni şerefsiz, bıkana kadar numara yapmaya devam et!]

“Burada sen de tutsaksın, ben de. İkimiz de kabileye ihanet ettik, bu yüzden benden nefret etmemelisin. Dürüst olmak gerekirse, ikimiz de aynıyız.”

Zhuo Fan iç çekti, gözleri hüzünlü bir ifade aldı, “Genç Sanzi’yi düşündüğüm için sadece Shangguan Qingyan’ı kabileye geri götürüp sonra ayrılmak istiyordum, ama yakalandıktan sonra beni yakaladılar. Şu anda ben de senin gibi kapana kısılmış durumdayım.”

Shangguan Yulin öfkeyle bakarak alay etti, “Tuzak mı? Bu açıdan bakınca daha çok kral gibisin. Bütün büyükler ayaklarını öpüyor, neredeyse Yan’er’i ve klan liderliğini sana fırlatıyorlar. Bunda beğenmeyecek ne var ki?”

“Klan lideri mi? Ha ha ha, ben onların akrabası değilim ve sabıka kaydım var. Geçmişim de pek temiz değil. Benim gibi birini başa geçireceklerini mi sanıyorsun?”

Zhuo Fan kaşını kaldırdı, “Fazla düşünüyorsun. Hem zaten, saygı göstermelerinin tek sebebi en çok istedikleri şeyi elde etmek istemeleri.”

Shangguan Yulin nefesi kesildi, “Yükselen Kılıç!”

“Evet, o şey.”

Zhuo Fan’ın gözleri parladı, “Yükselen Kılıç benim elimde ve onlar benimle iş birliği yapmak zorundalar, üstelik bir yandan da ilahi kılıcın nerede olduğunu ele vermek için beni oyalamaya çalışıyorlar. Bal tuzağı bile düşünülebilir…”

“Ne?!”

“Acele etmeyin, henüz beni alt edemediler.”

Shangguan Yulin istemsizce gerildi. Merkez bölgeye gelen Shangguan klanından sadece bir kız vardı.

[Bal tuzağı ancak şu anlama gelebilir…]

Shangguan Yulin düşüncesini tamamlayamadan Zhuo Fan gelip onu teselli etti.

Sonra alaycı bir şekilde, “Sinirlerim çelik gibi, ama çok uzun süre dayanacaklarını sanmıyorum. Bunu sen de biliyorsun, Yan’er…” dedi.

“Çeneni kapat! Ona öyle diyemezsin!” diye küfretti Shangguan Yulin.

Zhuo Fan, serseriye karşı kozunu bulmuş ve onu savuşturmuş bir şekilde, saldırıya geçti: “Benim suçum değil. Bu adamlar bizi sürekli bir araya getiriyorlar. Bana sadece Yükselen Kılıcı vermem gerektiğini ve tüm güce sahip olarak damatları olacağımı söylüyorlar. Biliyorsun, ben metanetliyim. Oğlumun Shangguan Feiyun’un elinde olması düşüncesi, bunca zamandır reddetmemi engelledi. Hâlâ kılıcı kullanarak oğlumu geri almak istiyorum.”

“Hadi bakalım, git. Bana neden Yan’er’den bahsediyorsun Allah aşkına?”

“Yapabilseydim şimdiye kadar yapmaz mıydım sanıyorsun? Aptal herif. Dışarıdaki o şerefsizler bana bunu yapmama izin verir miydi acaba?” diye alay etti Zhuo Fan.

Yaşlılar hemen dışarıda, kulaklarını kapıya dayamış, öfkeden köpürüyorlardı.

[Şerefsizler mi? Burada dinlediğimizi biliyor ama yine de bize hakaret etmeye cüret ediyor?]

Shangguan Feixiong ve Shangguan Qingyan yanlarına gelip dinlemeye başladılar. Zhuo Fan’ın onları bir araya getirme planından bahsetmesi duyulur duyulmaz Shangguan Qingyan kıpkırmızı oldu, gözleri öfkeyle parladı. Ancak sebepsiz yere utangaç bir gülümsemesi de vardı.

Bunun Zhuo Fan’ın planının bir parçası olduğunu biliyordu…

Shangguan Yulin, Shangguan Qingyan’ın adını duyunca kaşlarını çattı, “Öyleyse ne istiyorsun?”

“Sürekli gözetim altındayım, ama sadece burada tutuluyorum. Bir mahkum gibi bu mağaraya hapsedildim.”

Zhuo Fan’ın gözleri parladı, “İşte bu yüzden Uçan Bulut malikanesine bir mesaj gönderecek ve bir takas yeri ayarlayacak birine ihtiyacım var. Biraz nefes alabildiğim anda oğlumu geri almak için acele edeceğim. İzlerime gelince, malikanenin halkının bunları halletmekten fazlasıyla memnun olacağından eminim. Sadece güç ödünç almak gerekiyor.”

Shangguan Yulin, Zhuo Fan’a sert bir şekilde baktı.

[Elbette öyle, Uçan Bulut malikanesini kullanarak kaçmayı başarıyorsunuz.]

Bu da onun Zhuo Fan’ın ne demek istediğini anlamasını sağladı ve sırıttı, “Yani gitmemi mi istiyorsun?”

“Aynen öyle. Seninle benim aynı olduğumuzu söylemiştim. Shangguan klanıyla kalamayız ve senin de yeni bir eve ihtiyacın var, değil mi? Bu da hedeflerimiz örtüştüğü için güvenebileceğim tek kişinin sen olduğun anlamına geliyor. İkimiz de ayrılmak istediğimize göre, beni satmazsın.”

Zhuo Fan sırıtarak, “Yükselen Kılıç’a sahip olduğum için Shangguan klanı beni çok değerli görüyor. Beni öylece bırakmayacaklar, tüm isteklerimi yerine getirmekten de mutluluk duyacaklar. Onlardan seni serbest bırakmalarını isteyeceğim, sonra da mesajımı iletebilirsin. Birlikte çalışarak ikimiz de istediğimizi elde edeceğiz, değil mi?” dedi.