Bölüm 1045: Sadece Bir Oyun
Düzeltmen : Papatonks

“Hayır, o şeytandan gelecek her türlü çürümüş plan sadece acı ve ıstırap getirecektir. Savaşın başına onu bırakamayız! Ortaya çıkan sorunları çözecek kimse kalmayacak.”

Murong Xue öfkelenerek ana salona daldı, inancına fanatik bir şekilde bağlıydı. Diğerleri ise onu durdurmak için gördüklerini hâlâ anlamaya çalışıyorlardı.

Ouyang Changqing’in egosu ilk defa o kadar incinmişti ki, hayallerindeki kıza bile ilgi gösteremiyordu. Wu Qingqiu’ya iç çekerek, “Hayatımda o yaşlı adamların kimseye boyun eğdiğini hiç görmedim. Senin en iyi öğrencin tam bir doğa harikası. Sürekli onunla birlikte olduğuna göre, onun tarzı senin gelişimini ve zihnini etkilemiyor mu?” dedi.

“Hâlâ güvendeyiz, çünkü muhtemelen öldüğünde Çift Ejderha Malikanesi’ne ulaşamadı. Zihinlerimiz henüz bozulmamıştı, ha-ha-ha…”

Wu Qingqiu’nun grubu irkildi ve kuru bir kahkaha attı. Ouyang Changqing başını salladı, “Ne büyük şans, çünkü ben olsaydım, sürekli böyle bir ucube ile karşılaştırılmak beni sinir krizine sokardı. Dört diyarı nasıl yönetmeyi başardı ki…”

Ouyang Changqing donuk bir bakışla oturdu. Murong Xue doğrudan Ana Salona girdi. Ling Yuntian ve diğer Yaratılış Aşaması uzmanlarının Yuan Qi’lerini Zhuo Fan’ın akupunktur noktasına ittiklerini gördü ve kısa süre sonra onun gelişimi hızlandı.

Zhuo Fan biraz gerindi ve gülümseyerek başını salladı.

Murong Xue ona öfkeyle baktı, ancak Ling Yuntian’ın önünde eğilerek ricada bulundu: “Tarikat Lideri Ling, sadece onun planını dinleyeceğinizi söylemiştiniz. Prensiplerime aykırı olsa da, bu karara saygı duymayı seçiyorum. Ancak zihni bozuk, bu yüzden dört diyarın ordularının kontrolünü ele geçirmesine nasıl izin verebilirsiniz? Çok fazla can söz konusu. En ufak bir hata soykırıma yol açacaktır!”

“Bayan Murong, işte tam da bu yüzden Zhuo Bey’in sorumlu olmasına karar verdik. Baili Jingwei gibi bir dâhiyle ancak o mücadele edebilir. Bayan Murong, Zhuo Bey’e olan önyargınızı belirtmeniz mümkün mü?” Ling Yuntian, bu hevesli kızdan bıkmış bir şekilde, ona soğuk bir bakışla baktı.
Zhuo Fan’ın yeteneklerine inandırılmasının ardından Murong Lie artık onun tarafını tutmuyordu. “Xue’er, bu herkesin iyiliği için, bu yüzden duygularının veya ahlaki yükümlülüklerinin kararını gölgelemesine izin verme. Bu savaşı kaybetmenin sonuçlarına hiçbirimiz katlanmak istemiyoruz.”

“O halde Zhuo Fan’ın yetkisini kötüye kullanmasını engellemek için sürekli gözetim altında tutulmasını talep ediyorum. Her emrin yerine getirilmeden önce oy birliğiyle onaylanması gerekiyor. Zehrinin halka yayılmasını önlemek için alabileceğimiz en az güvenlik önlemi bu.”

Murong Xue, Zhuo Fan’a nefret dolu bakışlarla baktı. Kendi öz kardeşi bile yanında olmadığı için, Zhuo Fan’ın onları parmağının ucunda oynattığını ve bunu değiştirmek için hiçbir şey yapamayacağını biliyordu. Tek yapabileceği uzlaşmaydı; artık onun hızlı bir şekilde idam edilmesini talep etmek yerine, otoritesini dizginlemeye çalışmaktı.

Diğerleri tereddütle Zhuo Fan’a baktılar. Bu kaos ortamında, herhangi bir hatanın felakete dönüşmesini engelleyecek bir güvenlik ağına sahip olmak iyi bir fikir olurdu.

Bu yüzden onun bu konudaki görüşünü öğrenmek için ona yöneldiler.

Zhuo Fan umursamaz bir tavırla, “Zindanda ilk şartımı unuttunuz mu? Tam kontrol. Şimdi de beni kısıtlamak mı istiyorsunuz? Hıh, peki, o zaman istifa edeyim…” dedi.

“Şey, durun bir dakika, Bay Zhuo, durum hiç de öyle değil. Sadece…”

Ling Yuntian panik içinde Murong Xue’ye baktı ve “Bu sadece Bayan Murong’un ek bir önlem olarak ortaya attığı bir fikir. Efendimiz bir şeyi gözden kaçırırsa, sorun büyümeden önce kolayca müdahale edebiliriz.” dedi.

Zhuo Fan alaycı bir şekilde kaşını kaldırdı, “Gözden kaçırmak mı? Ha-ha-ha, doğru, kimse mükemmel ve hatasız değil. Elbette ben de hatalar yapacağım…”

“Öyleyse efendim…”

“Olmayacak!”

Ling Yuntian tam umut ışığı görürken, Zhuo Fan öfkeye kapılarak umudu söndürdü: “Tarikat Lideri Ling ve Bayan Murong, savaşa ne gerek var?”

İkisinin de hazır bir cevabı yoktu. Onlar sadece birer savaşçıydılar ve savaş ve tüm yönleri hakkında çok az şey biliyorlardı.

[Bu sadece kaynaklar ve toprak için birbirleriyle savaşmaktan ibaret değil mi? Başka ne olabilir ki?]

Zhuo Fan’ın gözleri soğuk bir şekilde parladı, “Savaş bir oyundur!”

“Bir oyun mu?”

Murong Xue öfkeyle, “Savaş alanında insanların çektiği dehşeti ve acıyı bir oyun gibi mi görüyorsunuz? Bu saçmalık! Ciddiye alamıyorsanız bu savaşı nasıl kazanmayı düşünüyorsunuz? Tarikat Lideri Ling, bence o doğru kişi değil…” dedi.

“Bayan Murong, savaşı hafife alan sizsiniz!”

Zhuo Fan onun sözünü keserek bağırdı: “Savaş sadece bir oyundur. Tüm insanlar, varlıklar ve yerler oyuncunun piyonlarıdır. Savaşı kazanmak için, düşmanın piyonlarının çoğunu ele geçirmek için kendi piyonlarının en azını kullanmak gerekir. Hayat ve insanlar bunun içinde yer almaz. Bu önemsiz şeylere vicdan azabı çeken bir komutan asla kazanamaz. Ve kaybettiğinde, kayıplar yığınlar halinde artar.”

Murong Xue’nin dudağı titredi, karşılık veremedi.

Zhuo Fan’ın bakışları buz gibiydi, onu dik dik süzüyordu: “Dışarıdaki hangi savaşta kayıplar olmaz ki? Kendi halkınızın canını düşmanınkine karşılık feda ediyorsunuz. Bu, savaşın en saf hali, kimsenin inkar edemeyeceği bir kavram. Bayan Murong acı ve ıstıraptan bahsedip duruyor, o halde sadece iyilikle kazanabileceğinize mi inanıyorsunuz? Komutayı kendiniz ele almak en kötü seçim olur, sizi yardımcı olarak kullanmak komutanın işini zorlaştırır. Zafer için evet, çok sayıda canı feda edebilirim, ama sizin iyiliğiniz emirlerimi durduracak ve daha büyük bir kan dökülmesine yol açacaktır. Halkı kurtarmak mı istiyorsunuz, yoksa savaşı kazanmak mı? Hangisi?”

“Şey, bence savaşı kazanmak insanları kurtarmak demek, ha ha ha…”

Murong Xue’nin gözleri kararlılıkla parladı, ancak herkesin inandığı şeyi dile getiren Ling Yuntian oldu.

Ancak buradaki herkes, savaşı kazanmakla halkı kurtarmanın pek bir bağlantısı olmadığını biliyordu. Merkez bölgenin ordusu kuzey topraklarına doğru ilerliyordu, ancak halkın hayatta kalma ihtimali vardı.

Bütün bu konuşmalar, başka bir şey olmasa bile, kendine haklı bir dava açmak içindi.

Onlar sadece savaşı kazanmak istiyorlardı, halkı kurtarmak değil. Bu nedenle Murong Xue’nin tutumu en başından beri herkesin tutumuyla çelişiyordu.

“Her şeye Sayın Zhuo’nun karar vermesine izin vereceğimize dair söz vermiştik ve o kabul etmediği için, talebinizi veto etmek zorunda kalacağız…”

“Beklemek.”

Zhuo Fan elini kaldırarak Murong Xue’den Ling Yuntian’a baktı ve şöyle dedi: “Tarikat Lideri Ling, bunu tüm gücü ele geçirmek için yapmıyorum, şartlar gerektirdiği için yapıyorum. Buradaki herkes Baili Jingwei’nin karşı kampı yönettiğini ve onu hiçbir şeyin engellemediğini biliyor. Benim de aynısını yapmam gerekiyor; bu, yanılmazlığıma duyduğum kibirden değil, gözden kaçan şeyler olsa bile, sizin fark etmeyebileceğiniz ama eylemlerinizle beni görevimden alıkoyacak şeyler olduğu için.”

Of!

Hepsi gergin bir şekilde ve kuru bir gülümsemeyle, “Zhuo Bey, siz ne yapıyorsunuz…” dedi.

“Ha-ha-ha, özür dilerim, kabul etmesi zor olabilir ama gerçek bu. Savaşın benimle Baili Jingwei arasında bir oyun olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz. Hangi hamleyi yaparsak yapalım, bunun tam sonuçlarını yalnızca biz anlıyoruz. İzleyen herkes bunun inceliklerini göremez, bu yüzden müdahale etmemek en iyisi. Sadece dediğimi yapın ve soru sormayın.”

“Bizi aptal mı sanıyorsunuz?” Bu Xingyun’un yüzü seğirdi ve düştü, “Sizin aranızdaki kavgaya bile katılamıyoruz?”

Zhuo Fan gülümsedi, “Her birimiz kendimizi en iyi tanıyoruz, bu yüzden yardıma ihtiyacım olmamasının ikinci sebebi bu, ha ha ha…”

“Ha-ha! Bu tam bir alay! Hapisten yeni çıktın ve kendini beğenmişlik yapmaya başladın. Bak bakalım seni nasıl geri hapse atacağım…” Bu Xingyun öfkesine yenik düşerek saldırdı.

Ling Yuntian onun önüne atladı, “Tarikat Lideri Bu, siz Deniz Parlaklığı Tarikatı’ndasınız, lütfen biraz misafir nezaketi gösterebilir misiniz? Bay Zhuo sıradan bir misafir olabilirdi ve yine de ona böyle davranmaya hakkınız olmazdı!”

Bu Xingyun’un ağzı seğirdi, dişlerini gıcırdatarak Zhuo Fan’a öfkeyle baktı.

“Sayın Zhuo, affedersiniz, Tarikat Lideri Bu biraz aceleci davrandı. Kusura bakmayın.”

Derin bir nefes verdi, iç çekti ve Zhuo Fan’a saygıyla eğildi.

Zhuo Fan, Bu Xingyun’a alaycı bir şekilde gülümsedi, “Merak etme, ben de yeterince uyuz köpek gördüm. Bütün o havlamalara dikkat edecek vaktim yok, ha ha ha…”