Bölüm 146: Uyanış Bloğu

Kardan daha şiddetli olan dondurucu yağmur, buz parçaları halinde yağarak, Immortal Grotto County’ye giden toprak yolu bir kırağı tabakasıyla kapladı.

Bu durum, yolun atların dörtnala gitmesi için uygunsuz hale gelmesine neden oldu ve gidiş geliş yapan yolcuların en yakın postane hanına gidip ertesi gün havanın düzelmesini beklemekten başka çaresi kalmadı.

Ding Songyan ve Pan Yunzhou atlarını girişe kadar getirmişlerdi ki, bir garson her zamanki kibar gülümsemesiyle onları karşılamaya geldi.

“Beyler, geceliği kırk bakır kuruş olan birkaç standart odamız kaldı. Eğer her iki atınızı da ahırda tutmak isterseniz, at başına beş litre yem ve bir demet saman, toplamda otuz beş bakır kuruş tutarındadır.”

Burada yem olarak siyah fasulye veriliyordu ve litresi beş bakır kuruşa satılıyordu.

“İki oda—” Pan Yunzhou sözünü bitiremeden Ding Songyan sözünü kesti.

Ding Songyan gülümseyerek, “Pan Abi, aramızda bir oda yeterli. Bu dondurucu yağmur birdenbire başladı, kim bilir daha kaç kişi odaya ihtiyaç duyacak. Han dolarsa, bu dondurucu soğukta onları mutfak sobasının yanında uyutamayız, değil mi?” dedi.

Pan Yunzhou bir an için şaşırdı. Sanki karşısındaki kişi Ding Songyan değil de Zheng Zhuxi’ydi.

“Ding ağabey, çok düşüncelisin.” Elinden bir gümüş qian ve otuz bakır sikke çıkarıp garsona uzattı.

 

Atları yerleştirdikten ve odalarını kontrol ettikten sonra, ikisi de çantalarıyla birlikte aşağıya inerek biraz yemek ve sıcak şarap sipariş etti. 

Salonun her masası doluydu. Bazıları seyahat eden tüccar kervanlarıydı; bazıları evlerine dönen zengin adamlara benziyordu; diğerleri ise fiziksel anormallikler taşıyan birçoğuyla birlikte açıkça jianghu dövüş sanatçılarıydı. Ayrıca kuzey ve güney arasında dolaşan, mesleklerini icra etmek için bu fırsatı değerlendiren gezgin eğlenceciler de vardı -şarkıcılar, hikaye anlatıcıları, akrobatlar- her biri salonun bir köşesini işgal ederek hanı gürültü ve hayatla dolduruyordu.

Ding Songyan bir an durup dinledi ve kendini Beyaz Yılan Efsanesi’ni dinlerken buldu; üstelik bu, Yeşil Yılan için yeni bir romantik alt olay örgüsü ve zengin bir aileden gelen kurgusal bir genç adamın eklendiği uyarlanmış bir versiyondu.

Bana sorarsanız, gerçek bir dramatik gerilim yaratmak için Yeşil Yılan’ın Fahai veya Xu Shilin ile eşleştirilmesi gerekirdi… Orijinal öykünün “yazarı” Ding Songyan kendi kendine böyle espri yaptı.

O ve Pan Yunzhou, kendilerinden başka sadece bir kişinin olduğu bir masa buldular, selamlaştılar ve oturdular.

İkisi de Parlak Gece Tarikatı’nın kış savaş kıyafetlerini giymişti; birinin elinde kılıç, diğerinin elinde ise kılıç vardı ve hiçbiri jianghu kimliklerini gizlemiyordu.

“Yuejiang bölgesinin mis kokulu tavada kızarmış ördeği çok meşhur. Biraz sipariş verelim mi?” diye sordu Pan Yunzhou, nazik bir ev sahibi rolüyle.

Ding Songyan, sunucunun izinden gitmekten mutluluk duydu.

Masadaki yan komşusunu çoktan incelemişti: otuz altı ya da otuz yedi yaşlarında, kare kesimli bir şapka ve kalın, mavi dolgulu bir ceket giyen bir adamdı. Fiziksel olarak hiçbir anormalliği yoktu; çenesinde sakal vardı, kaşları kalın ve ağırdı ve gözlerinin dış köşeleri hafifçe aşağı sarkmıştı. Bütün tavrı kasvetliydi ve zaman zaman iç çekiyordu.

Yemeklerin gelmesini beklerken Ding Songyan düşünceli bir tonda masadaki arkadaşına sordu: “Arkadaşım, neden bu kadar iç çekiyorsun?”

Adam ona şöyle bir baktı.

“Benim de kendi sorunlarım var.”

Açıkça görüldüğü üzere, daha fazla tartışmaya girmeye hiç niyeti yoktu.

Ding Songyan ima edilen şeyi anlamamış gibi görünerek ciddi bir şekilde, “Neden paylaşmayalım? Yabancı olarak karşılaşmak da bir tür kaderdir. Bir kafa kötü düşünür, iki kafa daha iyi düşünür; ve zekamız körelmiş olsa bile, yine de başka bir tepeden taş gibi işe yarayabiliriz.” dedi.

Adam duraksadı, sonra buruk bir gülümseme takındı.

“Bu çoktan meselenin kendisi olmaktan çıktı. Ben Ölümsüz Mağara Bölgesi’nden Wu Jiting’im…”

Uzun zamandır kimse onu dinlememişti ve o da yavaş yavaş daha çok şey söylemeye başladı.

Anlattığına göre, tarlaları ve dükkanlarıyla rahat bir ortamda büyümüş; çocukluğundan beri dövüş sanatları eğitimi almış, Büyük Zhao’nun dövüş sanatları sınavı olan Orkide Sınavı’nı geçip hemen sarayda bir göreve veya orduda bir yüzbaşılığa yükselmeyi ummuştu. Ancak yeteneği yetersiz ve mizacı eksikti. Otuz yaşına yaklaşırken henüz Büyük Çoğalma Alemine girememiş ve Orkide Sınavı’na bile kayıt olamamıştı.

Başka çaresi kalmayınca, devlet memurluğu sınavına girebilmek umuduyla dövüş sanatlarını bırakıp Konfüçyüsçülüğe yöneldi.

Büyük Zhao’da hem askeri hem de sivil sınavlar vardı: askeri sınav Orkide Sınavı, sivil sınav ise İmparatorluk Sınavı idi ve her ikisi de normal şartlar altında üç yılda bir yapılıyordu. Elbette, bir Zhao bilgininin bile bir miktar dövüş sanatları temeli olması gerekirdi ve ister eyalet, ister ilçe, isterse de vilayet düzeyinde olsun, herhangi bir makamda baş yetkililerden birinin dövüş sanatlarında olağanüstü yetenekli ve düzeni sağlayabilecek durumda olması, diğerlerinin ise sivil sınavı geçmiş ve yönetimde becerikli olması gerekiyordu.

Örneğin Dingjiang vilayetini ele alalım; Kaymakam Lin Hansheng, Büyük Üstat seviyesindeydi ve jianghu’yu kontrol altında tutabiliyordu, yardımcılarından biri ise devlet memurluğu sınavını geçmişti. Dövüş sanatlarında biraz daha zayıftı, ancak devlet yönetiminde hiç de geri kalmıyordu.

Önceki hanedanlıkta yönetim büyük ölçüde soylu ailelerin tekelindeydi. Büyük Zhao ilk kurulduğunda, hanedanlık geçiş dönemi hem Orkide Sınavı’nı hem de sivil sınavı kurma fırsatı sağladı. Soylu ailelerin derin kaynakları, hem askeri hem de sivil sınavlarda sıradan insanlardan daha iyi performans gösterecekleri anlamına geliyordu, ancak en azından sıradan insanlar arasında olağanüstü yetenekli olanlara bir şans veriyordu.

Wu Jiting’in Konfüçyüsçülük alanında bir yeteneği vardı ve ilk aşamaları geçerek eyalet sınavına girmeyi başardı, ancak bu aşamada üst üste iki kez başarısız oldu.

Dövüş sanatları eğitimi ve burs nedeniyle ailesine ait mülklerin büyük bir kısmını satmıştı. Umutsuz ve yorgun bir halde, servet kazanma umuduyla ticarete yönelmiş, ancak para kaybetmişti. Şimdi, Yeni Yıl sezonunun ortasında, sonuçlarıyla ilgilenmek için ilçe merkezine aceleyle gitmek zorundaydı.

“Tek istediğim kendimi geliştirmekti…” Wu Jiting şarabına dokunmamıştı ama hafifçe sarhoş gibi görünüyordu.

Ding Songyan sonuna kadar sessizce dinledi, yeni gelen soğuk bir yemekten bir lokma aldı ve anlamış gibi başını salladı.

Bir süre düşündü.

” Huangliang rüyasını duydun mu, Wu Kardeş ?”

“Evet, öyle.” Wu Jiting, şaşkınlıkla Ding Songyan’a baktı.

Ding Songyan gülümseyerek, ” Huangliang rüyası efsanesinde , Daoist seladon bir yastık kullanırdı, ama gerçek bu değil. Şeftali ağacından yapılmış bir yastıktı.” dedi.

“Şeftali ağacından yapılmış o yastık daha sonra hasar gördü ve çatladı. Bir parçasından da bir uyanış bloğu yapıldı ve ben de onu elde etme şansına sahip oldum. Bu blok, bir kişinin dünyevi deneyimlerle dolu bir ömrü rüyasında yaşamasını ve derin bir aydınlanmaya ulaşmasını sağlayabilir. Belki size de biraz açıklık sunabilir, Kardeş Wu. Denemek ister misiniz?”

Wu Jiting hemen tedirginleşti.

“Bir fiyatı var mı?”

“Tek bir kuruş bile yok.” Ding Songyan iç çekti. “Birkaç yıl önce benim de yaşadığım deneyim seninkine biraz benziyordu, Wu Kardeş. Ruh ikiziyiz.”

Wu Jiting uzun süre düşündükten sonra gözlerini gezdirdi ve ardından yemeği getiren garsonu şahit olarak çağırmaya karar verdi.

Yanında başka biri olduğu için içini rahatlattı ve denemeyi kabul etti.

Temkinliydi ama yeterince temkinli değildi. Ticarette para kaybetmesine şaşmamalı… Ding Songyan içinden güldü ve çantasında bir uyandırma bloğu aradı.

Bunu, Ölümsüz Mağara Bölgesi’ndeki eski mesleğine geri dönmeye hazırlanırken getirmişti.

Eğer hiçbir ipucu bulamazsa, gerçekten de Ölümsüz Mağara Bölgesi’nde birkaç gün hikaye anlatmayı ve daha önce kendisini görmüş olan birini ortaya çıkarmayı planlıyordu.

“Wu Kardeş, şu uyandırma bloğunu tut, uykunun seni sarmasına izin ver. Masaya yaslanabilir veya bir banka uzanabilirsin.” Ding Songyan, dışı tamamen sıradan, içi de oldukça sıradan olan uyandırma bloğunu uzattı.

Çantasında bir şeyler aramak için başını eğdiği anı fırsat bilerek, görünümünü değiştirmiş ve anormalliklerini anında gizlemişti.

Yakındaki masalarda oturanların meraklı bakışları altında Wu Jiting, uyanış bloğunu kavradı, kollarını yastık gibi kavuşturdu ve yüzüstü masaya uzandı.

Ding Songyan, mis kokulu tavada kızarmış ördekten bir parça aldı, ardından hem kendisi, hem Pan Yunzhou, hem de Wu Jiting için taze ısıtılmış birer kadeh şarap doldurdu.

Sessizce on nefes saydıktan sonra, sağ elini doğal bir şekilde uyluğunun yanına indirdi, iki parmağını kılıç ucu gibi birleştirerek havada Wu Jiting’e doğru hafifçe dokundu.

…

Wu Jiting yıllarca ticaretle uğraştı ve aile mülkünün daha da büyük bir kısmını kaybetti.

İşini kapatıp tekrar derslerine dönerek kamu görevine ilişkin sınava girdi.

Bu sefer sıkı çalışması meyvesini verdi: il sınavını geçti ve final turu için başkente gitmeye hak kazandı.

Sevinçle bağırdı. Alev Başkenti’nde sınavı geçti ve her aşama sorunsuz ilerledi. Üst düzey bir saray görevlisi oldu, zenginlik ve ihtişamın tadını çıkardı ve her geçen yıl daha da kibirlendi.

Bunu gören yaşlı babası öne çıktı ve ona öyle sert bir tokat attı ki, gözleri yıldızlarla kaplandı ve dudakları kana bulandı.

Bu darbe onu kendine getirdi. Hiçbir zaman mahkeme memuru olmamıştı; hatta sınava bile tekrar girmemişti. İş hayatındaki başarısızlığın ardından tıp okumaya başlamış, kendi icat ettiği bir ilacı hazırlamış ve onu aldıktan sonra garip bir histeri nöbetine girmişti.

Histerisini tedavi etmek için yaşlı anne babası sahip oldukları her şeyi satmışlardı. Şimdi bütün aile, duvarları çıplak, yıkık dökük bir eve sıkışmış, önlerinde ise soğuk, sulu bir kase lapadan başka hiçbir şey yoktu.

Çaresizlik içinde babası, bir histeri nöbeti sırasında ona sert bir şekilde vurmuş ve istemeden de olsa onu iyileştirmişti.

Wu Jiting, yaşlarından çok daha yıpranmış ve eski püskü görünen, yamalarla dolu kıyafetleriyle anne ve babasına baktı ve yıkılmakta olan duvarlardaki çatlaklardan sızan soğuk rüzgarı hissetti. Aniden, derin bir anlayışa kapıldığında gözlerinden yaşlar süzüldü.

Bunca yıldır aslında ne yapıyordum?

Ailenin en kıymetli mutluluğu her zaman yanı başımdaydı, ama ben buna göz yumdum ve yaşlı anne babamı da benimle birlikte aşağı çektim.

…

Sanki tüm bir hayatı yaşamış ve acı dolu bir sona tanık olmuş gibi, sessizce ağlayarak, Wu Jiting gerçekten de rüyadan uyandı.

Doğruldu ve karşısında oturan genç kahramanın dudaklarının kenarında hafif bir tebessümle onu izlediğini gördü. Önündeki şarap henüz soğumamıştı ve yemeklerin hepsi henüz servis edilmemişti.

“Peki?” diye sordu Ding Songyan gülümseyerek.

Wu Jiting’in yüzünde kurumuş gözyaşları vardı. Alçak sesle, “Bu dünyanın iniş çıkışları arasında en kıymetli şeyin ne olduğunu şimdi anlıyorum,” dedi.

“Bu işi hallettikten sonra artık ticaret yapmayacağım. Tarlalarla ve dükkanlarla ilgileneceğim, evleneceğim, çocuk yetiştireceğim ve anne babama bakacağım.”

Ayağa kalktı, uyandırma bloğunu iki eliyle kavradı ve ciddi bir şekilde eğildi.

“Beni uyandırdığın için teşekkür ederim, Genç Kahraman.”

Ding Songyan uyanış bloğunu geri aldı ve gülümseyerek, “Önemli değil. Senin derin uyanışın, Wu Kardeşim, isteyebileceğim en güzel teşekkürdür,” dedi.

Wu Jiting derin bir nefes verdi ve tekrar eğildi.

“Sonra odama döneceğim ve önümdeki işlere hazırlanacağım.”

Arkasını döndü ve sanki üzerinden büyük bir yük kalkmış gibi, son derece hafif adımlarla merdivenlere doğru yürüdü.

Pan Yunzhou, Ding Songyan’ın elindeki uyandırma bloğuna baktı. Küçük kardeşinin böyle olağanüstü bir nesneye sahip olmasını beklemiyordu.

Onun bu kadar olağanüstü kavrayışa sahip olmasına şaşmamalı!

Ding Songyan uyanış bloğunu bir kenara bıraktıktan sonra, Pan Yunzhou sessizce sordu: “Bu Wu Jiting gerçekten de huangliang rüyasını gördü ve derin bir aydınlanmaya ulaştı mı?”

“Şimdilik evet. Sonrası başka bir mesele.” dedi Ding Songyan gülümseyerek. “Şöyle bir atasözü duymadın mı, Pan Abi? Öteki kıyıya ulaşmak zordur, kumar alışkanlığından kurtulmak da zordur.”

“Hayır, yapmadım.” Pan Yunzhou, küçük kardeşinin bunu o an uydurduğundan şüphelendi.

Ding Songyan bir an düşündü ve şöyle dedi: “Aydınlanma bir an sürer; ona bağlı kalmak ise bir ömür boyu. Tarih boyunca, tek bir deneyimle derin bir aydınlanmaya ulaşan ve tozlu dünyevi dünyadan çekilenler her zaman olmuştur; ancak yıllar veya on yıllar sonra aynı türden bir şeye tekrar bulaşıp geri dönmüşlerdir. Ortaya çıkma, kalma, çürüme ve boşluk—işte şeylerin döngüsü her zaman böyle olmuştur.”

“Biz dövüş sanatçıları için, kalplerimizi ve zihinlerimizi geliştirirken, ‘toz birikmesin diye her zaman silip parlatmalıyız.’ ‘Aslında tek bir şey bile yok, toz nereye konar?’ diyebilenler her zaman azınlıktadır.”

“Üstelik, şu anda anladığımız şeyin tamamen doğru olması da gerekmiyor. Gelecekte daha derin aydınlanmalar yaşanabilir.”

“İşte bu yüzden bir Bilge bile ancak özgür ve rahat bir gezintiden söz etmeye cesaret eder, aşkınlıktan değil.”

Pan Yunzhou bu sözlerden etkilendi ve derin düşüncelere daldı.

Tam o sırada, yakındaki masalarda oturan tüccar kervanından orta yaşlı bir adam ayağa kalkıp yanına geldi ve gülümseyerek Ding Songyan’a şöyle seslendi: “Genç Kahraman, o uyanış bloğu satılık mı? Patronum iyi bir fiyat ödemeye razı.”

Ding Songyan hemen elini salladı.

“Satılık değil.”

Eğer satarsam, bu beni dolandırıcı yapmaz mı?

Ve Wu Jiting benim suç ortağım olarak damgalanacaktı…

Orta yaşlı adam onu ​​ikna etmeye çalıştı, ancak Ding Songyan’ın kesin reddini görünce geri dönmek ve durumu bildirmekten başka çaresi kalmadı.

Pan Yunzhou masalara doğru baktı ve biraz düşündükten sonra şöyle dedi:

“Ding Kardeşim, Wu Jiting’e yardım etmek istesen bile, bunu böyle herkesin önünde yapmamalıydın. Başkaları bir hazineden haberdar olunca, getireceği sorunların sonu gelmez.”

Ding Songyan, Pan Yunzhou’ya baktı ve alçak sesle, “Yoksa kılıcımı kimin üzerinde deneyeceğim ki?” dedi.

“Şey…” Pan Yunzhou şaşkına döndü. Uzun bir süre düşündükten sonra, “Ama ya başa çıkamayacağınız kadar güçlü bir düşmanla karşılaşırsanız?” dedi.

Ding Songyan eğlenerek güldü ve “O zaman onu hemen teslim ederim” dedi.

En fazla birkaç kuruş değerinde. Bunun için neden öleyim ki?