Bölüm 1: Bir Rüyadan Uyanmak

Epigraf: Keşke hayat her zaman ilk bakışta olduğu gibi olsaydı.

Uçsuz bucaksız ve boş, karanlık her yandan baskı yapıyordu. İliklere kadar işleyen soğuk bir rüzgar. Değişen gölgeler, sürükleniyor, dönüyordu. Sessiz şimşekler soluk, hayaletimsi bir yeşil saçıyordu; dünyayı bir anlığına aydınlatıyor, sonra iz bırakmadan kayboluyordu.

Kayşat!

Ding Songyan’ın kulaklarını tırmalayan keskin bir kuş sesi onu aniden uyandırdı. Uykusunun sisinin arasından berraklık kıvılcımları belirdi.

Nerede…

Neredeyim ben…

Bir rüya mıydı? Bu farkındalık bir anda aklına geldi ve anılar bir anda zihninde canlandı.

Kahretsin! İçinden öfkeyle ve acıyla küfretti ve olanları bir araya getirmeye başladı.

Nasıl oldu da böyle bir sürü manyakla aynı ortamda bulundum?

Gençliğinde zeki, erken olgunlaşmış, derslerinde başarılı ve sporda da fena değildi. Kendini her zaman çok beğenmiş, kimi küçümsemiş, kimi hor görmüştü; bu, henüz hiç alçakgönüllülük görmemiş birinin kibriydi. Sonra okulu bıraktı ve gerçek dünya onu kısa sürede yıprattı. Özgüveni ve gururu paramparça oldu. Bunu asla yüksek sesle itiraf etmezdi ama biliyordu: Hayatının o döneminde hem güvensiz hem de aşırı hassas hale gelmişti.

Üst üste gelen talihsizlikler… Ailesi sıkıntıya düştü. Sağlıksız alışkanlıkları, öfke patlamaları, en yakınlarına verdiği yaralar yüzünden boğulabilirdi; eğer tüm bunlar boyunca yanında biri kalmasaydı, onu cesaretlendirmeseydi, ona destek olmasaydı. Yavaş yavaş özgüvenini yeniden kazandı. Sonunda başardı; işi başarılı oldu ve hatırı sayılır bir servete sahip bir adam haline geldi.

Her şeyin bundan sonra daha iyiye gideceğini düşünmüştü. Akşam yemeği ziyafetinin ardından, birkaç yatırımcı ve önemli ortakla açık hava bir restoranda buluşmayı, anıları yad etmeyi ve geleceğe kadeh kaldırmayı tercih etmişti. Bir noktada, yatırımcılardan biri yan masadaki bir grup genç adamla tartışmaya girdi ve itiş kakış başladı. Hemen araya girip arabuluculuk yapmaya, anlaşmazlığı yatıştırmaya çalıştı. Kaybedeceklerinin onlardan daha fazla olduğunu düşünerek, orada eğilip özür dilemeye bile hazırlanmıştı. Kim bilebilirdi ki…

Hey, senin neyin var?

Bu kadar küçük bir şey için bıçak mı çekeceksin?

Sadece aklımı kaçırdığımı söyleseydin, senden uzak dururdum. Ölen bir yatırımcı, ölen benden daha iyidir!

Böyle bir şeyi hangi deli yapar?

“Güzel. Görünüşe göre henüz ölmedim… eee, muhtemelen henüz uyanmadım da…” Ding Songyan’ın düşünceleri hala karmakarışıktı, aynı sersemlikle doluydu.

Rüya halinden kurtulmak için kendini zorlamaya çalıştı. Bedeni görünmez bir şeyin altında ezilmiş gibiydi, her hareketi bir çaba gerektiriyordu. Gözleri karanlıkta, perdelere dolanmış gibi kalmıştı. Gözlerini açtığında net göremiyordu; kapattığında ise kapanmıyordu.

Kayşat!

Kuş sesi tekrar duyuldu, sanki bambaşka bir dünyadan geliyormuş gibi, belirsiz ve puslu bir şekilde, uzaktan süzülüyordu.

Ding Songyan içgüdüsel olarak sese doğru hareket etti, sendeledi, öne doğru yalpaladı.

Her adımla daha da uyanık hale geldi. Her adım daha kolaylaştı.

Etrafındaki karanlık duman gibi inceldi. Gölgeler bir rüyadaki figürler gibi kayboldu. Durmaksızın devam eden kuş cıvıltıları, bu dünyadaki tek gerçek şey gibiydi.

Sonra, birdenbire, karanlığı yarıp geçen bir ışık huzmesi belirdi. Sonra bir tane daha. Ve bir tane daha.

Ding Songyan’ın gözleri birden açıldı, sonra parlaklığın yakıcı etkisiyle tekrar kapandı. Gözleri yaşlarla doldu.

Yamaç gıcırtısı, yamaç gıcırtısı, yamaç gıcırtısı. Yamaç gıcırtısı, yama ……

Bir kuşun berrak, parlak şarkısı, sanki aralarında sadece bir duvar varmış gibi, çok yakın bir yerden kulaklarına doldu.

“Uyanık mısın?” Ardından, kuş cıvıltılarından daha güzel, rahatlama dolu bir ses geldi.

Ding Songyan gözlerinin ortama alışmasını bekledi, sonra tekrar açtı.

Vücudunu inceledi, olması gereken acıyı aradı ve karşısındaki kişiye baktı.

Saçları iki spiral topuz şeklinde toplanmış, on dört ya da on beş yaşlarında bir kızdı. İnce, kaz sarısı bir eteğin üzerine gümüş kenarlı soluk bir ceket giymişti. Yüz hatları tablo gibiydi; temiz, canlı ve hayat dolu.

Önünde çömelmiş, onu açıkça endişeyle izliyordu.

Ding Songyan birçok ziyafete katılmıştı; yemiş, içmiş ve dünyayı fazlasıyla görmüştü. Yine de kızın güzelliği onu bir an için büyülemişti.

Ancak zihnini daha acil bir şekilde meşgul eden başka şeyler vardı:

Bu hangi hastane?

Nöbet sırasında hanfu giymek biraz profesyonellikten uzak değil mi? Biz hastalarda pek de güven uyandırmıyor!

“Benim durumum ne?” Kelimeler zar zor ağzından döküldü ve kendi sesi sanki başka birine aitmiş gibi boğazının ne kadar kuru olduğunu duydu.

Aynı zamanda, alışkanlık haline getirdiği şekilde çevresini gözlemlemeye başladı.

Bir bakışta yine donakaldı.

Burası bir hastane değildi. Harabe bir tapınaktı; taş putu parçalanmış, kaldırım taşları arasındaki çatlaklardan otlar fışkırıyordu. Güneş ışığı duvarlardaki boşluklardan ve boş pencere çerçevelerinden içeri sızıyor, kuşların son ötüşlerini de beraberinde taşıyordu. Yerde, tahta bir direğe yaslanmış oturuyordu.

Ölü sanılarak, ıssız bir yere atılmış, fotoğraf çeken bir kız tarafından bulunmuş olabilir mi? Bu düşünce, okul yıllarında roman okuyarak geçirdiği zamanlardan, otomatik ve alaycı bir üslupla aklına gelmişti.

Olayı neredeyse anında reddetti. Çok fazla görgü tanığı vardı. Köşede bir polis arabası park edilmişti. O aptallar grubunun bir cesedi yerinden oynatma şansı asla olmazdı.

Kız, soruyu içten bir sevinçle yanıtladı: “Kontrol ettim. İyisin!”

İyi mi? Karnına baktı.

Acının izi bile yoktu… Ve bu ortam… Bu kıyafetler…

Yok artık. Ben başka bir dünyaya mı geçtim?

Hayır, lütfen. Hayattan zevk almaya henüz başlamadım bile!

Ding Songyan yavaşça başını kaldırdı ve kıza bakarak kelimelerini özenle seçti.

“Peki ya siz…?”

Bedeninin sessiz bir envanterini çoktan çıkarmıştı ve hiçbir şey bulamamıştı. Tek bir anı parçası bile ona ait değildi. Öte yandan, az önce yeniden yaşadığı olaylarla keskinleşen kendi geçmişi, her zamankinden daha netti.

Bu durumda, bilmediği bir rolü oynamak onu ancak ele verirdi. Zekası ne kadar hızlı olursa olsun, bir yalanı örtbas etmek için daha fazla yalana ihtiyaç vardı. Her şey yalan gerektirdiğinde, açığa çıkmak sadece zaman meselesiydi.

Öyleyse, kısmen doğruyu söylemek daha iyi olurdu. Bir maskaralık sürdürmeye gerek yoktu. Her gün performans sergilemek için beynini yormasına veya sürekli korku içinde yaşamasına gerek kalmazdı. Çevresindekiler kendilerine mantıklı açıklamalar bulurlardı.

Kıvırcık topuzlu kız hafifçe doğruldu, gözleri birden parladı. Sahne sanatçısı edasıyla başını yana eğerek sırıtarak sordu: “Sevgili küçük kardeşim, ablanı tanımıyor musun?”

Kadın bunu söylerken adamın yüzüne baktı. Adamın ifadesi değişmedi. Hala ciddiydi. Hala kaşları çatıktı.

“…” Yüzündeki gülümseme donup kaldı. Şakasını tamamen bir kenara bırakarak, sesine neredeyse bir endişe karışmış bir şekilde sordu: “İkinci Abi, beni hatırlamıyor musun?”

Ding Songyan, samimiyet belirtisi göstererek, yavaşça başını salladı.

“Hiçbir şey hatırlamıyorum.”

Kız aniden ayağa kalktı. “Hadi ama! Hemen eve gitmeliyiz. Annemle babam seni doktora götürecekler. Aman Tanrım!”

Yarı yolda durdu, ipek üzerine resmedilmiş bir figür gibi olduğu yerde donup kaldı.

“Sorun ne?” diye sordu Ding Songyan içgüdüsel olarak.

Yüzünde acı dolu bir ifadeyle, “Bacaklarım uyuştu,” dedi.

Ding Songyan başını geriye doğru eğerek örümcek ağlarıyla kaplı tavan kirişlerine baktı.

O da ayağa kalktı ve soluk ay beyazı bir bilgin cübbesi giydiğini doğruladı. Boyu, ruh göçünden öncekiyle hemen hemen aynıydı, yaklaşık 1,80 metreydi.

“İşte, daha iyi!” Kız sonunda bacaklarına tekrar his geldi ve onu dışarı çekmek için hemen koluna uzandı.

Ding Songyan ifadesiz bir şekilde geriye doğru adım attı, eli havayı kavradı.

“Şey…” Siyah beyaz gözleri şaşkınlıkla dolu bir şekilde ona baktı.

Sakin bir şekilde konuştu: “Senin gerçekten kız kardeşim olduğunu nereden bileceğim?”

“Şey— ben—” Ona bakakaldı, tamamen şaşkındı, sanki bu soru hayatı boyunca aklına hiç gelmemiş bir olasılıktı.

Dudakları kıpırdadı. Ağzından hiçbir şey çıkmadı.

Ding Songyan büyük bir ciddiyetle şöyle açıkladı: “Hanımefendi, hiçbir şey hatırlamıyorum. Eğer bana zarar vermek isteseydiniz ve ben de sizin sözünüze inanıp sizi eve kadar takip etseydim, korkunç bir şeyle karşılaşmaz mıydım?”

“Bu… bu doğru…” Gözle görülür şekilde ikna olmuştu. Sonra gözleri başka yöne kaydı. “Biliyorum! Ne yapacağımı biliyorum! Geri dönüp babamı ve annemi getireceğim. Onlar benim senin kız kardeşin olduğumu kanıtlayabilirler!”

Ding Songyan, henüz reşit olmamış olan kıza şöyle bir baktı.

“Gelenlerin gerçekten babam ve annem olduğunu nereden bileceğim ki?”

“…” Ağzını kapatmayı unuttu.

Uzun bir an geçti. Dudakları birbirine kenetlenmişti. Parlak gözlerinin kenarlarında belirsiz ve puslu bir şey birikmişti.

Öfkeyle, telaşla, yarı panik içinde birden patladı: “Komşuları getireceğim! Seni yamen’e götüreceğim ! Babam yamen’de memur . Tüm meslektaşları onu tanıyor. Hepsi onun senin gerçek baban olduğuna yemin edebilir! Ben de senin gerçek küçük kız kardeşinim…”

“Pekala. Sana inanıyorum.” Ding Songyan birden konuştu.

“Ah…” Kız şaşkınlıkla Ding Songyan’a baktı.

Öylece mi?

Ding Songyan başını hafifçe eğdi.

“Samimi olduğunuzu anlayabiliyorum.”

Yerel idari ofise, yani yamene, kendiliğinden gitmeyi teklif etmek ve birçok şahidin olduğunu belirtmek, bir aldatmaca uyduran birinin davranışı değildi.

Bahse girerim Truman Show’u hiç izlemediniz!

“Samimi…” Başını yana eğdi, onu uzun süre dikkatlice inceledi, sonra pek de ikna edici olmayan bir şekilde mırıldandı, ” Yine de emin olmak için yamen’e gitmeli miyiz ? İkinci Kardeşim olup olmadığınızdan bile şüphe duyuyorum. Sizi başka birinin de görmesi gerekir… kıyafetler… yüz… boy… doğum lekesi… hepsi uyuyor…”

O düşünürken, Ding Songyan vücudunu hızlıca kontrol etti. Yara yoktu. Enerjisi şaşırtıcı bir şekilde yerindeydi.

Daha önce izlediği tüm dönem dizileri ve romanlarının örneğini takip ederek, ellerini bir araya getirip yumruk şeklinde selam verdi.

“Bayan, size nasıl hitap etmeliyim?”

“Bana nasıl hitap etmelisin?” Birden eğlenmiş gibi göründü. “Bana hep Küçük Kız Kardeş derdin. İkinci Abi, gerçekten her şeyi unutmuşsun, değil mi?”

Bir an düşündü, sonra ayrıntılı olarak açıkladı: “Sen benim ikinci ağabeyimsin. Bir de büyük ağabeyim var. Babam ve annem ikisi de hayatta. Yaklaşık yarım yıldır Dingjiang bölgesindeyiz, anne tarafımızdan büyük kuzenimiz Qin Nuansheng’in himayesinde yaşıyoruz.”

“Benim adım Qingyan. Bana Küçük Kız Kardeş ya da Qingyan Kız Kardeş diyebilirsiniz. İkisi de olur.”

Ding Songyan bunu fark etti ve tavrını biraz olsun yumuşattı.

“Soyadımız nedir?”

Qingyan hafifçe bir ses çıkardı ve elini uzatarak gevşemiş bir saç tutamını topuzunun arkasına sıkıştırdı.

“İkinci Kardeş, bunu bile mi unuttun? Biz Ding’iz.”𝒇𝒓𝒆𝒆𝙬𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝙡.𝒄𝓸𝒎

Ding… Ding Songyan’ın bakışlarında bir şey keskinleşti. Beklemediği bir önsezi.

“Peki, benim adım ne?”

Qingyan başını yana eğdi ve uzun süre ona baktı. Sonra sessizce iç çekti ve alçak sesle, biraz da hüzünlü bir şekilde, “Adın Ding Songyan,” dedi.