Bölüm 461: Jiang Malikanesi’nde ‘Kapının Önündeki Köpek Gibi’ Diyorlar Sun Mo!

Kağıtlar her yerde dağınık haldeydi ve kelimelerle doluydu.

Çoğu insan kaligrafi uygularken özgürce yazar, aşina oldukları şeyleri yazardı. Genellikle şiir olurlardı. Sonuçta çocuklar bile üç tang şiiri gibi şeyleri ezberleyebilirdi.

Şu anda Çin’den gelen antik şiirin büyüsü tam anlamıyla sergilendi.

Gu Xiuxun yere çömelmiş ve Kızıl Uçurum’da Geçmişin Anıları kitabının devamını arıyordu ama rastgele başka bir parçayla karşılaştığında, bir satırı okuduktan sonra ilgisini çekiyordu.

Gerçekten çok göz kamaştırıcıydılar, cazibeyle doluydular, sanki harika bir şarap yudumluyormuş gibiydiler!

Mazoşist içgüdüsel olarak bu kağıt parçalarını toplamaya ve hatta Sun Mo’nun oluşturduğu kırışıkları düzeltmeye ve bunları dikkatlice yerleştirmeye başladı.

Sun Mo bu sahneyi görene kadar kaligrafinin keyfine kapılmıştı. Sonra o kadar şok oldu ki neredeyse kendine işiyordu. Hızla koştu ve kağıdı mazoşistlerin elinden kaptı ve parçalara ayırdı.

“Ne yapıyorsun?”

Gu Xiuxun kızmıştı ve Sun Mo’ya bağırdı.

“Onlar sadece değersiz parçalar ve bakmaya değmezler!”

Sun Mo kıkırdadı.

Orta Dünya’nın Dokuz Eyaleti, şiirlerin de trend olduğu feodal hanedanların zirvesindeydi. Ancak burada eski Çin’den gelenler kadar güzel parçalar yoktu. Sonuçta Li Bai ve Su Shi (1) gibi insanlar hangi çağa yerleştirilmiş olursa olsun büyük yetenekler olacaklardı.

Onların şiirleri dokuz ilin yerlilerine karşı galip gelebilirdi.

Eğer bu şiirler yayılsaydı, kesinlikle Orta Dünya’yı kasıp kavururdu ve Sun Mo bu sayede meşhur olurdu.

Bir öğretmen olarak bu itibar onun imajına çok büyük bir etki yapacaktır. Ancak böyle bir ‘itibar’ istemeye cesaret edebileceği bir şey değildi.

Kimse onu intihal olarak adlandıramasa da, bunu yaptığı için kendini atamıyordu.

Dürüst olmak gerekirse kim dünya çapında ünlü olmayı istemez ki?

Sun Mo hikayenin yarısını (Batıya Yolculuk) yazdıktan sonra, şöhreti sadece bir ay içinde Jinling’i kasıp kavurdu ve dünyanın geri kalanına yayılmaya başladı. Eğer hikayeyi yazmayı bitirseydi, neslin büyük bir yazarı olacaktı.

Ancak Sun Mo bunu yapmadı. Zheng Qingfang ona defalarca yalvarmış olmasına rağmen vakti olmadığı bahanesiyle reddetmeye devam etti.

Sun Mo’nun gerçekten vakti yok muydu?

Hikayeye çok aşina olan Sun Mo’ya göre içeriği basit kelimelerle yazması yeterliydi. Ancak ahlaklı biriydi.

“Değersiz iş mi?”

Gu Xiuxun, Sun Mo’yu şüpheli bir şekilde değerlendirdi ve ardından daha önce okuduğu satırları düşündü. “Mütevazı mısın? Yoksa eserleri takdir etme yeteneğimi mi aşağılıyorsun?”

“Ahh!”

Sun Mo az önce kaygıdan dolayı yanlış bir şey söylediğini fark etti. Hızlıca açıkladı: “Bunlar değersiz işler değil. Onları kopyaladım!

“Nereden?”

Mazoşist sordu.

“Eski bir kitap!”

Sun Mo sorumluluğu bir kenara itmeye çalıştı.

“Ben buna inanırdım! Sun Mo, sen gerçekten iğrençsin!”

Gu Xiuxun, Sun Mo’ya gözlerini devirdi ve ardından kalan kağıt parçalarını almaya gitti.

Sanatı da seven genç bir kadındı. Dokuz ildeki şiirlerin tamamını okuduğunu söylemeye cesaret edemese de, kesinlikle %70’ini okumuştu. Üstelik bu gibi harika parçalar, tamamlandığında kesinlikle gölgede kalmayacaktı.

Ancak Gu Xiuxun bu satırları daha önce hiç görmemişti.

“Nazik ol, azarlama!”

Sun Mo tüm kağıt parçalarını yok etmek isteyerek çok hızlı hareket etti.

“O eski kitabın adı ne? Nerede? Onu bana ödünç verebilir misin?”

Gu Xiuxun takip etti.

“Ahh!”

Sun Mo’nun dili tutulmuştu.

“Dün iyi arkadaş olduğumuzu söylememiş miydin?”

Mazoşist sözleriyle çok sert davranıyordu. Sun Mo’nun kekelediğini ve tereddüt ettiğini görünce tahmininin doğru olduğunu anladı. Bu şiirler Sun Mo’dan gelmiş olabilir.

Aksi takdirde, ne kadar cömert bir insan olduğu göz önüne alındığında onu kesinlikle reddetmezdi. Sonuçta, eski şiirlerden oluşan bir kitabın ne önemi olabilir ki? Öğrencilerine Dharma Gök Şoku Yumruğu’nu ondan hemen önce öğretmişti.

Bu, aziz düzeyindeki bir yetiştirme sanatıydı, eski şiirlerden kat kat daha değerli bir şeydi.

Sun Mo başını kaşıdı. Akıllı insanlarla konuşmak gerçekten zahmetliydi. Eğer yalan söyleyecek olsaydı, önceki yalanını örtbas etmek için daha da fazla yalan uydurmak zorunda kalacaktı. O zaman giderek daha fazla kusur ortaya çıkar.

“Artık anlıyorum. Adının dünyayı kasıp kavurmasını istiyorsun ama şair olarak değil!”

Gu Xiuxun önemli bir nokta keşfettiğini düşünüyordu. Orta Dünya’nın Dokuz Eyaletinde usta şairlere büyük öğretmenler kadar saygı duyulmazdı.

Üstelik şairlerin bazı önyargılı büyük öğretmenler tarafından insanları eğlendiren ikinci sınıf bir meslek olarak görülebileceği zamanlar da olurdu. Peki şiirler ve şarkılar en çok hangi mekanlarda popüler olur?

Genelevlerde olurdu! Bunlar, fahişelerin müşteri çekmeye çalışırken değerlerini artırmak için kullandıkları tekniklerdi!

Sun Mo başka ne söyleyebilirdi?

Sadece gülümseyebildi!

“’Nehir doğuya doğru akıyor, devasa dalgalar geçmişin tüm kahramanlarını silip süpürüyor’ cümlesinin bir sonraki satırı ne olacak?”

Gu Xiuxun merakla sordu.

“Batıdaki eski kamp alanlarında Üç Krallık’tan Zhou’nun (2) Kızıl Uçurum’da şiddetli bir savaş verdiği söyleniyor!”

Sun Mo hiçbir şey saklamadı.

Gu Xiuxun bir tahminde bulundu ve yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Bu Zhou’nun kim olduğunu bilmesem de, şiirin havasına bakılırsa bu inanılmaz harika bir öğretmen olmalı!”

“En!”

Sun Mo gönülsüzce söyledi, Gu Xiuxun’un bileğini yakaladı ve onu yukarı çekmek istedi. “Tamam, hadi yemek yiyelim!”

“Bir dakika bekle. Bu satırın şu şekilde değiştirilebileceğini düşünüyorum: ‘Jiang Malikanesi’nde ‘Kapının Önündeki Köpek Gibi’ Sun Mo diyorlar.’ Ne düşünüyorsun?”

Sun Mo cevap veremeden Gu Xiuxun güldü. Gerçeği söylemek gerekirse, ‘Kapının Önündeki Köpek Gibi’ lakabı Sun Mo ile alay etmek için kullanılıyordu. Ama şimdi, sınavların üçüncü turundan sonra ondan hâlâ kim şüphe edebilir ki?

“Gülmeye nasıl cesaret edersin!”

Sun Mo elini uzattı ve Gu Xiuxun’un yüzünü çimdikleyerek kırmızı dudaklarının somurtmasına neden oldu.

“Ahh!”

Mazoşist şaşkına döndü, Sun Mo’nun bu kadar cüretkâr olmasını beklemiyordu. Her ne kadar kadın ve erkek arasındaki etkileşime pek önem vermese de kişinin yüzüne dokunmak çok samimi bir davranış olarak görülüyordu.

Mazoşist neredeyse içgüdüsel olarak Sun Mo’nun eline tokat attı.

Baba!

Sun Mo’nun eli tokatlandı. Bir anlığına şaşkına döndü ve hemen özür diledi: “Özür dilerim!”

İşleri çok ileri götürmüştü. Modern toplumda bu yapılsaydı bile erkek kız tarafından da dövülürdü!

Gu Xiuxun’un yüzü biraz kızarmıştı. Sun Mo’nun eline vurduktan sonra biraz pişmanlık duydu. Sun Mo’nun büyük eliyle çimdiklenmek biraz rahatsız olsa da, daha büyük bir heyecan hissetti.

Dürüst olmak gerekirse bu duygu fena değildi!

Sun Mo’nun özrünü duyan Gu Xiuxun, sorun olmadığını söylemek istedi. Ancak hemen şunu düşündü, eğer bunu yaparsa bu onun çekingen görünmemesine neden olmaz mıydı?

(Durun bir dakika, ne düşünüyorum? Gelecekteki kocamı hayal kırıklığına uğratamam. İffetimi korumalıyım.) Gu Xiuxun daha sonra kenara birkaç adım attı.

(En, bu mesafe iyi olmalı, değil mi? Çok mu uzak? Sun Mo ondan nefret ettiğimi hisseder mi?)

Mazoşist tereddüt etti, sonra bir adım, sonra bir adım daha geri gitti.

“…”

Sun Mo’nun dili tutulmuştu. (Ne yapmaya çalışıyorsun? Bir tür performans sanatı mı?)

Gu Xiuxun, Sun Mo’nun ifadesini fark etmedi çünkü masanın altında bir kağıt parçası daha görmüştü. Aldı.

“Evimin önünde iki ağaç var. Biri hurma ağacı, diğeri de hurma ağacı (3)?”

Gu Xiuxun bunu okuduktan sonra kafası karışmış gibi göründü ve Sun Mo’ya baktı. “Yazı güzel ama bu içeriğin nesi var?”

“Oldukça iyi!”

Sun Mo kıkırdadı.

“Kahretsin, bu çok iyi!”

Gu Xiuxun gözlerini devirdi ve kağıdı ezerek top haline getirdi ve kayıtsızca bir kenara attı. “Daha önceki şiirlerle karşılaştırıldığında bu saçmalık! Kıçını silmek için bile kullanılamayacak kadar zor olacak!”

“Lu Xun bunu duysaydı seni dövmek isterdi!”

Sun Mo bu konuda kavga etmek istemedi.

“Lu Xun kim?”

Gu Xiuxun merakla sordu.

“Birçok harika alıntı yapan biri. Ah doğru, onun en çok meşhur olduğu şey ‘Bunu daha önce söylemedim—Lu Xun!’”

Sun Mo tüm kağıtları yok etti.

“Bu ne saçmalık?”

Gu Xiuxun kaşlarını çattı.

…

Qian Dun ayağa kalktı ve yıkanmak üzereyken aniden Sun Mo’nun dışarı çıktığını gördü. Onu selamlamak istemişti ama Gu Xiuxun’un hızla peşinden çıktığını gördü.

“Tanrım!”

Qian Dun hayrete düşmüştü. Bu durum neydi? Gu Xiuxun neden Sun Mo’nun odasından sabah bu kadar erken çıkıyordu? İkisi arasında hiçbir şey olmamış olsa bile bu durum ilişkilerinin çok yakın olduğunu söylemek için yeterliydi.

Qian Dun daha sonra Sun Mo’yu kıskanmaya başladı.

Birlikte kahvaltı yapmak için Sun Mo’yu aramak istemişti ama bunu ancak iletebildi. Bu nedenle tek başına yol kenarındaki bir tezgaha gitti ve bir kase erişte sipariş etti.

“Garson, bana iki sarımsak getir!”

Yaşlı bir adam yanına oturduğunda Qian Dun biraz erişteyi höpürdeterek yutmuştu. Daha sonra, “Bir tabak daha sığır eti ve bir tabak vejetaryen tofu ekleyin!” dedi.

“Öyle misin?”

Qian Dun şaşkına dönmüştü. Bu yaşlı adam lüks giyinmişti, yol kenarındaki tezgahta yemek yiyen birine benzemiyordu.

“Bahar Çiçeği Akademisi’nin müdür yardımcısıyım. Seni bu kadar aniden rahatsız etmeye gelmemin nedeni senden bazı şeyler öğrenmek istememdir!”

Yaşlı adam yetenekli birinin havasını taşıyarak gülümsedi. Ancak gözleri çok küçüktü ve kaba görünüyordu.

Bunu duyan Qian Dun hızla ayağa kalktı ve eğildi.

Bahar Çiçeği Akademisi’nin tam adı Sıcak Baharda Açan Çiçekler Akademisi’ydi. ‘B’ sınıfı bir akademiydi ve oldukça iyi biliniyordu. Müdür yardımcısı en az 5 yıldızlı harika bir öğretmen olacaktır.

“Otur ve konuş!”

Yaşlı adam elini salladı ve Qian Dun’a bu kadar çekingen olmamasını işaret etti.

Qian Dun oturdu ama poposunun sadece yarısı banktaydı. O da etli erişteyi yemeye cesaret edemiyordu. Daha sonra çirkin bir görüntü sergileme korkusuyla ağzını sildi ve gizlice dişlerini yaladı.

“Büyük Öğretmen Sun Mo’nun okulunuzda itibarının nasıl olduğunu öğrenebilir miyim?”

Yaşlı adam gülümsedi ve sordu.

Qian Dun yaşlı adamın ona yaklaşmasının nedenini tahmin etmişti. Sonuçta Bahar Çiçeği Akademisi’nin müdür yardımcısı kendisi gibi önemsiz bir karakteri umursamazdı. “Tanrı Elleri!”

“Ne?”

Yaşlı adam şaşkına dönmüştü.

“Öğretmen Sun, Tanrı Ellerine sahip olma konusunda büyük bir üne sahip. Geçmişte, Liu Mubai, Merkezi Eyalet Akademisi’ndeki en ünlü kişiydi ve Sayısız Daos Akademisi’nden Fang Wuji ile birlikte Jinling’in ikiz yeşim halkası unvanına sahipti. Ama artık Öğretmen Sun okulumuzun en ünlü kişisi!

“İşe gelip ders vermeye başladığından beri tıbbi uygulama derslerinin tümü dolu. Öğrenciler iki saat önceden gitmeselerdi yer bulamayacaklardı!

“Daha sonra yeni öğrenci grubunun ‘D’ Sınıfı acemi yarışmasında birinciliği almasına liderlik etti. Bu yıl okulumuzun yükselmesine ve ‘C’ sınıfı ünlü bir okul olmasına yardımcı oluyoruz!”

Qian Dun çok açık konuştu, olayları abartmak ve Sun Mo’yu daha muhteşem göstermek istiyordu. Ancak Sun Mo’nun başarıları zaten yeterince parlak olduğundan bunu yapmasına gerek olmadığını fark etti.

Yaşlı adam sakin bir ifadeyle sakalını okşadı. Ancak dinledikçe yüzündeki şaşkınlık giderek yoğunlaştı. Sonunda tamamen şaşkına döndü.

“Yalan söylüyorsun, değil mi? Tanrı Elleri mi? Bunun neyi temsil ettiğini biliyor musun? Ve iki saat önceden koltuk almaya mı çalışıyorsunuz? Onun 3 yıldızlı harika bir öğretmen olduğunu mu düşünüyorsun?”

Yaşlı adam misilleme yapmak istedi ama kelimeler ağzına henüz ulaşmıştı ki bunları dile getiremeyeceğini fark etti. Sonuçta o 5 yıldızlı harika bir öğretmendi ve çok fazla insanla tanışmıştı. Bir bakışta Qian Dun’un yalan söylemediğini anlayabildi.

“Sun Mo’nun tahmin ettiğimden çok daha muhteşem olduğu ortaya çıktı!”

Yaşlı adam şaşırmıştı ama sonra sevindiğini hissetti. Sun Mo’yu yakalamak için ödemesi gereken bedeli düşünüyordu ama artık elinden geleni yapması gerektiğinden emindi!

(1) Sırasıyla Tang Hanedanlığı ve Song Hanedanlığı’ndan Çinli şairler.

(2) Zhou Yu’ya atıfta bulunarak. Çin’in son dönem Doğu Han hanedanlığında savaş ağası Sun Ce’nin emrinde görev yapan Çinli bir askeri general ve stratejist.

(3) Lu Xun’un 1924’teki ‘Sonbahar Gecesi’ kitabından alıntı.