Bölüm 26: Eski Evi Artık Yoktu

Çevirmen: Lordbluefire Editör: Lordbluefire

Jinling Şehrindeki yağmur mevsimi, mekanın rustik ve zarif bir his vermesine neden oldu.

Sun Mo şehirde gezintiye çıktı. Bu yerde onun dünyasının ne beton ormanı, ne de metal araçları vardı. Onun yerine ara sokaklar, yeşil elbiseli hizmetçiler ve makyaj malzemeleri satan dükkânlara hafif adımlarla giren zarif görünüşlü genç hanımlarla doluydu.

Topraktan yapılmış tavuk veya et şişlerinin kokusunu duyabiliyor ve ara sıra cömert müşterilerin, garsonların kendilerine şarap servis etmesini isteyen çağrılarını duyabiliyordunuz.

Sun Mo, ıslak ve kaygan taş döşeli yolda yürürken vejetaryen çöreğinden ısırdı. Taşıma direğini kaldıran bir tanghulu (1) satıcısının yanından geçtikten sonra Reading Veranda adlı bir kitapçıya girdi.

Yağmur yağdığı için dükkanda çok az müşteri vardı. Sadece tahta bir sandalyede oturup kitap okuyan yaşlı bir adam vardı. Yanında çoktan soğumuş bir fincan çay vardı.

Kitapçı çok büyüktü, Çin keçiboynuzu ağaçlarından yapılmış uzun ve ağır kitap raflarıyla doluydu. Sun Mo’nun uzun boylu olmasına rağmen kitap raflarının en üst katındaki kitaplara ulaşmak için parmaklarının ucunda yürümek zorunda kalacaktı.

Sun Mo etrafa bir göz attıktan sonra bu kitapçıyı beğendi.

Her şey kategorize edildi ve çok düzgün bir şekilde yerleştirildi. Kitaplar ödünç verilebilirdi ve bu da günde yalnızca bir bakır paraya mal olurdu.

Genellikle ödünç verilen kitapların üzerinde lekeler veya hasarlar olurdu, ancak buradaki kitaplar için durum böyle değildi. Bu, sahibinin kitaplara büyük özen gösterdiği ve onları ödünç veren kişileri ciddi bir şekilde uyardığı anlamına geliyordu.

Sun Mo dışarı çıkmayı sevmiyordu. Oyun oynamak dışında bir diğer hobisi de roman okumaktı. Bu nedenle burada bir kitapçı görmek onu çok sevindirdi.

Şiirlerin yanı sıra halk hikayeleri, Çin opera el yazmaları da vardı. Burada farklı türde kitaplar vardı ama Sun Mo’nun aldığı kitap bir romandı.

(Dokuz İl Ölümsüz Katliam Efsanesi), Wild Mountain Old Man tarafından yazılmıştır. Seride ondan fazla kitap vardı ve rafın yarısını doldurdular. Bu Tang Ülkesinde popüler bir dizi olmalı.

Sun Mo kitabı karıştırdı. Başlık çok otoriter görünüyordu ve olay örgüsü ağırdı. Etkileyici bir üslupla sunulan bir mezhepteki duygusal karışıklıklar hakkında yazıyordu. Burada sergilenebilmeleri şaşırtıcı değildi.

Orta Dünya’da edebiyat hareketli tipte baskıyla yazılıyordu. Bu nedenle bilgi hâlâ geniş çapta yayılmıyordu ve yalnızca çok az sayıda insan okuryazardı.

“Tsk, eğer bu standarttalarsa kendi romanlarımı yazabilirim.”

Sun Mo birkaç kez baktı ve kitabı yerine koydu.

“Neden? Memnun değil misiniz?”

Sun Mo, yaşlı adamın tahta sandalyeden kalkıp ona yaklaştığını fark etmemişti. Sun Mo’nun (Dokuz Eyaletin Ölümsüz Katliam Efsanesi) kitabını geri koyduğunu görünce elinde olmadan şunu sordu: “Bu, son bir yılda tüm Jinling’i kasıp kavuran popüler bir kitap. Gençler okumayı seviyor.”

“Hehe!”

Sun Mo hiçbir şey söylemedi. Bu yaşlı adam açıkça kitabın hayranıydı. Yanlış şeyler söylerse sonunda kavga çıkabilirdi.

Yaşlı adam, Sun Mo’nun göz attığı kitaplığı dikkatlice düzenledi ve ardından sandalyeye oturdu. Yaklaşık yarım saat sonra. Sun Mo’nun (Dokuz Eyaletin Ölümsüz Katliam Efsanesi) elinde tutarak geri döndüğünü gördü. Gülümsemeden edemedi.

“Beğenmediğini sanıyordum?”

Yaşlı adam kaşlarını kaldırarak niyetini açıkça ortaya koydu. (Bunun iyi olmadığını söylediniz ama vücudunuz çok dürüst görünüyor. Sonuçta yine de onları ödünç alacaksınız, değil mi?)

“Bu doğru. Bundan hoşlanmıyorum. Ama aslında ödünç alınacak başka kitap yok, o yüzden ancak bununla idare edebiliyorum.”

Sun Mo çaresiz bir ifade takındı. Buradaki romanlar hala xianxia ve canavar türlerinde sıkışıp kalmıştı. Bu kadar monoton konular Sun Mo’yu nasıl tatmin edebilir?

1

‘İdare et’ sözlerini duyan yaşlı adam, Sun Mo’ya baktı, bıyıkları uçuşurken şişirdi. “O halde bir kitap yaz ve bana ‘yapmamanın’ nasıl bir şey olduğunu göster!”

“Daha önce Transformers’ı okudun mu?” Sun Mo dalga geçti.

1

Yaşlı adam şaşkına dönmüş görünüyordu.

“Daha önce Dragon Ball’u okudun mu?”

Yaşlı adam sersemlemiş bir ifade takınmaya devam etti.

“O halde daha önce Batıya Yolculuk’u okumamış olmalısın, değil mi?”

Sun Mo alay konusuna başladı.

“Anlamsız konuşuyorsun, değil mi? Sayısız kitap okudum. Bahsettiğiniz kitapları neden duymadım?”

Yaşlı adam kendini üzgün hissetti ve şüpheyle Sun Mo’ya baktı. Bu kadar zarif görünen bu genç adamın bu kadar yalancı olmasını beklemiyordu.

“Bunun nedeni yeterince okumamış olman.”

Sun Mo sanki doğruymuş gibi söyledi ama içten içe gülüyordu. Sonra kendini üzgün hissetti. Ah, gelecekte artık onları okuyamayacaktı.

Yaşlı adamın yüzü siyaha döndü. Ama kitapları canı kadar seven biri olarak öfkesini bastırdı ve “O kitapları nerede okudun?” diye sordu.

“Onları kendim yazdım!”

Sun Mo pervasızca bir şeyler söylemeye cesaret edemedi. Başka bir dünyadan gelen biri olarak, yaşlı adamın kendisiyle alaycı bir şekilde konuşması olmasaydı bu isimleri söylemezdi. Çünkü bilgiyi ifşa etmek ona sorun getirebilirdi.

“Sen…”

Yaşlı adam o kadar kızmıştı ki Sun Mo’yu yenmek isteyerek elini kaldırdı. Sun Mo onun ilgisini çekmişti ama şimdi ona bunların hepsinin uydurma olduğunu mu söylüyordu? Ne berbat bir adam.

“Onu bir günlüğüne kiralamak bir bakır paraya mal oluyor, değil mi?”

Sun Mo parayı çıkardı.

“Tr.”

Yaşlı adam başını salladı ve Sun Mo’nun prosedürlerini halletti. Ancak Sun Mo’nun daha önce bahsettiği kelimeler zihninde yanıp sönmeye devam ediyordu. Transformers’ı bir kenara bırakırsak Dragon Ball ve Journey to the West isimleri bile kulağa çok ilginç geliyordu. “Batıya Yolculuk ne anlatıyor?” diye sormadan edemedi.

Sun Mo yumuşak bir kahkaha attı ve başını salladı.

“Eğer bir taslağın varsa onu senden satın alabilirim!”

Yaşlı adam çok fazla kitap okumuştu ve bu nedenle beğendiği bir kitabı bulması çok zordu. Kitapları sanki hayatıymış gibi seven biri için bu tam bir eziyetti.

“Ne kadar teklif edersin?”

Sun Mo’nun gözleri parladı. Şu anda harcadığı para bu bedenin asıl sahibine aitti ve ilk etapta pek bir parası yoktu. Üstelik stajyer öğretmenin maaşı çok azdı. Sun Mo, uzun bir süre dar bir yaşam tarzı yaşamak zorunda kalacağını tahmin edebiliyordu.

Eğer bir ilişkiye girip bir kız arkadaşı olsaydı daha da fazla para harcamak zorunda kalırdı. Yaşam tarzını değiştirecek parasının bile olmadığını düşününce kendini fazlasıyla zavallı hissetti.

“200 gümüş tael!” Yaşlı adam teklif etti.

Sun Mo başını salladı.

“Neden? Çok az olduğunu mu düşünüyorsun?”

Yaşlı adam masaya vurdu. “100 gümüş tael, üç kişilik bir ailenin bir yıl rahat bir yaşam sürmesine yetiyor. Genç adam, fazla açgözlü olma.”

“Bir kitap yayınlasaydım piyasa fiyatı ne olurdu?”

Sun Mo şöyle düşündü: (Batıya Yolculuk’un hikayesini sana satarsam aptallık etmiş olurum.)

“Hehe!” Yaşlı adam küçümseyici bir kahkaha attı. “Genç adam, düzgün bir hayat sür. Rüya görmeyin.”

Orta Dünya hâlâ feodal bir çağdaydı ve üretim yetenekleri düşüktü. Basım ve kağıt üretim yeteneklerinin eksik olması, kitap yayınlamanın son derece abartılı bir iş olduğu anlamına geliyordu.

Sun Mo ayrılmak için döndü.

“Tamam, seni tatmin edeceğim.” Yaşlı adam pes etti. “300 kopya basmana yardım edeceğim. Eğer bir kayıpla sonuçlanırsa, bu benim sorumluluğumda olacak. Ve eğer para kazanırsa hepsi sana gidecek.”

“1000 kopya!”

Sun Mo fahiş bir talepte bulundu. Referans kitapları yayınlayan bir meslektaşı vardı ve o zamanlar 1000 kopya oldukça iyi bir sonuç olarak görülüyordu.

“Çok fazla, para yok, mümkün değil!”

Yaşlı adam dolandırılmak istemediği için üç kez reddetti.

Sun Mo yaşlı adama baktı ve İlahi Görüşünü etkinleştirdi.

‘Zheng Qingfang, üç yıl önce emekli olarak memleketine döndü ve zengin bir adam oldu. Kitapları sanki onun hayatıymış gibi seviyor ve ilahi güç alemi yedinci seviyede.’

‘Vücut fonksiyonları ciddi şekilde hasar görmüş. Geçmişte zehirden zarar görmüştü ve geride gizli bir hastalık bırakmıştı.’

‘Dikkat edin, Zheng Klanının katı bir aile öğretisi vardır. Zheng Klanı’ndan düşmüş bir üyeyle karşılaşırsanız gönül rahatlığıyla ona yardım edebilirsiniz. Para için dolandırılmaktan korkmayın.’

Sun Mo yaşlı adamın yanında beliren verilere baktı. Emekli? Bu emekli olmuş bir yetkiliye mi atıfta bulunuyordu? Bu kitabevi sahibinin daha önce memur olarak çalışmış olmasını beklemiyordu. Parası eksik olmamalı.

Zheng Qingfang sahadaki pek çok büyük fırtınadan sağ kurtulmuştu ama bir şekilde Sun Mo’nun kendisine bakmasından rahatsızlık duyuyordu. Sanki vücudunda karıncalar geziniyormuş gibiydi.

“Pekala, 500 kopya. Başka bir şey yok.”

Zheng Qingfang pes etti ve Sun Mo’yu bu sırada değerlendirdi.

Sun Mo çok temiz yıkanmış açık mavi uzun bir elbise giyiyordu. Yakışıklı görünümü ve dik vücuduyla birlikte hafif ve canlandırıcı bir mizaç ortaya koyuyordu. Dudaklarını büzdüğünde, sakinleştirici bir his veren hafif ve farkedilmeyen bir kavis varmış gibi görünüyordu.

Zheng Qingfang hayatı boyunca olağanüstü eğilimlere sahip birçok genç görmüştü. Ama bu genç adam çoğundan çok daha üstündü.

“1000 kopya.”

Sun Mo pes etmeyi reddetti.

“Tamam ama tahta kılıcına hayran olmak istiyorum.”

Zheng Qingfang’ın bakışları Sun Mo’nun beline indi. Oraya siyah sandal ağacından yapılmış tahta bir bıçak takmıştı.

Sun Mo omuz silkti ve ayrılmak üzere döndü. Ne şaka. Üzerinde Büyük Evrenin Biçimsiz İlahi Sanatı vardı. Başkalarına nasıl bu kadar kolay gösterilebilir?

Ancak bu yaşlı adamın muhakemesi son derece iyiydi ve Sun Mo’nun en değerli şeyini bir bakışta görebilecek kapasitedeydi.

“Evlat, ne dersen de, faydası yok. Önce bana taslağı getir. Eğer ilginçse, elimden geleni yapacağım ve sizin için 1000 kopya basacağım,” diye bağırdı Zheng Qingfang.

Sun Mo’nun figürü görüş alanından kaybolduğunda bu yaşlı adam tahta sandalyesine oturdu. Şimdi elindeki romana baktığında her şey çok sıkıcı geliyordu. Aklı Dragon Ball ve Journey to the West isimleriyle doluydu.

“Nasıl bir hikayeleri var?”

Sanki bir kedi Zheng Qingfang’ın göğsünü tırmalıyordu. Kalbinde kontrol edilemeyen bir kaşıntı hissetti.

Haziran ayındaki yağışlı sezon devam etti. Sun Mo, birkaç parça osmanthus pastası satın aldıktan sonra küçük bir tekneye bindi ve Qinhuai Nehri boyunca tur attı.

Tahta bıçak gelişigüzel bir şekilde kemerine saklanmıştı. Başlangıçta değeri yüksek değildi, ancak üzerine Büyük Evren Biçimsiz İlahi Sanatı kazındıktan sonra artık eskisi gibi aynı değere sahip değildi.

Sun Mo, tahta bıçağı yurtta bırakırsa kaybedeceğinden endişelendiğinden, onu yalnızca yanında tutabildi.

Tang Ülkesinde bıçak ve kılıç taşımak yasak değildi ama yay ve oklar yasaktı. Eğer birinin onları tuttuğu tespit edilirse tutuklanıp zincirlenecekler, hatta birkaç günlüğüne hapse atılacaklardı.

2

Sun Mo hâlâ yanında ağır bir kılıç veya ağır bir kılıç taşımaya alışkın değildi, bu yüzden savunma aracı olarak bu tahta bıçağı üzerinde tuttu.

Sun Mo, Spirit King Tapınağı’nda bir joss stick sunduktan sonra okula geri döndü. Bir köşeden geçerken sıska bir kızın küçük bir çantayı kollarında sımsıkı kucakladığını gördü. Yağmurdan korunmak için çatının altında oturuyordu.

Kız yaklaşık 13 ila 14 yaşlarındaydı ve çok masum görünüyordu. Sadece yüzü üzüntüyle doluydu.

“Geri dönecek hiçbir yeri olmayan genç bir kız mı?”

1

Bir öğretmen olarak Sun Mo, kendisi gibi çocuklara karşı çok duyarlıydı. Çünkü okulda bir öğrencinin evden kaçtığı bir olayla karşılaşmıştı.

Sun Mo, İlahi Görüşünü etkinleştirerek ona baktı.

‘Lu Zhiruo, 14 yaşında, beş parasız. Aşırı açlık durumunda.”

Sun Mo gizlice bu zarif isme onay verdi.

Çatı küçüktü ve kızı yağmurdan tamamen koruyamıyordu. Pamuklu kıyafetlerinin tamamı ıslaktı ama sanki hiçbir şey fark etmemiş gibi görünüyordu. Terk edilmiş küçük bir kedi yavrusu gibi kıvrıldı.

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Tanghulu