Bölüm 94: Fırtına

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Ding Si bir adım geç kalmıştı. Aslında, biraz daha erken bağırsa bile, yine de anlamsız olurdu. Bu özel açık artırma tutanağında, oyuncular kısıtlanmamıştı ve istedikleri zaman ayrılabilirlerdi. Ding Si, bunun işe yaramayacağını biliyordu, sadece çaresizlikten içgüdüsel olarak tepki veriyordu.

Güneş gözlüklü kadın gözlerinin önünden kaybolduğu anda, Ding Si sinirle saçlarından tuttu.

Pişman olan tek kişi o değildi. Diğer taraftaki biri de bağırdı ve genç bir adam koltuğunda bayıldı. Kalabalıktan çok sayıda hoşnutsuz inleme ve yuhalama sesi hemen geldi.

Zhang Heng, Ding Si’nin hemen yanında oturduğu için, kadının ne zaman gideceğini çok net bir şekilde gördü. Gergin Ding Si, siyah evrak çantasını açtı ve üç tül tahta kutuyu çıkardı.

Dehşetine rağmen, içerideki tüm oyun eşyaları gitmişti! Bunun yerine, onların yerine kilden yapılmış üç tane gülen yüz vardı, sanki onun saflığına gülüyormuş gibi alaycı bir şekilde sırıtıyorlardı.

Patlamadan sonra Ding Si söndü, tüm enerjisi tükendi ve sonunda koltuğuna yığıldı. Bu gece, aldatılan tek kişi Fu Lou değildi, çünkü yanlarında puan taşıyan neredeyse tüm ticaret odaları o kadın tarafından dolandırılmıştı. Tek tek tule kutuları açıldı ve içlerinde, taşıyanın gözlerini acıtan bir görüntü olan alaycı, gülümseyen kil parçası.

Zhang Heng’in midesi bulandı ve afalladı. Mantıksal olarak, Ding Si’nin keskin gözleri ve yılların deneyimi onu böyle ucuz bir numaraya düşmekten alıkoymalıydı. Dahası, hepsi transkriptte olduğu için, oyuncular oyun öğelerinin bilgilerine kişisel ekranlarından erişebilmeliydi. Yine de, o kadın herkesin gözünü birkaç parça ucuz kil ile kandırmayı başardı.

Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, üç büyük loncanın elinden tek bir puan bile ödemeden, arzu edilen Ölüm Rüyası Diyarı’nı yağmalamayı başarmıştı.

Elbette, bütün bunlar bir efsaneden geliyormuş gibi duyuluyordu ama işte, her şey tam da gözlerinin önünde gerçekleşiyordu.

Tüm salonda, olaydan etkilenmeyen tek kişi muhtemelen sahnedeki müzayedeciydi. Son ürünü sattıktan sonra işi bitmişti. Eldivenlerini çıkarıp gitmeden önce basit bir kapanış konuşması yaptı ve misafirler arasında oluşan kargaşayı tamamen görmezden geldi.

Az önce ne olduğunu anladıklarında, ticaret odası temsilcileri çoktan ayrılmıştı. Bu sefer yaşadıkları kayıpların ilgili kişilere bildirilmesi gerekiyordu. Aynı zamanda, gerçek dünyada kadını aramaya da başlayacaklardı.

Ding Si veda bile etmeden ortadan kayboldu. Diğer oyuncular ise ya kendi aralarında hararetli bir tartışma yaşıyorlardı ya da arkadaşlarıyla birlikte ayrılmışlardı. Zhang Heng komiteden Paris Oku’nu ve kimliği belirsiz anahtarı aldı. Çok fazla zaman kalmadığını görünce ayrılmaya karar verdi.

Ve böylece salona geri döndü.

Hafif müzik yerini kaliteli caz müziğine bırakmıştı ve barmen gayet iyi bir ruh halinde görünüyordu, yeni projesi olan durian posasını romla karıştırarak melodiyi mırıldanıyordu.

“Bu kutlanmaya değer bir gece! Bir içki içmelisin – zenginlerin arasına girdiğin için küçük bir kendini takdir etme.”

Moresby kemiklerini açık artırmaya gönderen oydu. Elbette değerini çok iyi biliyordu. Zhang Heng durian aromalı roma baktı ve cesareti kırıldı, keskin içeceğin teklifini kibarca reddetti ve bunun yerine Simone’dan aldığı kimliği belirsiz anahtarı ve kolyeyi ona uzattı.

“Lütfen bu eşyaları tanımlamama yardım et,” diye sordu kadına, sonra durakladı.

“Ayrıca bana bir üyelik kartı ve bir Görev Başarısızlığı Muafiyet Kartı daha verin.”

Bir süredir Mission Failure Exemption Card’ı satın almak istiyordu ancak üyelik kartı konusunda biraz tereddütlüydü. Ancak burada bir süre kalacağını ve her an bir şeylerin ters gidebileceği ihtimalini göz önünde bulundurduktan sonra, onu mümkün olan en kısa sürede satın almanın en iyisi olduğuna karar verdi.

Barmen bir hesap makinesi çıkarırken, “Nasıl savurganlık yapılacağını bilen adamlara hayranım,” diye övdü onu. “Bu öğenin toplamı 1.407 puan.”

Anlaşma imzalandıktan sonra Zhang Heng’in oyun puanları 2.292’den 785’e düştü. Ödemeyi yaptıktan sonra aklına bir soru geldi ve hala iyi bir ruh halindeyken sormaya karar verdi. “Ekranın bazen yanlış bilgi gösterdiğini biliyor muydun?”

Barmen kaşlarını kaldırdı, soru karşısında açıkça şaşırmıştı.

Hemen, yanıt olarak bir şeyler söyledi. “Bu imkansız. Panellerde gösterilen bilgiler, gece haberlerinden daha doğru.”

Ancak, bunu söyledikten sonra, tereddütlü görünüyordu ve ekledi, “Ama bir sorun var. Eğer özel bir oyun aksesuarınız varsa, bunun gerçekleşme olasılığı tamamen göz ardı edilemez. Bununla birlikte, korkarım ki sadece A sınıfı oyun aksesuarları böyle bir şeyi başarabilir. Neden? Onunla mı karşılaştın yoksa bir şey mi oldu?”

Bu geceki açık artırmadaki olay bir sır değildi, Zhang Heng soygun haberinin oyuncular çemberi içinde hızla orman yangını gibi yayılacağına inanıyordu. Hiçbir şeyi saklamaya gerek duymayan Zhang Heng doğrudan ona, “Birisi gemide bulunan tüm ticaret odalarını kandırmak için kil kullandı, sonra o parayı son açık artırma ürününü satın almak için kullandı ve ardından onu üç büyük loncadan kaptı.” dedi.

“Bu yöntem… o adamın işleyiş biçimine çok benziyor. Tsk! Sonunda yüzünü gösterdi. Sanırım artık yalnızlığa dayanamıyor,” diye mırıldandı barmen kadın, belli ki daha fazla açıklama yapma niyetinde değildi. “Bundan sonra, diğer oyuncularla uğraşırken çok dikkatli olmalısın. Son zamanlarda daha fazla sorun ortaya çıktı. Başka bir fırtına daha yaklaşıyor gibi görünüyor ve eminim ki yakında gelecek.”

…

Bu sefer Zhang Heng, Desire City’den öncekinden çok daha erken ayrıldı. Kapıdan çıktığında saat sadece 23:16’ydı. Zamanın durmasına daha biraz zaman vardı, bu yüzden Paris Arrow’a bir göz atmaya karar verdi.

Yanında bir oku olmasına rağmen son zamanlarda sf-eğik yay’ını okulda saklıyordu ve bu yüzden onu almak için geri dönmek zorundaydı.

Zhang Heng sarı bir bisiklet kiraladı ve en yakın istasyona gitti. Bu saatte, özellikle burada, sanayi bölgesinde, otobüs durakları neredeyse boştu ve ıssızdı.

Bisikleti yolun kenarına park etti, başını eğdi ve gizlice sürüşünü kilitledi. Tam o anda, sokağın yanındaki yeşil bölgeden gelen yüksek bir hışırtı duydu. Zhang Heng hemen alarma geçti. Hızla döndü, elinde Paris Oku’nu tutarak iki adım geriye gitti.

Hem Ding Si hem de profesör, oyuncuların çemberinde olmanın asla güvenli olmadığı konusunda onu tekrar tekrar uyardılar. Müzayedenin sonundaki o şok edici dolandırıcılık onun için canlı bir ders gibiydi. Sonuç olarak, artık çevresine karşı çok daha dikkatli oldu.

“Kim o?!”

Konuştuğu anda hışırtı durdu. Yeşil bölgenin arkasında olan kişi ürkmüş olmalı.

5 saniye sonra çalılığın arasından bir gölge belirdi. Bu, kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırmış, karanlığa doğru kaçan siyah bir sokak kedisiydi!

Acaba bunların hepsi yanlış alarm mıydı?

Daha araştırma yapamadan otobüs istasyona geldi. Zhang Heng Paris Arrow’unu kaldırdı ve otobüse binmeden önce son bir kez çalılığa baktı.