Bölüm 46: Tokyo Drift XVI
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Ameko, minibüsün arkasında bulduğu yırtık bir battaniyeyi uyuyan babasının üzerine koydu. Zhang Heng’e teşekkür etti ve aşağı atladı.

“Yalan söylediğini mi söylüyorsun?”

“Hayır. Sadece hikayesinin üzerinde düşünülmesi gereken bazı kısımları olduğunu düşünüyorum.” Zhang Heng arabanın kapılarını kilitledi ve ardından asansörle süpermarkete çıktı. “En ilginç bulduğum şey Oni Hitomi’nin ona karşı tavrı. Eğer gerçekten söylediği gibiyse ve Asano Naoto hastanede uyanıp kendi amcasına yarıştan bahsettiyse, Oni Hitomi’nin onu aramaya gitmemesi mantıklı değil. İntikam ihtiyacı, ailede yakın zamanda bir ölüm olduğunda en güçlü hale gelir.”

“Hmm, belki de onu bulamadılar? O kazadan hemen sonra gizlice yaşamadı mı?”

“Eğer durum buysa, altı yıl sonra penceresine atılan taşı nasıl açıklıyorsunuz?” dedi Zhang Heng. “Özellikle kanla yazılmış o uyarı – açık sözlü olduğum için beni affedin, ama bu gokudo 1 gibi katı bir örgütün kullanacağı bir dil gibi gelmedi.”

Ameko arkadaşının söylediklerini düşündü. “Haklıymışsın gibi geliyor ama eminim ki dükkanı yakan ve beni kaçıran kişiler Oni Hitomi’ydi.”

Zhang Heng başını iki yana salladı. “Yine, ortaya çıkışlarının zamanlaması çok tuhaf. Otoyoldaki o kazadan bu yana 20 yıldan fazla zaman geçti. Neden şimdi aniden intikam almaya karar verdiler? Ve onu arayan o gizemli adam kimdi? Oni Hitomi’den biri mi? Neden babana yardım ediyorsun? Baban aptal değil. Bu sorunları fark edebilmeli ama beyni düşünmeyi reddediyor! Bu yüzden bunu araştırmamız gerekiyor.”

“Ama o zamanki insanlarla hiçbir bağımız yok” dedi Ameko endişeyle.

“Hayır, şu anda bir dönüm noktasına yaklaşıyoruz. Asano Naoto komadan uyanırsa, onu ziyaret eden hemşireler ve doktorlar onu kimin ziyaret ettiğini bilir. Onu kurtaran ekibi bulup o dönemde kiminle temas kurduğunu bulmamız gerekiyor.” Zhang Heng alışveriş arabasını kasetlerin sergilendiği rafa doğru itti. “Ama bunu yapmadan önce babanızın sessiz kalmasını sağlamamız gerekiyor.”

…

10 rulo siyah bant ve 2 demet tırmanma ipi satın aldılar. Bunları minibüse geri götürüp Takeda Takashi’yi bağladılar. Ameko’nun talimatları doğrultusunda Zhang Heng, L300’ü bir daireye sürdü.

“Burası kuzenimin yeri. O bir uçak hostesi. Uluslararası uçuşlar. Nadiren evde oluyor. Bana anahtarları verdi, böylece müsait olduğumda terastaki bitkilerini sulamama yardım edebilirdim. Burayı kimse bulamazdı,” dedi Ameko kapıyı iterek açarken.

Daire küçüktü ama iyi donanımlı ve mobilyalıydı, düzenli ve bakımlıydı.

Zhang Heng, battaniyeye sarılı Takeda Tetsuya’yı yatağa sürükledi. Çorba kasesinden beri sahip oldukları tampon artık bitmişti. Adam şimdi daireye yarı uyanık bir şekilde bakıyordu, gözleri kocaman açıktı ve konuşmaya çalışarak bantı tıkayarak öğürüyordu.

“Gerçekten ölümünü arayacak olsan bile, bize biraz zaman vermelisin. En azından bu kadar şüpheli bir şekilde ölme, yoksa Kobayashi’nin fedakarlığı boşa giderdi.”

Zhang Heng, deniz ürünleri dükkanı sahibinin tavsiyesine uyup uymadığını umursamadı. Hala bir köfte gibi sarılı olduğu sürece, katılmasa bile yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Ameko babasından özür diledi ve Zhang Heng’in yardımıyla, Takeda Tetsuya’yı yuvarlanıp düşmemesi için yatağa sabitlemek için kalan ipi kullandı. İşlerini bitirince, Minato Şehri’nin Minami-Azabu bölgesinde bulunan bir halk kütüphanesi olan Tokyo Metropolitan Kütüphanesi’ne gittiler. 1973’te inşa edilen ve toplamda yaklaşık 1,8 milyon ciltlik bir kütüphaneydi ve halka açıktı ve ücretsizdi.

Zhang Heng ve Ameko, iki gencin ölümüne yol açan, her zamankinden daha vahşi bir olay olan otoyol yarışındaki kazayla ilgili gazete haberlerine bakmak için gelmişlerdi.

Neredeyse tüm büyük gazeteler bu kazayı haber yaptı. Yani, ilgili makaleleri bulmak için sadece tam tarihi bulmaları gerekiyordu.

Ameko, Asano Naoto’nun tedavisinden sorumlu doktor Kurobe Saburo’yu bulduğunda sadece ikinci makaledeydi. Asahi Shimbun 1 onunla bir röportaj yapmıştı.

Zhang Heng internette ismi araştırdı ve Dr. Kurobe Saburo’nun kamu hastanesindeki görevini bırakıp özel bir hastanenin başkan yardımcısı olduğunu gördü – bu biraz sorun olacaktı. Bu seviyedeki insanlar çok meşgul ve dikkatliydi, tam olarak yaklaşılabilir değillerdi.

Ameko aynı tarihli bir düzine gazeteye daha baktı ve hatta kütüphanenin sisteminde taranmış makaleler buldu. Sonunda, daha önce yayından kaldırılmış yerel bir tabloidden yeni bir bulguyla karşılaştı. “Zhang-san, bunun faydalı olduğunu düşünüyor musun?”

Arkadaşının ekrana bakmasına izin vermek için kenara çekildi. Zhang Heng son dokuz ayda sadece sürüş becerilerini geliştirmekle kalmamış aynı zamanda dili üzerinde de çalışmıştı. Derslere katılmanın yanı sıra, her boş dakikasını kelime dağarcığını güçlendirmek için harcıyordu. Sıkı çalışması sonunda karşılığını alıyordu. Artık Japonca iletişim kurabiliyordu ve gazetelerin kullandığı kelimeler çok teknik olmadığı sürece çoğunu anlayabiliyordu.

“Hayami Rinko. O hemşire mi?” Zhang Heng sert görünümlü yaşlı bir kadına çekildi.

“Evet. Hastanede 32 yıldır çalışıyor. Asano Naoto’nun hastaneye kaldırıldığında kritik durumda olduğu söyleniyordu. Hastanedeki en deneyimli hemşire olduğu için, 2 gün 2 gece uyumadan onun vakasına atandı. Ne yazık ki sonunda onu kurtaramadılar. Yaşına bakarsak… Muhtemelen artık emekli olmuştur.”

“Önce Dr. Kurobe Saburo’yu bulalım. Aksi takdirde Hayami Rinko’yu bulmamız gerekecek.” Zhang Heng karar verdi.

Bekledikleri gibi, Kurobe Saburo’yu bulmak kolay olmadı. Tokyo’da uzman bir cerrah olarak, birçok farklı numarası çevrimiçi olarak yayınlandı, ancak telefonu açan kişi kadın asistanıydı.

Diğer taraftaki kişi nazik olmasına rağmen, onlar için bir randevu ayarlayamadığı konusunda kararlı ve tavizsizdi. Başkan Kurobe Saburo’nun programı ay sonuna kadar tamamen doluydu. Zhang Heng ve Ameko, doktorun çalıştığı hastane binasının önünde beklemeye karar verdiler. İki saat bekledikten sonra sonunda onu gördüler.

Kurobe Saburo, onunla sadece birkaç dakika görüştükten sonra, o yıl neler olduğunu pek hatırlamadığını iddia etti. Bir iki sorudan sonra, sinirlenmiş gibi görünüyordu. Siyah Mercedes’inin kapısını açıp, “Başka bir şey varsa, asistanımı arayabilirsin. Sağlık, Çalışma ve Refah Bakanlığı’ndan birkaç arkadaşımla randevum var.” diye çıkıştı.

Zhang Heng adama daha fazla bilgi için baskı yapmadı. Kurobe Saburo, Takeda Tetsuya gibi önemsiz biri değildi. Eğer kaybolursa veya itiraf etmeye zorlanırsa, çok fazla dikkat çekerdi. Ayrıca, bu adam olayı gerçekten hatırlamıyor olabilir. Onun gibi bir uzman bazen günde bir düzineden fazla ameliyat yapmak zorunda kalırdı. Ameliyathaneden çıktıktan sonra o kadar yorgun olurdu ki adını bile unutabilirdi.

Ameko Mercedes’in gidişini izledi ve sonra Zhang Heng’e döndü. “Peki, şimdi ne olacak?

“Hayami Rinko’yu deneyelim. Hastanede onlarca yıl çalıştı. Emekli olduktan sonra nereye gittiğini mutlaka birileri biliyordur.”