Bölüm 433 O Aynı Zamanda Ev Sahibim

Zhang Heng kırık bıçağı kanvasa sararken yaklaşan ayak seslerini duydu. “Planı talimatlarınıza göre tamamladık. Bir bakmak ister misiniz?” diye sordu Küçük Çocuk.

“İyi. Bir dakikaya orada olacağım,” diye cevapladı Zhang Heng, ama durduğu yerden kıpırdamadı. Önündeki parlak ışıklı kemer köprüyü işaret etti. “Bu Pont Neuf* mu?”

“Evet, aynı zamanda Pont de pierre* olarak da adlandırılır. On altıncı yüzyılda inşa edilmiş ve neredeyse yüz yıl boyunca onarılmış, bugün hala kullanılıyor. Toulouse’un ilgi çekici yerlerinden biri olarak kabul ediliyor,” Little Boy Zhang Heng’in yanına yürüdü

Ay ışığı altında, nehirdeki köprünün, yanan şehir ışıklarının denizine yansıması, birkaç kelimenin tarif edebileceği bir güzellik sunuyordu. Basitçe muhteşemdi.

İkisi sessizce muhteşem manzaraya baktılar. Bir an sonra Küçük Çocuk tekrar konuştu. “Her şey planlandığı gibi giderse, yarın gazete forumundaki adamlarla buluşacağız. Edward röportajı bitirdiğinde onu güvenli bir yere transfer edeceğiz. Peki ya sen? Bundan sonra herhangi bir planın var mı?”

“Hmm?”

“Ülkenize geri dönecek misiniz?”

“Oh, eğer her şey yolunda giderse, büyük ihtimalle. Zaten pasaportum yakında sona erecek,” dedi Zhang Heng. Doksan gün biter bitmez, tüm oyuncular gerçek dünyaya geri gönderilecekti. Bunu 01 Gerillalarına söyleyemediği için Zhang Heng pasaportunu bahane olarak kullandı. Tesadüfen, pasaportu da doksan gün içinde sona erecekti, bu da kabul edilebilir bir açıklamaydı. “Hala neden tüm bunlara bulaşmaya gönüllü olduğunu anlamıyorum. Bizim aksine, buradan değilsin ve burada yaşamıyorsun… Ama neyse, her neyse, yine de sana teşekkür etmek istiyorum,” dedi Little Boy.

“Bana teşekkür etmene gerek yok,” diye cevapladı Zhang Heng, “Bu süre boyunca hepinizden çok şey öğrendim. Bunu birbirimize yardım etmek olarak düşünün.”

Küçük Çocuk başını salladı ve kulübeye dönmek üzereyken Zhang Heng aniden, “Daha fazla arkadaş edin ve daha mutlu bir hayat yaşa.” dedi.

“Ne?” Küçük Çocuk yanlış duyduğunu düşündü.

“01’deki bu kişilerden başka arkadaşın yoktur herhalde, değil mi?”

Küçük Çocuk şaşırmıştı. “Bunu nereden biliyorsun?” diye soluk soluğa sordu, “Hepimiz ineğiz ve halkın bizim hakkımızda ne düşündüğünü pek umursamıyoruz. Bana göre 01 yeterli.”

“… belki de haklısın. Söylediklerimi geri alıyorum.”

“İleride tekrar görüşecek miyiz?” diye sordu Küçük Çocuk.

“Belki bir gün; yaptığın kurabiyeleri denemek isterim.”

Küçük Çocuk kaşlarını çattı. “Tamam. Boş olduğumda öğreneceğim ama tadının güzel olacağını garanti edemem.”

“Bana güvenin, mutfakta bir dahi olmayabilirsiniz, ancak konu pişirmeye geldiğinde neredeyse Michelin yıldızlı bir şefsiniz.”

Zhang Heng daha sonra oyun konsolunu Küçük Çocuk’a geri verdi.

Şimdiye kadarki en yüksek rekoru 999999 puandı.

“Sadece ben miyim, yoksa birbirimizi gerçekten tanıyor muyuz?” diye sordu Küçük Çocuk, şaşkın bir şekilde. “Hayır, sadece senin neredeyse tıpatıp aynısı olan birini tanıyorum.”

“O senin arkadaşın mı?”

“Mmhmm, ayrıca o benim ev sahibim,” diye cevapladı Zhang Heng, “Erkenden dinlenmek daha iyi olur. Yarından itibaren tekrar meşgul olacağız.”

Toplantı odasında Vincent, Bay Kahve’nin heyecanını açıkça hissedebiliyordu ve onunla birlikte görevlendirilen kadın artık yoktu.

Otoparktaki patlamadan sonra, sadece yaralarını sardı, evine döndü, çantalarını topladı, bir uçak bileti aldı ve havaalanına taksiyle gitti. Üç saat sonra, Toulouse’dan gitmişti. Black Nest’teki herkes şaşkına dönmüştü. Ve Bay Coffee’nin düzeltme hareketinden sonra, tüm ekip daha da üzüldü. Birçoğu, merkezden gönderilen iki kişiden şikayet ediyordu ve hatta bazıları Vincent’ın öne çıkıp tüm bu saçmalığa son vermesini umuyordu.

Ancak, Vincent bunların hepsini reddetti. Liderlik pozisyonundan vazgeçtiğinden beri, iyi bir vekil gibi Bay Coffee’nin her isteğini yerine getirmek için elinden geleni yapmıştı ve neredeyse her yerde bulunan poker suratı sayesinde, kimse onun ne düşündüğünü gerçekten bilmiyordu

Teknisyen alnındaki soğuk teri sildi ve raporu bitirdi. “Zero’daki kusurları düzelttik, böylece düşman artık onu bilgi toplamak için kullanamayacak,” dedi.

“Yani, yüzme havuzu olayının Edward’ı bulmak için Zero’yu kullanmaları yüzünden mi olduğunu söylüyorsun?” Bay Coffee her iki bacağını da masaya koydu ve elindeki kaşıkla oynadı.

“Evet… öyle görünüyor,” diye kekeledi teknisyen, her geçen dakika daha da gerginleşerek.

“Rahatla. Sana sadece birkaç soru soruyorum. Cevabın tatmin edici olmasa bile, seni öldürmek için bu küçük kaşığı kullanamam.”

Şaka hiç de komik değildi ama teknisyen kendini gülümsemeye zorladı.

“Onlarca milyar avroya mal olan bir oyuncağın bu kadar zayıf koruyucu önlemlere sahip olmasını kabul etmekte zorlanıyorum. Bu şeyin çok güvenli olduğunu, birisi bir açık bulsa bile, kırılmasının üç aydan fazla süreceğini söylememiş miydin? Ama… bu şeyin çevrimiçi olmasının üzerinden henüz dört hafta bile geçmedi,” diye homurdandı Bay Coffee, kaşığı masaya yavaş, tehditkar bir ritimle vururken.

Teknisyen ağlamak üzereydi. “Ben… Ben de bilmiyorum,” diye hırıltılı bir sesle söylemeyi başardı.

Sadece Vincent ve diğerlerine bu garantiyi verdiğinde, bunun geri dönüp kendisini ısırmasını beklemiyordu ve üstelik bu kadar erken. Bugüne kadar, teknik ekip hala rakiplerinin sistemdeki zayıflıkları koklayıp istismar etme yeteneğine hayret ediyordu. Herhangi birinin bunu bu kadar kısa bir sürede başarabileceğini hayal etmek zordu.

“Kim olabilir? Edward mı? CTOS’u avucunun içi gibi biliyordu ve ayrıca çok yetenekli bir hacker, değil mi?”

“Hayır, biraz araştırma yaptıktan sonra bunun Edward’ın her zamanki saldırı yöntemi olmadığı konusunda anlaştık.”

“Peki o kim?”

“Ben… Bilmiyorum,” diye cevapladı teknisyen beceriksizce.

“Zero’ya başka saldırılar olacak mı?”

Bu noktada, teknisyen tüm güvenini kaybetmişti. “Muhtemelen hayır. Uhh, ben… Ben de bilmiyorum,” diye geveledi.

“Bilmiyorum dışında başka bir repliğin yok mu?” diye iç geçirdi Bay Coffee. “Senin yerine sokaktan birini birkaç avroya kiralayabilirim, böylece bana bütün gün ‘bilmiyorum’ diyebilir.”

Vincent o zaman konuştu. “Grenoble’da çok iyi bir teknik ekiple karşılaştık —bunu onlar yapmış olabilir.”

“Bunu görüyor musun? İşte bu profesyonellik,” diye ellerini çırptı Bay Coffee, “Bu noktadan sonra, plan yaptığımızda bu teknisyen ekibinin varlığını göz önünde bulundurmalıyız. Tamam, bir sonraki soru… Edward neden Toulouse’da saklanmayı seçti?”

“Zaten araştırdık. Çünkü Jimmy adında bir adamı tanıyor. Oğlunun ölümüne yol açan bir kaza yüzünden Black Nest’ten nefret ediyor,” diye hemen cevapladı teknisyen.

“Hayır, birini bekliyordu,” diye düzeltti Vincent, “Sahip olduğu tüm bilgileri kamuoyuna açıklamak istiyor, ancak kız kardeşinin güvenliği konusunda endişeli olduğu için hiçbir şey yapmadı. Ama artık bunun için endişelenmesine gerek yok.”

Bay Coffee ilgilenmiş gibi görünüyordu. “Bunu nasıl yapmayı planlıyor?”

“Karakterine göre, sadece bir kanal seçmeyecek. Ayrıca, kararını nasıl verdiğini bilerek, en ölümcül yöntemi seçtiğinden emin olacak.

“Çok iyi. Tüm havaalanlarını, tren istasyonlarını ve otoyolları izleyin – Toulouse’a hangi gazetecilerin, kamu figürlerinin veya etkili kişilerin geldiğini öğrenin. Kim olurlarsa olsunlar, kesinlikle Edward’la görüşecekler. Ve sonra…” Bay Coffee durakladı, “…ortaya çıkıp herkesi öldürüyoruz.”

Çevirmenin notu:

Pont Neuf: Yeni Köprü, aynı zamanda Pont de pierre (Taş Köprü) olarak da bilinir, Fransa’nın Paris kentinde Seine Nehri üzerindeki en eski ayakta duran köprüdür.