Bölüm 217: İyi Bir… İnsan

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng silahını ateşleyene kadar, çok da uzun olmayan bir süre önce Nassau’da gerçekleşen olay kalabalığın aklında değildi. Zhang Heng, Wilton’ı ve iki yüz korsandan oluşan adamlarını ortadan kaldırarak yara almadan kurtuldu. Katliamdan sonra gemide bulunanlar, kabini bir mezbaha olarak tanımladılar. Tüm zemin kanla kaplıydı.

Tüm av gezisi boyunca Zhang Heng, çoğu kişinin sözünün eri bir adam olduğunu unutturacak kadar göze batmamıştı. Böylesine hayati tehlike arz eden bir durumda Zhang Heng, Jarvis ile Miller Hollow’un Kurt Adamları’nı oynamakla ilgilenmiyordu. Sam ve diğer kaptanlara bu olayı bildirerek üzerine düşeni yapmıştı. Söylediklerine inanmalarını sağlamak tamamen onun kontrolü dışındaydı.

Silah sesinden, Jarvis Zhang Heng’in kararlılığını gördü, bu yüzden korsanlarından Anne’e yol vermelerini istemek için hiç vakit kaybetmedi. Ancak, bir korsan olarak yeterince zengin olduğunu anladıktan sonra affı kabul etti. Ancak, tüm kolonilerde aranan bir suçlu olduğu için sivil hayata geri dönemeyecekti. Korkmuş bir kedi yavrusu gibi yetkililerden saklanarak, memleketine her döndüğünde kalbi korkuyla doldu.

Artık sonunda Nassau’nun tüm ünlü korsanlarını ortadan kaldırarak adını temize çıkarma fırsatına sahip olduğuna göre, sonunda gurur ve şanla memleketine dönebilirdi. Ancak bunu yapabilmesi için donanma onu kurtarmaya gelene kadar hayatta kalması gerekiyordu.

Jarvis, Zhang Heng’in kararlılığından bir kez bile şüphe etmedi. Başından beri, Zhang Heng’in silahı Jarvis’in kafasına yapışık kaldı. Sam ve diğer kaptanlar Zhang Heng’i bundan vazgeçirmeye çalışsalar da, fikrini değiştiremedi. Bu kararlılık, diğerleri arasında bundan sonra ne olacağına dair alarm zillerinin çalmasına neden oldu. Sam, adamlarını ormanda bir gözlem noktası kurmaya göndermeyi planladı, bu adaya doğru yelken açan gemileri izlemek istiyordu. Aynı zamanda, Brook derin bir ikilem içinde kalmıştı. Önceki kötü deneyimler nedeniyle, Brook’un asla güvenemeyeceği kişi Jarvis’ti. Bu nedenle, Zhang Heng şu anda ona en çok güveniyordu.

Brook ayrılmayı seçerse, altın külçelerine ulaşamayacaktı. Tüm yolculuk boyunca, Swordfish diğer korsan gemilerine kıyasla en fazla hasarı gördü. Gemisinin gövdesi enkaz halindeydi ve kırık direkleri onarmak da kolay değildi. Kendisine bu kadar pahalıya mal olan bir operasyondan tek bir kuruş bile alamayacağını kabul etmesi zordu.

Sonunda Brook, altının değerinin hayatının değerinden daha ağır basmadığına karar verdi. Hemen, yaklaşan saldırı hakkında adamlarını bilgilendirmek için birini gönderdi. Bununla birlikte, adadan çok uzaklaşmayı planlamıyordu. Yakınlarda oyalanacak ve durumu gözlemleyecekti. Geriye kalan iki kaptan hala bir ikilem içindeydi, bu özellikle daha önceki kutlamalarda sarhoş olan için geçerliydi. Önündeki bir altın külçesini sallaması bile onu yerinden oynatmayacaktı.

Zaman hızla geçti ve kısa süre sonra her kaptanın kendi planları vardı. Daha fazla kaos yaşanmasını önlemek için adamlarına yaklaşan saldırının ayrıntılarını söylemekten kaçınmaya karar verdiler. Sam, sahip oldukları sınırlı zaman içinde bir gemi dolusu şey yapmış olarak en iyisini yaptı. Önce sahile yerleştirdiği topları geri aldı, ardından ormanda bir gözlem noktası kurmaları için birkaç ayık korsanı seçti.

Bu saatte bir görev yeri kurmak anlamsız olsa da, yine de orada oturup hiçbir şey yapmamaktan daha iyiydi. Gözlemciler, gündüzse bir gemiyi uzaktan tespit edebilirlerdi ve bu da kaptanlara yaklaşan bir saldırı hakkında bilgi vermek için yeterli zaman sağlardı. Ne yazık ki, gecenin karanlığıydı ve görüş mesafesi aşırı düşüktü. Filo tespit edildiğinde çok yakın olurdu ve her şey için çok geç olurdu.

Papağan Adası’ndaki arazi, İspanyol hazine gemisine pusu kurduklarında sayısız avantaj sağladı. Şimdi, en büyük sıkıntıları olmuştu. Uzun sırt, limanı görmelerini engelliyordu.

Sam aslında Zhang Heng’in tarafını tutuyordu, sonuçta daha önce onunla çalışmıştı. Zhang Heng ve Jarvis arasında, biri yalan söylüyor olmalıydı. Eğer Zhang Heng oysa, yapmaları gereken tek şey Jackdaw’ı gözetlemekti ve altın güvende olacaktı. Ancak, eğer hepsine ihanet eden Jarvis ise, o zaman ciddi bir beladaydı.

Korsanların yarısından azı savaşacak durumdaydı ve savaşabilenler de doğru düzgün düşünemiyordu. Büyük savaştan sonra tüm gemileri belli bir hasar aldı, cephanelerinin bitmesinden bahsetmiyorum bile. Donanma şu anda önlerine çıksa neredeyse anında kaybederlerdi. Zhang Heng kötü durumda olduklarını biliyordu. Bu yüzden adadan olabildiğince çabuk ayrılmak istiyordu.

Sam, Zhang Heng’i onları terk edip kendi başına kaçtığı için suçlamadı. Jackdaw’ın mevcut durumunu değerlendirerek, Zhang Heng’in gemiyi işletmek için yeterli sayıda adamı bile yoktu, düşmanlarla savaşmak için adamlarından bazılarını ayırması ise hiç söz konusu değildi. Adayı terk etmekten başka seçeneği kalmamıştı.

Bu arada, Jackdaw’ın tüm korsanları gemilerine binmişti. Harry ve Ramsay, kaosun ortasında on dakika içinde geminin mürettebatının çoğunu toplamayı başararak harika bir iş çıkardılar. Ne yazık ki, Jackdaw’dan iki korsan hala kayıptı.

Zhang Heng daha fazla bekleyemezdi. Adadan ayrılan son kişiydi. Feribotun burada olduğunu görünce, binmeden önce Jarvis’i itti.

Anne ve birkaç korsan daha tüm güçleriyle tekneyi kürek çekiyorlardı. Dufresne’e gelince, o geçici olarak Billy’nin dümen pozisyonunu devralmış ve bir cümleyi anlayabilecek kadar ayık olan korsanların komutasını almıştı. Ana yelkeni bir vınlamayla serbest bırakarak çapayı geri aldılar ve adadan ayrılmaya hazırlandılar. Hayatta kalmak istiyorlarsa her saniye önemliydi. Feribot yola çıktığında, Jarvis sonunda numarayı bıraktı.

“Adamlarımı ormanda nasıl buldun?”

“Hayır. Teknik olarak, senin halkın benim halkımı ormanda buldu.”

“Ne kadar ilginç bir tesadüf. Sonsuza kadar kaçamayacağını biliyorsun, değil mi? Bu sefer kaçmayı başarsan bile, her zaman bir sonraki sefer olacak. Korsanların iyi sonlara sahip olması son derece nadirdir. Örneğin Honegg’e bir bak. Artık adayı korumak için kurulan toplar üzerinde gücü var! Bir korsan olarak hayatını riske atmaktan vazgeçtiğini söyledi. İskoçya’dan gelen Kızıl Ceket onu koklarsa, kaçacak yeri kalmazdı.”

“Bir yere kadar seninle aynı fikirdeyim. Ama, sahildeki insanlara ihanet etmen sadece bu sebepten olamaz. Birçok kişi seni arkadaşı, kardeşin olarak görüyordu.”

“Yeni bir hayata başlamak için biraz cesarete ihtiyacın olacak, genç adam. Çalkantılı geçmişimin her bir boğazını kesip atacağım. Sadece bunu yaparak yeni dünyada daha iyi bir hayat yaşayabileceğim. O insanların bize bakış şeklini görmedin, Zhang Heng! Biz onlar için vahşi, vahşi hayvanlar gibiyiz! Görüyorsun ya, af mektubunun önemi yok. Geçmişimi temizleyip her şeyi burada bırakmalıyım. Bunu yaparsam, o zaman iyi bir insan olabilirim.”

“Umarım istediğini elde edersin.”

Feribot sonunda Jackdaw’a vardı. Zhang Heng silahını uzaklaştırdı ve yanındaki ipi yakaladı. Jackdaw ayrılmak üzereyken, adanın yakınında siyah bir gölge belirdi.