Bölüm 136: Birlikte çalışma

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Frazer’ın gemideki başa çıkılması en zor kişi olduğunu söyleyip durmasına şaşmamalı,” diye homurdandı Owen. “Ama yine de bunu kaybettin.” Aniden vücudunu doğruldu, artık umutsuzca oynadığı yaralı durumda değildi. “Ne yazık. Durum böylesine yeni bir düşüklüğe düşmeseydi… bilmelisin ki, bu yaklaşımı kullanmayı düşünmemiştim.”

Owen ayaklarını yere vurdu ve hemen kaptan kamarasının dışından insanların kavga sesleri duyuldu.

Kayıkçı sırıttı. “Gerçekten yedek bir planım olmadığını mı düşündün, ha? Edward Teach şu anda burada değil. Kayığı terk ettiğinde, ikinize sadakat yemini eden insanların çoğunu da beraberinde getirdi. Kayıkta sadece birkaç adam kalmış olsa da, emirlerinize koşulsuz itaat etmeye istekli olan tek kişiler güvertedeki beş adam. On bir adamım var. Onlardan kurtulduktan sonra, sizi de öldüreceğiz. Hikayem yine işe yarayacak. Sadece burada ve orada biraz ayarlamaya ihtiyacı var ve bir son eklemem gerekecek. Bu versiyon hakkında ne düşünüyorsun: Orff, pozisyonunu korumak için kıyıda olanlarla ilgili kötü haberi saklamak istedi, bu yüzden bizi öldürmeye çalıştı ama bunun yerine trajik bir şekilde öldürüldü?”

Dışarıda yaşanan kavga, ikilinin konuşması sırasında beklenenden daha kısa sürede sona erdi.

Owen konuşur konuşmaz, kaptanın kamarasının kapısı açıldı. İki adamı kapıda duruyordu, ancak yüzlerinde zaferin izi yoktu. Bunun yerine, korku ve inanmazlığın bir karışımı açıkça sergileniyordu.

Bu, kafalarının arkasına doğrultulmuş iki blunderbus sayesinde oldu.

Bu sefer, Owen’ın yüzünde bir umutsuzluk ifadesi vardı. Adamlarının savaş yeteneklerini çok iyi biliyordu. On bire karşı beş kişiydiler ve her şey aniden oldu. Kaybetmelerinin hiçbir yolu yoktu.

Bu sefer konuşma sırası Orff’taydı. “Sen harikasın… Hayatım boyunca gördüğüm en zekilerden birisin. Gemideki tüm bu yıllar boyunca, bunu bir kez olsun ağzından kaçırmadın. Aslında, yakın arkadaşlarımızın güçlü ve zayıf yönlerini bile inceledin. Teach gemiden ayrılana kadar bekledin ve sadece en zayıf olduğumuzda harekete geçtin. Neredeyse kazandın. Ne yazık ki, birini unuttun.”

Zhang Heng kapıdan içeri girdi ve belindeki kılıcı yerine koydu. Onunla birlikte içeri giren adamlar geminin esirleri olan denizci grubuydu. Birlikte Owen’ı ve on bir adamını tutukladılar.

“Sen misin! Bu nasıl mümkün olabilir?!” diye hayretle soludu Owen. “Sizler Orff’un insanları mısınız? Durun, dün gece olan her şey – hepsi sadece bir oyun muydu? Gerçekten hiçbir not yoktu?”

“Hayır, ama aslında bizi bir araya getiren bir kağıt parçası vardı,” diye cevapladı Zhang Heng.

“Billy ve diğerleri, Orff ve Teach’in bu gemideki liderliği konusunda endişeliydiler – buna Goodwin’in idaresi, tüm kayıplar ve Kidd’in hazinesine olan aşırı takıntı da dahildi. Orff’a sormak istedikleri her soruyu bir nota yazdılar ve üzerine isimlerini imzaladılar. Kaptan ve dümenciyle yüzleşmeye hazırlanıyorlardı, ancak bir şey yapamadan biri onlara ihanet etti. Organizatörlerden biri olan Kent, Frazer’a çok yakındı, ancak aslında Orff’un tarafını tutmuştu.

“Yüzeyde, Kent Frazer’ın talimatlarını takip etti ve Orff ve Teach’e karşı çıkan herkesi birleştirdi. Onları kaptanın ve dümencinin otoritesine meydan okumaya teşvik etti. Ancak perde arkasında Kent, Billy’nin grubunun tüm faaliyetlerini Orff’a bildirdi. Kent’in oynadığı rolü keşfettikten sonra, beni rahatsız eden bilmeceyi anladım. Nassau’ya döndüğümde, Frazer beni ziyarete geldi ve bana Kent’in adını verdi. O zaman Kent’in onun halkından olmadığını anladım…”

Owen’ın kaşları kalktı. “Öyle mi?”

“Frazer, Orff’u ifşa etmek istiyordu. Gerçek şu ki, bu konudaki rolümü fark etmeyen tek kişi Orff değildi. Başlangıçta, ben bile Frazer’ın benim için ne planladığını tahmin edemiyordum. Bana çok yatırım yaptı ama karşılığında hiçbir şey istemedi. Bu beni gerçekten meraklandırdı. Eğer onun senaryosuna göre oynamazsam, bu onun tüm kaynaklarının israfı olmaz mıydı? Ancak, daha sonra Frazer’ın oyununu nasıl oynadığımı umursamadığını anladım. Sadece Orff’un dikkatini çekecek birine ihtiyacı vardı.”

“Bir bakıma, Billy ve diğerleri ve ben aynı amaca hizmet ediyoruz – dikkati dağıtmak, Orff’un savunmasını düşürmek ve senin için bir fırsat yaratmak. Tek şey, Frazer ile olan ilişkimin daha belirgin olmasıydı. Bu yüzden, Orff ve Teach’i alt etmek için Frazer başka bir öğrenci aldı. Keşke o kişi ben değil de sen olsaydın.”

Zhang Heng devam etmeden önce derin bir nefes aldı. “Not hakkında konuşalım. Bu gerçekten üç gün önce oldu. Kent’in iknasıyla Bill ve diğerleri o notu yazdı. Orff bunu öğrendiğinde, Elmer’e Billy ve diğerlerini suçlamak için okuduğunuz o teşekkür mektubunu yazdırdı. Eğer işler buna göre gitseydi, bu üç gün önce yayılmış olmalıydı.”

“O zaman neden olmadı?”

“Çünkü ben durdurdum,” diye cevapladı Zhang Heng tereddüt etmeden. “Doğrusunu söylemek gerekirse, senin, Orff ve Teach arasındaki bu düşmanlığın hiçbir parçası olmasını istemiyordum. Ama Frazer çizgiyi aştı. Beni kullanmakla kalmadı, beni günah keçisi bile yaptı! Ona tuzak kurmaktan başka seçeneğim yoktu.”

“O zaman Orff’la güçlerinizi birleştirmeye mi karar verdiniz?”

“Aramızdaki güvensizliği hesaba katarsak, kolay bir iş değildi, ancak yine de açık ve dürüst bir tartışma yapmak için çaba gösterdik. Süreç biraz zor olsa da, sonunda bir fikir birliğine varmayı başardık.”

“Ne istiyorsun, ha? Belki ben de sana verebilirim.” Owen henüz pes etmemişti ve bir zeytin dalı uzatmaya çalışıyordu.

Zhang Heng başını iki yana salladı. İsteğim çok basit. Billy ve diğerleri bu gemiden çok hayal kırıklığına uğradıkları ve Orff onların gemide olmasından rahatsız olduğu için, neden onları gemiden indirmiyoruz?”

“Hala anlamıyorum. Orff sana neden güvendi ve bu gece özgürce hareket etmene neden izin verdi? Frazer’ın öğrencisi olmandan endişelenmiyor mu?”

Kenarda duran Orff araya girdi. “O not yüzünden. Dün gece senin için sadece bir gösteri değildi. O not onlar için bir leke. Onlar için tek çıkış yolu gemiyi terk etmek. Gemide kalan altmış üstü adamların hepsini öldürmedikleri sürece, bir isyana sebep olmaları mümkün değil. Aramızda bir anlaşma var – bu geceden sonra onları düzelteceğim ve itibarlarını geri vereceğim.”

Billy, Owen’ın adamlarını koridora doğru iterken homurdandı. “Sözünü hatırla. Bugünden itibaren birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.” Sonra Zhang Heng’e dönerek, “Kaptan, sizi teknede bekliyor olacağız.” dedi.

Zhang Heng başını salladı. “Teşekkür ederim.”

Herkes odayı boşalttı ve sadece Orff, Owen ve Zhang Heng kaldı. Hepsi gittikten sonra Owen gülümsedi. “Kaptan? İnanılmaz. Görünüşe göre bu geceki en büyük kazanan sensin. Bir yıl sonra gemiden ayrılmayı planladığını biliyordum ama hazır bir ekibin olacağını hiç beklemiyordum. Bill ve diğerleri bu gemideki en deneyimli denizcilerden bazıları. Şimdi onları Orff’tan kurtardığına göre, eminim dünyanın sonuna kadar seni takip edeceklerdir.”