Bölüm 1176: Beyaz Kısrak

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng kıyafetlerini değiştirdi, santraldeki işinden çıktı ve evine döndü.

Kapıyı açtığında, resepsiyon görevlisinin bir miktar balığı öldürmekle meşgul olduğunu ve Sincap Mandarin yemeği yapmaya hazırlandığını gördü. Bu yemeği Zhang Heng’den öğrenmişti. Elbette Ukrayna’da Mandarin balığı yoktu, bu yüzden onu sadece Pripyat Nehri’nde yakalanan diğer balıklarla değiştirebilirdi.

Resepsiyon görevlisi balık pullarını temizlerken Zhang Heng’e Ukraynaca “Bugün iş nasıldı?” diye sordu.

“Eh, hala aynı.” Zhang Heng elindeki kağıt torbayı masaya koydu. “İstediğin turşu ve reçel. İşten eve dönerken onları senin için aldım.”

“Harika! Tam zamanında,” diye neşeyle cıvıldadı resepsiyonist.

.

Zhang Heng salatalık turşusunu satın aldığında beklenmedik bir şekilde 2 puan daha kazandı. Şimdiye kadar paralel zindanda 192 puan kazanmıştı ve yükseltilmesi gereken becerilerin neredeyse hepsi yükseltilmişti. Çernobil kazasına gelince, Zhang Heng o sırada merkezi kontrol odasında olmasa da, olaya karışan kişiyle yaptığı konuşmayla o gecenin olaylarını temelde yeniden oluşturabiliyordu. Ancak garip olan şey, ana hikaye görevinden hala hiçbir hareket olmamasıydı.

Bu süre zarfında Zhang Heng’in aldığı sistem bildirimlerinin hiçbiri ana görev için anahtar kişiyi bulmakla ilgili değildi. Sistem bunu tamamen unutmuş gibiydi.

“Yarın dinleniyor musun?” Resepsiyonist mutfaktan başını uzattı. “Beni büyükannemin evine götürebilir misin? Kırsalda yaşıyorlar, bu yüzden buradan oldukça uzak.”

“Tamam,” dedi Zhang Heng.

Reaktörü incelemeyi neredeyse bitirmişti, bu yüzden şimdilik yapabileceği başka bir şey yoktu. Zhang Heng resepsiyon şoförü olmaktan rahatsız değildi ve bunu kırsalda rahatlamanın bir yolu olarak düşünüyordu. Aynı zamanda, garsona bu süre boyunca yaptığı sıkı çalışma için teşekkür etti.

Ertesi gün ikisi de erkenden uyandı. Kahvaltıdan sonra Zhang Heng, ikinci el Lada’yı güzel resepsiyonistin büyükanne ve büyükbabasıyla buluşmaya sürdü.

Aslında bu bölge nükleer santral ve Pripyat’ın inşasından çok önce de yerleşim yeriydi.

Çernobil’in merkez şehrinde 10.000’den fazla insan yaşarken, geriye kalan 40.000 kişi çeşitli köylerde yaşıyordu. O zamanlar nüfus yoğunluğu çok düşüktü ve onlarca kilometre ötede tek bir aile bile görülemiyordu. Civardaki çiftçiler geçimlerini çoğunlukla çiftçilikle sağlıyorlardı, ancak bazı avcılar ve balıkçılar da oradaydı.

Gri Lada çamurlu bir toprak yolda ağır ağır ilerliyordu. Çevre kısa çamlarla doluydu. Zaten kış gelmişti ve üç gün önce yoğun bir kar yağmıştı. Çamların üzerinde hala çok fazla beyaz kar vardı ve sıcaklık sıfırın altına düşmüştü. Ancak pencerenin dışındaki hava çok temizdi.

Kasabanın aksine, buradaki her şey hala doğal ve ilkeldi. Orman çamur ve yosunla doluydu ve Zhang Heng zaman zaman yiyecek arayan küçük hayvanları görebiliyordu. Yolda iki vahşi geyik gördü.

Kış uykusuna yatmalarına gerek yoktu. Sonbaharda ince örtülerini dökmüş ve kalın kürklerden oluşan uzun bir cekete dönüşmüşlerdi. Ayrıca, soğuk ve sert kışa dayanmalarına yardımcı olacak kadar yağ biriktirmişlerdi derilerinin altında. Tipik olarak, bu vahşi geyikler ormanın derinliklerinde saklanırdı, ancak belki de yoğun kar yağışı onları daha cesur hale getirmiş ve ormanın kenarına koşmalarına neden olmuştu.

Zhang Heng arabadan indi ve küçük bir derenin yanından geçtiklerinde yüzünü soğuk suyla yıkadı. Yukarı baktığında, derenin karşısında bir kısrağın belirdiğini gördü.

Kürkünde hiçbir kirlilik izi olmayan kar beyazıydı. İnce vücudu ve güçlü kasları güç ve zarafetle doluydu. Kafasında keskin boynuzlar olmasa, efsanelerdeki tek boynuzlu at olarak kolayca geçebilirdi.

Güzel canavar nehrin kenarında sessizce durmuş, Zhang Heng’e bakıyordu.

İkincisi ayağa kalkmak üzereyken, beyaz kısrak toynaklarını kaldırdı ve ormana doğru koşmaya başladı.

“Gördün mü?”

Zhang Heng arabaya geri yürüdü ve yolcu koltuğundaki resepsiyoniste sordu. İkincisi kafası karışmıştı.

“Ne gördün?”

“O beyaz at mı? Az önce nehrin yanında duruyordu.”

“Ah, özür dilerim. Belki de bu sabah çok erken uyandım, bu yüzden hala biraz uykuluyum.” Resepsiyonist esnedi. “Sanırım az önce biraz kestirdim ama hiçbir şey görmedim. Beyaz bir at mı? Muhtemelen yakındaki bir köydendir.”

“Buna benzemiyor. Vahşi bir at olmalı,” dedi Zhang Heng.

“Vahşi bir at mı? Bu imkansız. Burada büyüdüm ve çocukluğumdan beri buralarda hiç vahşi at görmedim.” Resepsiyonist başını iki yana salladı. “Belki de yanılıyordunuz?”

“Mümkün.”

Zhang Heng ayırt etme zahmetine girmedi. Sürücü koltuğuna geri oturdu, arabayı çalıştırdı ve önündeki derenin yanından geçti. Yüzünü yıkadığında, Zhang Heng etrafına bir göz attı. Buradaki su seviyesi çok sığdı, bu yüzden su girişlerini su basması konusunda endişelenmesine gerek yoktu.

Nehri geçtikten sonra Zhang Heng, beyaz kısrağın daha önce durduğu yere bile baktı. Sonunda, orada hiçbir toynak izi olmadığını fark etti. Sanki önceki sahne daha önce hiç yaşanmamış gibiydi. Beyaz kısrak hayalet gibi iz bırakmadan belirip kaybolmuştu.

Saat 10:30 civarında Zhang Heng ve resepsiyonist varış noktasına ulaştı.

İkincisinin büyükbabası, büyükannesi, kız kardeşi ve kayınbiraderi onları sıcak bir şekilde karşıladı. Öğle vakti, onlara kırmızı lahana çorbası ve domuz sosisi servis edildi. Öğle yemeğinden sonra, resepsiyonistin kayınbiraderi ormanda avlanmaya gitmeyi teklif etti.

“Tavşan ve yabani geyik avlayabiliriz. Bu şekilde akşam yemeğinde barbekü et yiyebiliriz,” dedi resepsiyonistin kayınbiraderi. “Bu arada, Ivan, silah kullanmayı biliyor musun?”

“Ne düşünüyordun? Svetlana, Ivan’ın bir nükleer santralde çalıştığını ve kültürlü olduğunu söyledi, ama önemli değil. Zamanı geldiğinde ona öğretebilirsin. Belki o da avlanmayı sever,” dedi Svetlana’nın kız kardeşi coşkuyla.

“Ivan’a bir av tüfeği bulmamız lazım.”

Resepsiyonist, “Büyükbabamın çift namlulu bir tüfeği olduğunu hatırlıyorum” dedi.

“Bu babamın bana verdiği silahtı. Bunu II. Dünya Savaşı’nda Almanlarla savaşırken kullandım. Ama yaklaşık altı yıl önce sağlığım pek iyi değildi ve çatıyı tamir ederken kırık bir tahta parçasına bastım ve düşüp bacağımı kırdım. Ondan sonra silahı kaldırdım,” dedi yaşlı adam. “Ama her ay bakım için dışarı çıkarıyorum. Avlanmaya gitmek istersen yanında götürebilirsin. Muhtemelen dışarıda olduğu günleri özlüyor.”

“Harika, hadi acele edelim ve hemen gidelim,” diye ısrar etti Svetlana. Kırsalda yaşadığı yere döndüklerinde, resepsiyonist de çok heyecanlıydı. Şehirdeki çekingen atmosferi çoktan terk etmişti ve hemen dışarı çıkıp çılgınca bir holiganlık yapmak istiyordu.