Bölüm 1171: Terhis

Zhang Heng’in hastaneye kaldırılmasının üzerinden yetmiş iki gün geçmişti.

Kadın doktor elindeki test raporunu karıştırdı, üzerindeki sayılara hala inanamıyordu. Sayılar ile sıradan insanlar arasında hala bazı farklılıklar olsa da, bunun nedeni Zhang Heng’in vücudunun nükleer radyasyona maruz kalmış olmasıydı, bu da vücudunda kalıcı izler bırakacaktı. Bunun dışında, gözlemlemek için daha fazla zaman gerektiren başka değişiklikler de vardı.

Ancak şimdilik, en ihtiyatlı bilimsel tutumla bile, kadın doktor Zhang Heng’in çok iyi iyileştiğini kabul etmek zorundaydı. Hayati belirtilerinin çoğu normale dönmüştü ve bedensel işlevleri her geçen gün iyileşiyordu. Şu an itibariyle, taburcu olmaya uygun olduğu aşamaya çoktan ulaşmıştı.

Kadın doktor Bay ve Bayan Dima’ya başını salladı.

“Tebrikler, artık taburcu prosedürlerinden geçebilirsiniz. Ancak, kontrol için altı ayda bir buraya gelmeniz en iyisi. Radyasyon hastalığı hakkında hala net bir şekilde çalışmadığımız birçok şey var. Gelecekte alevlenebilir, bu yüzden henüz tedbiri elden bırakamayız.”

Kadın doktor konuşurken, Bayan Dima’ya baktı. Bayan Dima’nın yüzü şaşkınlıkla doluydu. Dima steril koğuşa alındıktan sonra yaptığı bir dizi şey olmasaydı, kadın doktor şok olurdu. Şimdi, gerçekten heyecanlı bir eş gibi görünüyordu, kocasının hastaneden güvenli bir şekilde taburcu olmasından dolayı minnettardı.

Ancak, “işin iç yüzünü bilen” kadın doktor, resepsiyonistin yüzündeki sevinci görünce nedense rahatsız oldu.

Resepsiyonist, kadın doktor tarafından kara listeye alındığını bilmiyordu. Şu anda çok neşeliydi. Zhang Heng hala hayatta olduğu için, ikisi arasındaki anlaşmanın hala geçerli olduğu ve tercüman ve dil öğretmeni olarak işinin devam edebileceği anlamına geliyordu.

Zhang Heng’in ona sözlüğü ödünç verdikten sonra onu terk edeceğinden endişelenmiyordu çünkü kendi kendine çalışarak Rusça’yı anlasa bile ağzını açamazdı. Sonunda, ona konuşulan İngilizceyi öğretmek ona kalmıştı.

Bu nedenle resepsiyonist iyi bir eş rolünü oynamaya devam etti ve kadın doktora bol bol teşekkür etti.

“Bana teşekkür etmene gerek yok. Yapabileceğim pek bir şey yok. Ölüm tanrısını güçlü iradesi ve inanılmaz fiziksel zindeliğiyle yenen senin adamındı,” dedi kadın doktor hafifçe. “Umarım sen de adamını onun seni sevdiği kadar sevebilirsin.”

Resepsiyonist doktorun son cümlesiyle biraz şaşırmıştı ama sonra kendini açıklamaya niyeti yoktu. Arkasını döndü ve Zhang Heng taburcu olana kadar koğuştan çıktı. Zhang Heng’e koridorda gördüklerini anlatmadı. Belki de bir doktor olduğu için beyaz yalanlara alışmıştı ama yaptığı şeyin doğru şey olup olmadığını bilmiyordu.

Doktor gittikten sonra resepsiyonist, Zhang Heng’in eşyalarını toplamasına yardım ederken doktorun sözlerini düşünüyordu.

Onu, erkeğinin onu sevdiği kadar sevmekle neyi kastetti? İlişkileri tamamen finansal değil miydi? Zhang Heng ne zamandan beri ona olan sevgisini gösteriyordu?

Bu soruyu doğrulamak için resepsiyonist Zhang Heng’e baktı, ancak onun ifadelerinin her zamanki gibi kaldığını gördü.

Zhang Heng steril koğuştayken öleceğini hissetmiş ve doktora ona olan hislerini hiçbir şey söylemeden anlatmış olabilir miydi? Ama bu mantıklı değildi. Hastaneye yatırıldığında, Zhang Heng’in konuşamama sorununu çözmek için kadın doktora erkeğinin dilsiz olduğunu söylemişti.

Resepsiyonist ne kadar düşünürse düşünsün, bir türlü çözemedi. Aldığı moda dergilerini valizine tıkıştırdı ve Zhang Heng’e taburcu işlemlerinde yardımcı oldu.

İkisi hastaneden çıkıp kapının önündeki sokağa geldiklerinde, Zhang Heng bilinçsizce elini kaldırarak göz kamaştırıcı güneş ışığını engelledi. Kalabalık sokağa bakınca sanki bir ömür geçmiş gibi hissetmekten kendini alamadı.

Son 70 günde, bir kez daha ölümün kıyısına gelmişti.

“Şimdi nereye gidiyoruz?” diye sordu garson.

“Pripyat’a geri dönelim,” diye cevapladı Zhang Heng tereddüt etmeden. “Ama acelemiz yok. Kiev’e gelmek nadir bir şey, bu yüzden bunu bir gezi olarak ele alalım. Önce şehri dolaşalım. Bu arada, Kiev’in en büyük alışveriş merkezinin nerede olduğunu biliyor musun? Dergide o paltoyu okuduğunu gördüm.”

“Ah, alıp almamaya karar vermedim,” dedi garson biraz tereddütle. “Rengi ve tarzını gerçekten beğendim, ancak fiyat açısından… hala biraz pahalı.”

Garson kız, Zhang Heng’den paltoyu almaya yetecek kadar bir kazan dolusu altın kazanmış ve Zhang Heng de hastaneden başarıyla taburcu olmuş, bu da düzenli bir gelir akışı anlamına geliyordu, yine de bir gecede zengin olduğu düşünülüyordu ve harcama konusundaki fikrini değiştirmemişti.

“Önemli değil. Seni arabayla bırakacağım,” dedi Zhang Heng. “Bunu hastanedeki son performansının bir ödülü olarak düşün.”

Aslında, asıl sebep Zhang Heng’in tıbbi tedavisi ve resepsiyonist maaşının daha önce kazandığı paranın çoğunu tüketmiş olmasıydı. Zhang Heng alışveriş merkezinde birkaç zengin müşteri daha bulup bir süreliğine cüzdanlarını ödünç almayı planladı. Sonuçta seyahatin ikinci kısmının ücreti çok pahalı olacaktı, bu yüzden hazırlıklı olması daha iyi olurdu.

“Gerçekten mi?!” Resepsiyonist sevinçten havalara uçtu. Saat kaç olursa olsun, kendi parasıyla aldığı şeyler kesinlikle başkalarının parasıyla aldığı kadar iyi olmayacaktı. Zhang Heng ödemeye razı olduğu için, elbette artık fiyat konusunda endişelenmeyecekti. Bunu duyunca hemen Zhang Heng’in koluna neşeyle sarıldı.

Ertesi öğleden sonra ikisi trenle Pripyat’a döndü. Resepsiyonistin yardımıyla Zhang Heng küçük ama iyi döşenmiş bir daire seçti. Önümüzdeki dört yıl boyunca ikamet yeri burası olacaktı.

Daha sonra resepsiyonistten yabancı dil öğrenmeye başladı.

Zhang Heng ilk önce Rusça öğrendi. Rusça resmi Sovyet dili olduğundan, gittiği her yerde insanlarla iletişim kurabiliyordu. Bu nedenle, yaklaşık yarım yılını dili öğrenmeye odaklanarak geçirdi.

Son altı aydır garson kızla birlikte yaşıyor, yemek yiyor ve Rusçasını başkalarıyla akıcı bir şekilde iletişim kurabilecek seviyeye kadar geliştirmeyi başarmıştı.

Garson, tonlama sorunlarından bazılarını düzeltmesine yardım etmiş, telaffuzunu daha standart, neredeyse Ruslarla aynı seviyeye getirmişti. Ten rengiyle birleşince, Zhang Heng sonunda bu paralel zindana mükemmel bir şekilde uyum sağlayabilmişti.

Bu aynı zamanda onun planının bir sonraki adımına geçmesini de sağladı.

“Ne? Gerçekten Nükleer Santralde mi çalışacaksın?” Resepsiyonist birinin bir sonraki adımını duyduğunda şok oldu.

“Evet, Çernobil’i gerçekten anlamak istiyorum. Sadece gelecekteki haberlerden veya ilgili taraflarla yapılan röportajlardan değil, aynı zamanda tesisin tasarımını ve işleyişini de tam olarak anlamak istiyorum,” dedi Zhang Heng, resepsiyonistin anlayamadığı bir tonda.