Bölüm 1153: Umut

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Ne olursa olsun, oyuncular sonunda bir sonraki adım için bir eylem planına sahip oldular.

Gerçek şu ki, ne tür bir felaket olursa olsun, umut insanlığın en avantajlı silahıdır.

Yeni bir yön bulduktan sonra, Coconut dahil herkes geçici olarak sakinleşti. Sonra, herkes Kovitz’e nasıl yakınlaşacaklarını tartışmaya başladı.

Bryuhanov’a göre uzman grubu bir buçuk saat önce Kiev’e ulaşmıştı. Yolda geçen zamanı da hesaba katarsak, şu ana kadar Pripyat’a ulaşmış olmaları gerekirdi. Ancak oraya nasıl ulaştıklarını bilmiyorlardı. Tren, araba veya gemi mi kullandılar?

Dahası, vardıklarında nereye gideceklerini ve gün içindeki programlarının nasıl ayarlanması gerektiğini bilmiyorlardı. Ancak oyuncular, uzman grubunun gece nerede kalacağını biliyorlardı: Kasabadaki tek otel olan Pripyat Oteli. Hoş bir ortam ve iyi bir hizmet sunan otel, genellikle dünyanın dört bir yanından gelen turistleri ağırlamak için kullanılırdı.

.

Besnova, uzman heyetinin Pripyat’ta kalması halinde mutlaka o otelde kalacaklarından emindi.

“Bu bize çok fazla dertten tasarruf ettirecek. Otelde bekleyebiliriz,” dedi Kui. “Zamanı geldiğinde, Besnova’nın Kovitz’in hangi odada olduğuna bakmasına izin verebiliriz. Şanslıysak, diğerlerini uyarmamıza bile gerek kalmaz.”

Önerisi tüm oyuncular tarafından da kabul edildi. Bunun üzerine bakım ekibi Pripyat Oteli’ne doğru yola koyuldu. Herkes enerjisini geri kazanmış gibi görünüyordu.

Ancak Zhang Heng, bu enerjinin sadece geçici olduğunu çok iyi biliyordu. Kovitz’den tatmin edici olmayan bir cevap aldığında, Coconut ve birçok insanın duyguları muhtemelen ezilecekti.

Bu dönemin insanlarının aksine Zhang Heng ve oyuncu grubu nükleer radyasyonun dehşeti konusunda çok netti.

Bir bakıma, insanlığın krize dair gerçek anlayışı aslında felaketten geldi. Belki de yalnızca sezgisel bir olay herkesin dikkatini ve uyanıklığını çekebilirdi.

Çernobil kazası, sadece nükleer fizik hakkında hiçbir şey bilmeyen sıradan insanların değil, nükleer santralde çalışan mühendislerin ve işçilerin bile midesine ağır bir yumruk gibi indi. Bundan önce, 30 küsur yıllık sorunsuz nükleer kullanımları sayesinde, rehavet ve felç herkesi bir şekilde ele geçirmişti. Bu nedenle, felaket gerçekten vurduğunda, birçok insan tehlike hissini kaybetmişti.

Bu, gelecekte birçok insanın gözünde insanların bu konuyla başa çıkmakta biraz yavaş görünmesinin de önemli bir nedeniydi. Açıkça söylemek gerekirse, Sovyetler veya Amerika Birleşik Devletleri hiçbir zaman bir reaktör çekirdeğinin patladığı bir durumla başa çıkmamıştı. Bu yüzden şimdiye kadar, patlamadan 11 saat sonra, çok sayıda insan karşı karşıya kaldıkları durumun muazzamlığından tamamen habersizdi.

…..

Oyuncular otele koşarken, diğer tarafta Moskova’dan gelen uzman grubu nihayet Kiev’den arabayla gelmişti. Bazıları doğrudan nükleer santrale gitti ve durumu anlamak için sığınaktaki Bryuhanov ve Fomin ile konuştu, diğerleri ise MI-6 helikopteri bulmak için İçişleri Bakanlığı’na gitti. Ayrıca, reaktörün üzerinde uçup neler olup bittiğini görmeyi planlayan bir fotoğraf ajansı ve dürbün buldular.

Helikopter reaktöre yaklaştığında aşağıdaki manzara karşısında adeta şok oldular.

Reaktörün orijinal konumu artık tamamen harabeye dönmüştü. Tambur ayırıcı olması gereken yerden çoktan ayrılmıştı ve hatta altındaki borular bile sökülmüştü. Toplama boruları yardımcı sistemin dış duvarından uzanıyor, gururla gökyüzüne işaret ediyordu. Ezilmiş taşlar ve siyah grafit her yere dağılmıştı ve reaktör çekirdeği mavi bir parlaklıkla parlıyordu. Havada ayrıca güçlü bir metalik koku vardı.

Şaşırtıcı olan şey, bu korkunç karmaşada, Bryuhanov ve Fomin’in bildirdiği acil durum kontrol sisteminin su tankının çok fazla hasar görmemiş gibi görünmesiydi. Üzerinde bulunduğu duvar hala orada duruyordu.

Uçaktaki uzmanlar da biraz şaşkına dönmüştü. Olay yerindeki durum aldıkları bilgiden çok farklıydı. Buraya gelirken, reaktörün hasarlı kısmını olabildiğince çabuk nasıl tamir edeceklerini, reaktörü şebekeye yeniden bağlayıp elektrik üretmeyi düşünüyorlardı.

Ancak şu anda en iyimser kişi bile 4 numaralı reaktörün elektrik üretmeye devam edebileceğini düşünmüyor.

Uzmanlar helikopteri reaktörün sağ tarafının üzerinde gezdirdikten sonra kameramandan ayaklarının altındaki sahneyi çekmesini istediler. Herkesin kalbi ve gözleri çılgınca atıyordu.

Ölçüm cihazı olmasa bile radyasyonun ne kadar güçlü olduğunu hissedebiliyorlardı, özellikle de reaktörün kalıntılarına baktıklarında. Aşağıdaki koyu kırmızı rengi görebiliyorlardı. Helikopterdekiler bunun ne anlama geldiğini anında anladılar, ancak hiçbir şey söylemediler çünkü bunun olasılığı çok korkunç olurdu.

Sadece Çernobil nükleer santralini değil, aynı zamanda Pripyat’ın 50.000 sakinini de mahvedecekti. Ukrayna, Belarus ve daha da ötesi etkilenecekti. Aslında, sadece reaktörün yakınında uçuyorlardı ve çılgın miktarda radyasyona maruz kalmışlardı. Sadece soruşturmadan sorumlu oldukları için uzmanlar helikopterin hemen inmesine izin vermediler.

Ancak Bryuhanov ve Fomin’i sığınakta gördüklerinde, onların hâlâ dişlerini sıkmaya devam edeceklerini, su tankının patladığını ve reaktörün sağlam olduğunu iddia edeceklerini beklemiyorlardı.

Bryuhanov ve Fomin, reaktörün patlamasından ne kadar kaçınmaya çalışsalar da, bir çıkış yolu olmadığını çoktan anlamışlardı. Nükleer santralin baş sorumlusu olarak, sorumluluktan kaçamazlardı ve şimdi hayatta kalmanın tek yolu, komite tarafından gönderilen uzmanları da yanlarına çekmekti. Sonra, bu büyük yalanı nasıl örtbas edeceklerini anlayacaklardı.

Reaktörü gören uzmanlar konuşamadı. Bryuhanov ve Fomin’e bir parça sempatiyle baktılar, ikisinin de tamamen çıldırmış olması gerektiğini düşündüler.

Ancak sonuçta ilk grup sadece kazayı araştırmaktan ve bir çözüm bulmaktan sorumluydu. Reaktördeki durumu gören herkes yakındaki sakinleri derhal tahliye etmeleri gerektiğini hissetse de, doğrudan emir verme ve komuta etme hakları yoktu.

Ancak yine de kaza komitesi üyelerinin ikinci uçakla gelmesini beklediler, özellikle Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı Boris Yevdojimovic Scherbina. Ayrıca bu sefer Çernobil kazasıyla ilgilenen ilk kişi de oydu.

Tüm bu yıllar boyunca İkinci Dünya Savaşı’nda nükleer enerjinin inşasını teşvik ediyordu. Bryuhanov daha önce Pripyat sakinlerini tahliye etmeyi önermişti, ancak tereddüt etmeden reddetmişti. Akşam dokuz civarında Pripyat’a vardığında, hiç soluklanmadan toplantı odasına koştu.

“Durum nasıl?” Scherbina ağrıyan uyluğunu ovuşturdu ve konferans odasındaki bir sandalyeye oturdu.

“Korkunç. Reaktör tamamen yok oldu. Pripyat sakinlerini derhal tahliye etmemizi öneriyorum,” dedi Sovyet özel soruşturma komisyonunun sorumlusu Marlin ciddi bir sesle.