Bölüm 1127: Açık Kapı

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Bu zindanda efsanevi Simon’la karşılaşmayı kimse beklemiyordu, işbirlikçi zindan modundan bahsetmiyorum bile. Olanları anladıklarında, yüzleri gencin kafasını kesen aynı sevinçle doldu.

Gerçekten de, bu zindanın başında Simon adında bir numaralı oyuncu vardı. Bu, zindanın zorluğunu önemli ölçüde azaltmakla eşdeğerdi. Neredeyse sınırsız oyun süresine ek olarak, hiç kimse kendi tarafının pes etmesi için herhangi bir neden düşünemiyordu. Ayrıca, zindan neredeyse bitmek üzereyken etkili oyuncular tarafından soyulma konusunda endişelenmelerine gerek yoktu. Simon 200.000 puanlık bir ödül teklif edebildiğinden, üzerlerindeki üç kavuna ilgi duyması pek olası değildi.

Görünüşe bakılırsa, bu zindanda büyük ikramiyeyi kazanmışlardı. Herkesin yüzündeki gergin ifadeler gevşedi ve bazıları neşeyle sohbet etmeye bile başladı.

Zhang Heng en iyi ruh halinde değildi. Bu zindanın koşulları inanılmaz derecede rahattı, ancak bu nedenle, özellikle adıyla ilgili olarak garip bir aura yayıyordu – görünmez katil. Önlerinde onları bekleyen bilinmeyen tehlikeler hakkında kötü önsezilerin yüzeye çıkması kaçınılmazdı.

Böylece, kendini tanıttıktan sonra Zhang Heng hemen içinde bulundukları odayı incelemeye başladı. Pencere yoktu, sadece bir kapı vardı. Ayrıca, dışarıdan kilitliydi. İçeriden açamıyorlardı ve dışarıda neler olduğunu göremiyorlardı. Ancak, makinelerin vızıltısı ve pompalardan akan suyun sesi de dahil olmak üzere dışarıdan gelen sesleri duyabiliyorlardı. Odadaki iki görünüşte sofistike makineyle birleştiğinde, şu anda bir fabrikada oldukları sonucuna varabiliyorlardı.

Bu arada, diğer oyuncular boş durmadılar. Bu sefer Simon’la karşılaşacak kadar şanslı olsalar da, gerçekten hayatta kalmak istiyorlarsa bunu başaramazlardı. Aslında, bu çağda, çok az oyuncu çok daha yüksek riskli olan tek oyunculu modu oynamaya cesaret ediyordu. Sadece her türlü karmaşık ortamla uğraşmak zorunda kalmıyorlardı, aynı zamanda diğer oyunculardan gelen rekabetle de karşı karşıya kalıyorlardı. Dikkatli olmazlarsa başları derde girebilirdi. Gerçekten oynamak istiyorlarsa, bir takım olarak oynamak daha uygun olurdu.

Bu nedenle, atmosfer rahatlamış olsa da, herkes gerçekten boş boş oturmuyordu. Aksine, etrafa yayılmak ve kendi başlarına ipuçları toplamak konusunda örtük bir anlayışları vardı.

Fare kod adlı genç adam başındaki beyaz şapkayı çıkarıp iki kez çimdikledi. “Giydiğimiz beyaz kıyafetler bu cep boyutundaki mesleklerimizin hepsinin doktor olduğunu mu ima ediyor?”

“Aslında, ille de değil,” dedi Doktor. “Beyaz önlük gerçekten de 19. yüzyılda Liszt adında bir cerrah tarafından icat edildi. Modern mikrobiyolojinin kurucusu Louis Pasteur, bir zamanlar mikropların insan ve hayvan hastalıklarının ana nedeni olduğu teorisini ortaya attı. Liszt, Pasteur’ün teorisini duydu ve doktorların beyaz önlük giymesini savunmaya başladı çünkü kirleri gizlemek zordu ve daha hijyenikti.

“Ancak, giderek daha fazla insan mikroorganizmaların varlığını kabul ettikçe, bazı araştırmacılar ve işçiler de özel günlerde beyaz önlük giymeye başladı. Herkes esas olarak beyaz önlüklerin nispeten hijyenik özelliklerine değer veriyordu ve modern koruyucu giysilerle karşılaştırıldığında, beyaz önlükler aslında pek hijyenik değildi.

“Son olarak sorunuza cevap vermek gerekirse, bu zindanda doktor kimliklerini taşıdığımızı sanmıyorum çünkü bu paltodan gelen o tanıdık kokuyu almıyorum.”

Diğer tarafta, tamirci kod adlı bir oyuncu yere çömelmiş, önündeki iki makineyi inceliyordu. Doktor konuşmasını bitirdikten sonra, “Bunlar eski şeyler.” dedi.

“Öyle mi? Ama bence oldukça yeniler,” dedi Kuiye.

“Yaşlarından değil, üretim tarihlerinden bahsediyorum. Geçtiğimiz yüzyıldan kalma bir şey gibi görünüyor.”

“Bu, zindanımızın 20. yüzyılda olduğu anlamına mı geliyor?!” Doktor kaşlarını kaldırdı. “Şanslı görünüyoruz. 20. yüzyılda insanlık için en büyük tehlike birinci ve ikinci dünya savaşlarıydı. Savaş bu Görünmez Katil olabilir mi?”

“Düzeltme, savaş hala görünür durumda,” dedi Mouse. “Görünmeyen şey insan açgözlülüğü olmalı.”

“Ama savaştaymışız gibi görünmüyoruz,” dedi bir diğer kız, Coconut. “Sayıların yanı sıra, makinede harfler de var. İngilizce gibi görünmüyor. Bu kelimelerin ne olduğunu biliyor musun?”

“Latince elendi,” dedi Usta Kui.

“Fransızca ve Japoncayı da eleyin,” diye ekledi Doktor.

“İtalyancaya veya İspanyolcaya da benzemiyor…”

“Rusça,” dedi Zhang Heng, tüm bu süre boyunca sessiz kalmıştı.

“Tanrım… daha önce Rusça öğrendin mi?” Genç adamın gözleri parladı. “Forumlarda neredeyse tamamlanmış bir yetenek rezervine sahip olduğun söyleniyor. Bir kişi küçük bir oyuncu grubuna eşittir, bu yüzden oyunu oynadığında her zaman tek bir sırada olacaksın ve diğer oyuncularla bir grup oluşturmayacaksın.”

“Hayır, ben de Rusça öğrenmedim.” Zhang Heng başını iki yana salladı, “Kelimelerin ne anlama geldiğini anlayabilseydim, şu anda nerede olduğumuzu bilirdim.” “Aslında, ben de seninle aynı eleme yöntemini kullandım. Ayrıca, görünüşümüzle, sanırım şu anda Rusya’dayız, ya da daha doğrusu, Sovyet topraklarındayız.”

“Soğuk Savaş geçmişi mi?” Çocuk beynini karıştırmaya başladı. “Amerika’nın araştırma verilerini çalmak için gizli bir Sovyet fabrikasına sızmak üzere gönderdiği bir grup bilim insanı olabilir miyiz?”

“Eğer durum buysa, o zaman asıl görev -kilit kişileri bulmak- uyuşuyor,” dedi Usta Kui, “Yapmamız gereken şey, bu görevi tamamlamak için temel bilgiye sahip kişiyi bulmak. Kulağa oldukça basit geliyor.”

“Evet, Soğuk Savaş sırasında Amerikalıların Sovyetler Birliği’nde arzuladığı bir şey var mıydı?”

“Çok fazla var. Yapay uydular gibi uzay teknolojisi, füzeler ve uçaklar gibi silahlı teknoloji ve ağır sanayi teknolojisi. Önemli olan hiçbirimizin Rusça bilmemesi. Dışarı çıktıktan sonra önce bir tercüman bulmamız gerekiyor.” Birisi bir sonraki hamlesini planlamaya başlamıştı bile.

Ancak Simon orada olduğu için herkes sadece önerilerde bulundu. Sonra hepsi gözlerini Zhang Heng’e çevirdi, sanki kararı onun vermesini umuyormuş gibi. Şüphesiz Zhang Heng törensel davranmadı.

“Bu maçın zaman sınırı olmadığına göre, plan yapmadan önce burayı terk edelim.”

Zhang Heng, dışarıdaki makine ve su pompalarının sesini dinlerken, bir sebepten dolayı burada uzun süre kalmanın pek de iyi bir fikir olmadığını düşündü.

“Sorun değil, ben kapıyı açarım” diye gönüllü oldu genç.

Oyuncular odanın içinde kilitli olsalar da, sadece bir kapı onları durdurmaya yetmiyordu. Genç, cebinden bir parça tel çıkardı. Telin ucunu eline aldığında, canlandığını hissetti. Telin ucu etrafı yokluyordu ve genç, bunun yüzünün telin üzerine çıkmasını umuyordu.

“Aylaklık yapmayı bırak. Ciddi bir şey yapacağını umuyordum,” diye azarladı genç adam. “Kapıyı aç bana…” Bunu söyledikten sonra tel parçasını kapının çatlaklarından içeri soktu.